^46-55And Mary said,

I'm bursting with God-news;

I'm dancing the song of my Savior God.

God took one good look at me, and look what happened—

I'm the most fortunate woman on earth!

What God has done for me will never be forgotten,

the God whose very name is holy, set apart from all others.

His mercy flows in wave after wave

on those who are in awe before him.

He bared his arm and showed his strength,

scattered the bluffing braggarts.

He knocked tyrants off their high horses,

pulled victims out of the mud.

The starving poor sat down to a banquet;

the callous rich were left out in the cold.

He embraced his chosen child, Israel;

he remembered and piled on the mercies, piled them high.

It's exactly what he promised,

beginning with Abraham and right up to now.

⁵¹The Lord has used

his powerful arm

to scatter those

who are proud.

⁵²He drags strong rulers

from their thrones

and puts humble people

in places of power.

⁵³God gives the hungry

good things to eat,

and sends the rich away

with nothing.

⁵⁴He helps his servant Israel

and is always merciful

to his people.

⁵⁵The Lord made this promise

to our ancestors,

to Abraham and his family

for ever!

⁵¹Agaayyun isaŋniqsuq saŋŋiruamik taliġmiñik

aasiiñ siammayaaqługich kamanaġasuktuat sivunniuġutituummaitñik.

⁵²Atchiksinniġai kamanaqtuat atanġich

suli atchiksuat kamanaqsipkaqługich.

⁵³Inuqsraqtuat pisuiqsinniġai nakuuruanik

suli aullaqtitlugich umialguruat saagaiḷaaqługich.

^54-55Ikayuġniġaa savaktigikkani Israel nagliktuqługich,

akiqsruutmisun sivulliaptiknun Abraham-mun kiŋuviapayaaŋiñunlu qaŋapak taimuŋa.”

⁵¹The Lord has used

his powerful arm

to scatter those

who are proud.

⁵² God drags strong rulers

from their thrones

and puts humble people

in places of power.

⁵³God gives the hungry

good things to eat,

and sends the rich away

with nothing.

⁵⁴God helps his servant Israel

and is always merciful

to his people.

⁵⁵ The Lord made this promise

to our ancestors,

to Abraham and his family

forever!

⁵¹Mishi uruu maꞌozakaꞌo manawun,

pamaꞌozakan idaꞌan ipai uwaataabiꞌian pidannao,

wuruꞌu tuukiaꞌoraz ĩatadinpauzon.

⁵²Tuubaru kidainao naobanainao, naꞌiki umanawun-tinpainao kidaz,

ipai uwaota-kidan ĩdyaun panaobanai-tinpan ai.

Aizii pidannao waranuitapa-kariwainao,

uzaamata paꞌan ĩdyaun tuubaru kidainao nii.

⁵³Aizii zamazi-tinainao utaa ipai aimaakan ĩꞌati,

abaapa utaapan ĩdyaun.

Mazan kapuraataniinao, aonaa kanom utaan ĩꞌati.

⁵⁴Mishi pakiauzon kawan wadokozu-daunnao ati kotuaꞌa naa,

aizii ukawanaꞌati mishi ukaminkaꞌutan papoitorunao Israelitenaouz.

⁵⁵Aonaa mishi umanyukunuutan kotuaꞌo paparadan, ukiauzonuz,

karikaonanuꞌo nii ukamunan-kidan Abraham naꞌiki udainao diinaꞌitiꞌi,”

kiaꞌo Mary kian.

⁵¹ God umanamaim sawar fairih sinaf,

naatu uman fairinamaim sabuw bai o’orotoyah hai not wa’iwa’irih etei egugurusen.

⁵² Aiwob fairih hai ura ma’ama’amaim bow yara’iyih,

naatu sabuw hiyara’iyih hima’am bow hiyen efan itih.

⁵³ Sabuw aa himomorob, sawar gewasihimaim ituwih,

baise sabuw sawar wairafih umah en iyafarih hin.

⁵⁴ Ana omatanen ata a’agir eo’omatanih i kaif,

naatu na ana akirwairafin Israel baibais itin

⁵⁵ Abraham nuh kakabibir na’atube,

i wawawan etei boro nakabibirih wanatowan!”

⁵¹“He has done mighty deeds with His arm;

He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.

⁵²“He has brought down rulers from their thrones,

And has exalted those who were humble.

⁵³“HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS;

And sent away the rich empty-handed.

⁵⁴“He has given help to Israel His servant,

In remembrance of His mercy,

⁵⁵As He spoke to our fathers,

To Abraham and his descendants forever.”

⁵¹Dugan bunut'uk 'i be hoolhtus tune' 'ut'en.

Ndunnah budzi be 'ududelhúti, 'en ts'iyawh yabanla.

⁵²Ndunnah dune ncha hukw'adálts'i, 'et 'en nanábanla.

'Et ndunnah te'dadildzun, 'en hincha hubulhtsi.

⁵³Ndunnah buye'últs'ilh, 'en unzoo 'i be hubudelhbun.

'Ink'ez ndunnah soode'a, 'en 'aw hoonliyaz bughá chai'al hoh whenábalh'a.

⁵⁴Be 'ustl'en Israel, 'en hubugha te'ninzun,

'et whunalnih hoh hubula 'uja.

⁵⁵'Et whuz na'a netsuh dune hanle hubulh yailhtuk hoh Abraham 'ink'ez yuts'u hainde,

'en 'ilhuz wheni 'uhint'ah, 'et whuz na'a hubudáni.”

⁵¹He hath showed strength with his arm;

he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

⁵²He hath put down the mighty from their seats,

and exalted them of low degree.

⁵³He hath filled the hungry with good things;

and the rich he hath sent empty away.

⁵⁴He hath holpen his servant Israel,

in remembrance of his mercy;

⁵⁵ as he spake to our fathers,

to Abraham, and to his seed for ever.

⁵¹Binawod ch’í’ṉah áyíílaa: bijíí yuṉe’ dázhǫ́ ádaadilkąhíí yił nadaagodesgeed,⁵²Nṉee hayíí ízisgo ádaat’ee n’íí hayaa ánáyiidlaaná’ doo ízisgo ádaat’ee da n’íí hadag ánáyiidlaa.⁵³Hayíí dáshiṉá’ nakai n’íí dawahá nłt’ééhíí yá ná’nné’ ni’; áíná’ ízis da’it’iinihíí dádilkǫǫgo onáyis’a’ lę́’e.⁵⁴Bána’iziidíí, Israel holzéhi, bich’ozṉi’, biłgoch’oba’íí yee yénálṉiihgo;⁵⁵Dahazhį’ Abraham ła’íí bich’ą́’gé’ hadaałinolchiiłííbił goch’oba’, daanohwitaa n’íí ágáyiłṉii n’íí k’ehgo, ṉii, Mary.

⁵¹He has shown strength and made might with His arm; He has scattered the proud and haughty in and by the imagination and purpose and designs of their hearts.⁵²He has put down the mighty from their thrones and exalted those of low degree.⁵³He has filled and satisfied the hungry with good things, and the rich He has sent away empty-handed [without a gift].⁵⁴He has laid hold on His servant Israel [to help him, to espouse his cause], in remembrance of His mercy,⁵⁵Even as He promised to our forefathers, to Abraham and to his descendants forever.

⁵¹Digin haa gwiintsii t'ii'in ts'ą' juu khaiinjihil'ee nąįį jyaa deegwehee'yaa giindhan nąįį shrihteedhidlii.

⁵²Gwats'ą' k'eedeegwaadhat nąįį zhat gihiłchįį,

ts'ą' chan neeshraahchy'aa nąįį ndak gihiłchįį.

⁵³Juu vizhit gwiłts'ik nąįį gwinzii ach'ąh'al ts'ą' chan valaraa gwanlii nąįį intł'eech'ahtsit kwaa,

t'oołii neegoohił'e'.

^54-55Yeenii diilak Abraham neeshraahchy'aa ooheenjyaa ganaandaii,

jyąhts'ą' t'ee khit diikhwan Israel vitsyaa ts'iinyą' tr'iinlii.”

⁵¹Is uti! Pam hinurs öqalay’ta!

May akw aṅ kwivi’naṅway’yuṅqamuy tatslakna.

Piw pumuy tunatyayamuy sóontsana.

⁵²Pam aṅ ö’qaltuy qeniyamuy aṅqw hanna,

Nit aṅ ókiwyaqamuy momiq oya.

⁵³Pam aṅ tsöṅsoiwtaqamuy hihta nukṅwat öyna,

Nit k̇ahaksinmuy súmavuyawyuṅqamuy aṅqe lālayi.

^54-55Pam tumal’ayay Israel aw unaṅwtavi,

Itanamuy amumi hin lavayhtiqey hapi panhti.

Pam Abraham timuyatuy ōkwatuwa,

Pu ahpiy aniwhtotiqamuy sohsokmuyu,

Nihqe pam yūmosa panmani.

⁵¹E done show de great scrent een e aam.

E done scatta dem wa proud an mek um ron way.

⁵²E done pull down de mighty king dem fom off dey shrone,

an gii tority ta de humble.

⁵³E done gii plenty good ting ta dem wa hongry.

Bot e done sen way de rich. E ain gim nottin.

⁵⁴E done hep de Israel people, wa da saab um.

E ain fagit e promise.

⁵⁵E keep e wod wa e gii ta we ole people. E show mussy ta Abraham

an all e chullun faeba!”

⁵¹He hath shewed strength with his arm;

He hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

⁵²He hath put down the mighty from their seats,

And exalted them of low degree.

⁵³He hath filled the hungry with good things;

And the rich he hath sent empty away.

⁵⁴He hath holpen his servant Israel,

In remembrance of his mercy;

⁵⁵As he spake to our fathers,

To Abraham, and to his seed for ever.

⁵¹He stay show his power

An stay make da peopo wit big head so dey no can do

All da stuff dey like do.

⁵²He stay pull down plenny big kings from dea thrones,

An he stay make da peopo dat no mo notting importan.

⁵³He stay give da hungry peopo good stuff fo eat,

An he stay send away da rich guys wit notting.

⁵⁴He stay help da Israel peopo dat work fo him.

He no foget fo give dem chance,

⁵⁵Jalike he wen tell our ancesta guys,

Abraham, an his ohana, foeva.”

⁵¹Dugan oonut'i be hoolhtus tune' 'ut'en.

Mbene la dudzi be 'ududílti'ne, 'enne ts'iyawh yabanla.

⁵²Mbene la dune nchane huk'odálts'i', 'et 'enne nanábanla.

'Et mbene la 'aw soo 'unt'oh lhilohne, 'enne hincha ubulhtsi.

⁵³Mbene la ooye'últs'ilhne, 'enne unzoo-i be ubudilhbun.

'Ink'ez mbene la hoonzoo' 'unt'ohne,

'aw hoonliyaz bughá lhi'al whe whenábalh'a'.

⁵⁴Be 'ustlene Israelne, 'enne bugha te'ninzun,

'et whunalnih whe bula 'uja.

⁵⁵'Et whuz un'a la nebáke ubulh yailhduk whe Abraham 'ink'ez yuts'u haindene,

'enne 'ilhiz wheni 'uhint'oh,

'et whuz un'a ubudáni'.”

⁵¹Soo Te Naa unu naduya hemma yugwedu, oosoo umu besa nasooyugwedu numu matzooekute,⁵²mu numu-kooba aatadu nokosoo. Pana ka mu gi maawa'nekoo numu besa sootuha'e.⁵³Soo Te Naa ka mu tutuha manedu sootuha'e, pana mooasoo besa manepunne mee nasooyugwedu numu soo Te Naa tsasoopedya.^54-55O'nosoo soo Te Naa ka te namooatupu Abraham mee netammapu, ‘Mu yow e nanumu besa sootuhikwu.’ Meno'o yise soo Te Naa ka mooasoo meeoo unnepuna yise ooosapa besa te sootuha'e.”

⁵¹He has stretched out his mighty arm

and scattered the proud with all their plans.

⁵² He has brought down mighty kings from their thrones,

and lifted up the lowly.

⁵³He has filled the hungry with good things,

and sent the rich away with empty hands.

⁵⁴He has kept the promise he made to our ancestors,

and has come to the help of his servant Israel.

⁵⁵ He has remembered to show mercy to Abraham

and to all his descendants forever!”

⁵¹He has stretched out his mighty arm

and scattered the proud with all their plans.

⁵² He has brought down mighty kings from their thrones,

and lifted up the lowly.

⁵³He has filled the hungry with good things,

and sent the rich away with empty hands.

⁵⁴He has kept the promise he made to our ancestors,

and has come to the help of his servant Israel.

⁵⁵ He has remembered to show mercy to Abraham

and to all his descendants for ever!”

⁵¹Gwnaeth rymuster â'i fraich,

gwasgarodd y rhai balch eu calon;

⁵²tynnodd dywysogion oddi ar eu gorseddau,

a dyrchafodd y rhai distadl;

⁵³llwythodd y newynog â rhoddion,

ac anfonodd y cyfoethogion ymaith yn waglaw.

⁵⁴Cynorthwyodd ef Israel ei was,

gan ddwyn i'w gof ei drugaredd—

⁵⁵fel y llefarodd wrth ein hynafiaid—

ei drugaredd wrth Abraham a'i had yn dragywydd.”

⁵¹Mae wedi defnyddio'i rym i wneud pethau rhyfeddol! –

Mae wedi gyrru y rhai balch ar chwâl.

⁵²Mae wedi cymryd eu hawdurdod oddi ar lywodraethwyr,

ac anrhydeddu'r bobl hynny sy'n ‛neb‛.

⁵³Mae wedi rhoi digonedd o fwyd da i'r newynog,

ac anfon y bobl gyfoethog i ffwrdd heb ddim!

⁵⁴Mae wedi helpu ei was Israel,

a dangos trugaredd at ei bobl.⁵⁵Dyma addawodd ei wneud i'n cyndeidiau ni –

dangos trugaredd at Abraham a'i ddisgynyddion am byth.”

⁵¹ Il a déployé la force de son bras;

Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.

⁵²Il a renversé les puissants de leurs trônes,

et il a élevé les humbles.

⁵³ Il a rassasié de biens les affamés,

et il a renvoyé les riches à vide.

⁵⁴ Il a secouru Israël, son serviteur,

et il s’est souvenu de sa miséricorde,

⁵⁵comme il l’avait dit à nos pères,

Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

⁵¹Afmatufal dungu femi kom ñi pepiluwün mew.

Elulafi ñi femael ñi adkünuelchi dungu tati pu mallmangelu.

⁵²Müntuñmafi ti pu longko ülmen ñi nieelchi pepiluwün,

fey dullifi ñi füreneafiel tati kuñifall ñom piwkengelu.

⁵³Kümeke dungu kimeltufi tati küpa allkütulelu Ngünechen ñi dungu,

welu ti pu kimkawünngelu Ngünechen ñi dungu mew kimeltulafi chem küme dungu no rume.

⁵⁴Kellufi tañi Israel trokiñche, kisu ñi pu kona,

ka ngüyünentulafi ñi füreneafiel kutranpiwkeyen mew.

⁵⁵Femngechi tukulpakünulelürkefilu am taiñ kuyfi tuwün em,

Abraam, ka ñi pu yomelche.”

⁵¹Alapʋ́ mʋ túmi bwɛ́ atɔ́ akpɔnkpɔntɩ,

pʋ́dá ɩwɩ atsupʋ́ nwuntɔ asʋ́n sáɩ́n.

⁵²Alakplɩ́ awíe mbíásʋ́,

tsú ahá ánɩ́ bʋma tɔtɔ bwɛtɔ́ fʋ́á.

⁵³Alahá ahiánfɔ bamlí ɩwɩ anyapʋ́,

há ɩwɩ anyapʋ́ banátɩ́ ɩbɩkpan.

^54-55Alakpá mʋ asúmpʋ́ Israelfɔ.

Ɔmɛtan ánɩ́ ɔlɛblɩ́ ɔbɛ́ɛ, mówun anɩ anáin Abraham

mʋa mʋ abí-aná nwɛ brɛ́ fɛ́ɛ́,

fɛ́ alɩá ɔlɛbláa amʋ́.”

Alɩ Maria lɔ́mɔ mʋ ɩlʋ ámʋ ɔnɔ́ nɩ́.

⁵¹Da Masaa Gadu abi makiti fu du ala sani.

Bika a booko den bigi fasi sama anga den hei membee wan saka.

⁵²Ai naki den gaan kownu puu a den kownu sutuu.

Ma ai opo den saka fasi sama kon poti hei.

⁵³Ai paati den gudu fi en gi den pinaman di e angii fi en.

Ma ai sende den guduman gwe anga soso ana.

⁵⁴A abi tyali ati naamo e yeepi den Islayeli.

⁵⁵A á feegete san a be paamisi u tata Abalaham anga den bakapikin fi en,

bika alaten ai yeepi den leti enke fa a be paamisi den.”

⁵¹Nhialic acï kɔc bäŋ nhiam

thiäi pinynhom köŋden ril.

⁵²Ku acï bäny ril piɛ̈k piny thɔ̈cken nhïïm,

ku jɔt kɔc cïï nhiam cie kuɛ̈ɛ̈c nhïïm nhial.

⁵³Ku ee kɔc ŋɔ̈ŋ wïc käŋ,

yiëk käjuëc ku nyiëŋ ajiɛɛk.

⁵⁴Ku acï wɛ̈tden cï thɔ̈n wärkuan dït tiɛɛŋ nhom

ku kony aluɔɔnyke, kɔc Itharel.

⁵⁵Cïmën wäär cï yen ye lɛ̈k wärkuan dït,

Abaram ku mïth cï lɔ̈k dhiëëth!”

⁵¹U yuwan ta̱ a̱ba̱jini e ili ya asalama ne ekere a̱ yi, u beteꞌwe ta̱ aza a aciyogbamu.⁵²U cipa̱to ta̱ ngono m gbagbain o otogu e le, reve u ꞌya̱sa̱n aza a na a̱ ri ili shi.⁵³U cuwa̱ton ta̱ aza a ambulu ni ili i saꞌani, a̱za̱ o utsuru waru u lo le ta̱ ekere lya̱nga̱.⁵⁴U kamba ta̱ aagbashi a̱ yi Israꞌila, u cuwan ta̱ na̱ nzuwulai ma̱ yi we ene yi iliyali.⁵⁵Ununa u yuwayin akaya a̱ tsu Ibrahim nzuwulai, na̱ muwun n tsukaya ma̱ yi hali ukosu.”

⁵¹U yain manyan ma pige n akere a ne, u wacinsai aza a ara̱ɗi n uyawunsa u atakasuvu a le.⁵²U takpai ngono a tsugono tsu le, aku u na̱ka̱i aza ɗa a vakunki kaci ka le tsupige.⁵³U cuwa̱ta̱ngi aza a kambulu n ili i shinga, aza a utsa̱ri tani u tutsuku le akere a de.⁵⁴U ɓa̱nga̱i kagbashi ka ne Isaraꞌila, kpaci wa ciɓusa ta̱ n asuvayali a ne.⁵⁵Tyoku ɗa u zuwamgbanai wa pana iyali i isheku i tsunu, Ibirahi n kagali ka ne ubana.”

⁵¹ A lu longoi tan támin táit a rakrakai mai limán.

A lu long sara di ái rung di apakta pas di sang.

⁵² A kip asosih i di á tara kabisit tili kándi kiskis,

mái sár a apakta pas di ái rung di maris.

⁵³ A lu akáng di mai lain táit ái rung di sáhár,

má a lu dos palai tan konom mai wáin lim di.

^54-55A kebeptai sang á oror er a oror mai ur singin rang támin i git,

má ur si Abaram,

má ur si di á tan sumlahin kalik mur.

Má kán oror na kis áklis má kápnate rah!

A hol páptai kán oror suri mámnai matananu Israel,

má ngorer a tangan di.”

⁵¹É wakè goro pàtàmee.

Tadidiri tèpa cuâcâda.

⁵²Téura pwâra ukai,

kà tàpé na rà maina.

Caa pagòtù too

tàpé na rà kîri.

⁵³É naa neemuru

tàpé na ticè kàra.

É pawâjuépiri

tàpé na pwa kàra,

ma ticè êre îrà.

⁵⁴É pitu târa Ba kêe,

pwi Ba Isaraéla,

pwi ênawéna kêe.

É ciburà meaarié.

⁵⁵É ipwataâboro

tà tèpa jojoorojè,

tà *Abéraama,

ma tèpa gòobèreè diri.

É pacoo auina kêe,

dàra gòiri awé. Nabwé!»

⁵¹—'Awamũ taetu 'ã kĩã opãjẽ resaukaru'jau'japa wã nupe.

Ojee ojerowiaraip ma'e wã kĩã imomapa nipo.

Wã nemiaporama nipo kĩã imateepapa wã nui—

'jau ẽẽ 'ũina ẽẽ upe.

⁵²—'Wyriara wã nipo kĩã imuẽma.

'Wyriare'ema wã etee nipo kĩã imỹina 'wyriara py'rau nũ.

⁵³Ikaraemãe'ema wã nupe etee nipo kĩã mama'e esage monou nũ—

'jau ẽẽ imome'wau ẽẽ upe.

—A'ere nipo kĩã ikaraemã kwai ma'e wã momoirukari wã karaemã awi.

A'eramũ nipo kĩã wã monou kwe pe, wã karaemãe'eme futat.

⁵⁴Janeypy upe kĩã 'jau rakue: “Ajemuaẽm je pẽ nee.

A'eramũ je pẽ poaa mama'e apo are”, 'jau kĩã rakue.

A'eramũ kĩã u'eawer imũ etee mama'e apou wã nupe, wã poaa, Israeu kĩã juapyrera wã poaa.

Wenuparera wã kĩã ipoaa.

Nomoka'jami futari kĩã u'eawera.

⁵⁵Wea'aramũ etee futat kĩã akou wã nee.

Kĩã 'ã ajemuaẽma janeypy wã nee rakue.

Abraão kĩã ree, kĩã juapyrera wã nee nanẽ futat kĩã 'ã ojejukau rakue.

Oje'eg imũ etee futat kĩã 'ã iapoi—

'jau Mari ẽẽ Isapeu ẽẽ upe.

⁵¹Ixityhy nohõtidu mahãdu tiki rehure.⁵²Bede ikòlò sõwemy tiki rehure. Tule iny ianokõ mahãdu Deuxu riwikòhenanymyhỹre.

⁵³Rama risamahãdu deke rỹsỹna tiki riwahinyre.

⁵⁴Irybe tahe tiki rityhynyre anobo tiki inytybyreny deke tiki raryberemy. Tikiboho tahe Deuxu riwikòhenanyre.⁵⁵Ruxetòena tahe Abraõ deke riwahinyre tule tikiemy iriokore deke riwahinymyhỹre.

⁵¹Nga yenge yengileng kwele ngage-ngagengineng yogo ngagebong feicne aigac yengela kuc-pasi balu moleine sungkelu bagi-locebame singsang kwecaigaing.⁵²Ailu yedi damong ngic bolenginangkocni baicebawec, nga ngic-ngigac wawaine gaibong, yenge bafangebawec.⁵³Aime ngic nosingte homalu gagaing, yenge yeicne wiyac madicne yelelu bawakeyelewec, ailu mafatowanginengkolec, yengebac molenginang wiyac monic mi lolu moc salecebame hikeibong.^54-55Wapong ye ngambononggeng Abrahamtacni fikesawec ai-ofeibong, nga aifenowagaingte yowaine edocebawec, yogo mi ngigeckewec, ye kwelec kwekwefocine Israel yengele kwele-sowac ailu baficebawec.”

⁵¹Moćno upravlja njegova ruka.

Uništi srca puna oholosti.

⁵²Silnike obori s prijestolja,

a ponizne podiže.

⁵³Gladne napuni dobrima,

a bogate otpusti prazne.

⁵⁴Zauzeo se za Izraela, svoga slugu,

sjećajući se svoga milosrđa

⁵⁵prema Abrahamu i njegovim potomcima dovijeka,

kao što je obećao našim ocima.«

⁵¹The Lord has used

his powerful arm

to scatter those

who are proud.

⁵² God drags strong rulers

from their thrones

and puts humble people

in places of power.

⁵³God gives the hungry

good things to eat,

and sends the rich away

with nothing.

⁵⁴God helps his servant Israel

and is always merciful

to his people.

⁵⁵ The Lord made this promise

to our ancestors,

to Abraham and his family

forever!

⁵¹Sa kaukauwa na cakacaka ni ligana; Sa dui vakasesei ira na viavialevu ko koya e na vuku ni nanuma ni yalodra.⁵²Sa vakasivoi ira na kaukauwa mai na nodrai tikotiko, A sa vakaceceretaki ira era tamata lalai.⁵³Sa vakamamautaki ira era sa viakana e na ka vinaka; A sa vakatalai ira wale era vutuniyau.⁵⁴Sa vukei ira na nona tamata na Isireli, Ni sa vakananuma na loloma;⁵⁵(Me vaka na nona vosa vei ira na noda qase,) Vei Eparaama, kei na nona kawa ka sega ni mudu.

⁵¹Nuka timiá kakaram asa,

chikich ainau tujintina nunasha

ningki turamiayi.

Antsu ningki nintimsar:

Wikia miajuitjai tumaminaunka

nepetkamiayi.

⁵²Nunia inakratin ainauncha

nepetkamiayi.

Tura mianchau ainau

inakratin arti tusa

pengker awajsamiayi.

⁵³Yuuminak pujuinauncha

yuumamurin nukap susamiayi.

Antsu kuikiartin ainaunka

aintsangsha pujusarti tusa inaisamiayi.

^54-55Yaanchuikia ii juuntri ainauncha,

tura Abrahamnasha, tura ni weari ainauncha

nunaka wi turatatjai tímia nunisang

Israel ainautin Yuse inatiri asakrin,

tuke inaitamtsuk wait anentramak yainmakaruitji,” Marí timiayi.

⁵¹Yequëcua ro bacua se'gare'ru huanoguëna, bacuabi ai huacha ro'tajënna,

Riusubi yua bacuare te'e jëana etoni senjobi.

⁵²Yequëcua bain ta'yejeiye ëjacua ba'icuareta'an,

Riusubi bacuare etoni saoni, yequëcua ro porema'icua se'gare ëñani, bacuani ëja bain re'huani baji Riusu.

⁵³Yequëcua aon caracuare ëñani, bacuani ai re'oye conreba conguë insibi.

Yequëcua a'ta bonse bacuareta'an, ro bonse beo hua'nare etoni saobi Riusu.

⁵⁴Mai ira bain ba'isi'cuani coca cani jo'case'ere ro'tani, güina'ru yo'oji Riusu.

Baguë bain Israel hue'ecuani gare huanë yeye beoye conji.

⁵⁵Abrahamre'ga ro'tani, baguëni ai oiguë ai re'oye conbi Riusu.

Abraham bain ba'ija'cua, yureña ba'icua, yequëcua yuta ba'ima'icuare'ga, si'acuare ro'tani, gare carajeiye beoye conreba conji Riusu, cago María.

⁵¹Deua bianaviraki bana ida vadi danoki, va'ora nihimaki bana adani ija'ari vaabono vavaboraborahaki. Binihimaki jaboni ida vakadibadani asohiriki bada vani'avini vanofiki.⁵²Va'ora aniki adani arabo kaka'da'dini vadanoki ka'da'di vihijanarara kaimoni. Va'ora kakodiaki adani vakanahinariki.⁵³Deus va'ora no'aki adani vavai'amiki 'baia, kidinahina hikia. Ni-Deus va'ora no'aki adani vakanahinakarahoki kidinahina. Va'ora honariaki adani ai vihi'ina.

⁵⁴Deua binanamitha'iki ida athi a'bo'daki akadija'ari avikhananavaki-ra va'ora nava'iponivini hi'iki, va'ora kakodia'aha adani Israel kaija'ari. Deus kahonai abono vihiki adani Israel kaija'ari.⁵⁵Va'ora akadava'ahaha'oadahaki adani Abraão, Abraão kaija'ari vanamitharonisiagaki vihiki — nihi ida Maria.

⁵¹Pipis mana rurashgancunatami payga ruran.

Yachag-tucogcunataga manacagmanmi churan.

⁵²Mandag cashganpita nación mandagcunatapis gargun.

Mana musyag-tucogcunatami itsanga ali cawananpag yanapan.

⁵³Muchogcunata micuyta camaripan.

Mana cuyapäcog rïcucunatanami itsanga mana yanapannatsu.

^54-55Abrahamta promitishganta cumplirmi paypita miragcunata imaypis yanapan.

Tsaymi Israel runacunata mana gongaylapa cuyapan.”

Tsaynog nirmi Tayta Diosnintsita María alabargan.

⁵¹Deus levanta a sua mão poderosa

e derrota os orgulhosos

com todos os planos deles.

⁵²Derruba dos seus tronos reis poderosos

e põe os humildes em altas posições.

⁵³Dá fartura aos que têm fome

e manda os ricos embora

com as mãos vazias.

^54-55Ele cumpriu as promessas

que fez aos nossos antepassados

e ajudou o povo de Israel, seu servo.

Lembrou de mostrar a sua bondade a Abraão

e a todos os seus descendentes,

para sempre.

⁵¹Yoozza walja pajk obranaca paañiqui. Mit kuzziz z̈oñinacaz̈ pinsitanaca inakaz cjissa.⁵²Walja azziz jilirinaca jwessa ninacz̈ puestuquiztan. Antiz humilde kuzziz z̈oñinaca honorchiz cjiskatc̈ha.⁵³Niz̈aza jakziltat ana cusasanacchiz t'akjiri z̈ejlc̈haja, jalla nii t'akjirinacz̈quiz walja cusasanaca tjaaquic̈ha Yoozqui. Antiz ricachunzcazti laachi kjarquiz ana c̈hjulchiz quejpkataquic̈ha.^54-55Niz̈aza Yoozqui uc̈hum tuquita atchi ejpnacz̈quizimi, Abrahamz̈quizimi, Abrahamz̈ majchmaatinacz̈quizimi, jalla ninacz̈quizimi taku tjaachic̈ha, ninaca tirapan okznajo. Jalla nuz̈ okz̈cu Yoozqui walja yanapc̈ha Israel wajtchiz Yooz sirwiñi z̈oñinacz̈quin, ninaca ana tjatsñic̈ha”.

Jalla nuz̈ chiichinc̈ha Mariiqui.

⁵¹Anomaria tsi xo Diós acana jahuë chamá no.

Jamë shinamisxëni cabo,

oquë ca manëcascanaibo,

tihi cabo pacanamahi quiha.

⁵²Nohiria chama-chamaria bo niahi quiha,

jato oquë ja bënocano.

Noitiria cabo oquëhuahi quiha.

⁵³Jasca, jahuë jahuë jia bá tsi paxnacanaibo sëyamaxëhi quiha.

Jama, jahuëmishni jayaria cabo mëquëya tsi raaxëhi quiha.

⁵⁴Jahuë Israél ca nohiria mëbihi johi quiha,

jato noihi na.

⁵⁵Jabi noba rëquëbo yamabo qui ja yoani ca shina-bënoyamahi quiha Dios ra,

“Mato shomahuaxëquia” i Abraham,

jahuë chahitaxocobo,

tihi cabo qui ja ni quëshpi na —nëa tsi quiha María

nëcaniquë.

⁵¹Ee cantyja na sꞌaaⁿ, tꞌmo̱ⁿnaꞌ chiuu waa najndeii na matseixmaaⁿ.

Sꞌaaⁿ na tꞌoomꞌndye nnꞌaⁿ na cwilaꞌtꞌmaaⁿꞌndye cheⁿnquiee cantyja na cwilaꞌtiuu.

⁵²Tyotseitꞌmaaⁿꞌñê nnꞌaⁿ na cweꞌ cwantindyo

ndoꞌ tjeiiⁿꞌeⁿ nnꞌaⁿ na waa najnda̱ na mꞌaⁿ nꞌiaaⁿ.

⁵³Teijneiⁿ nnꞌaⁿ na nquiu na tjo̱o̱ndye jom.

Sa̱a̱ nnꞌaⁿ na nquiu na tjaa ljoꞌ cotseitjo̱o̱naꞌ joo, tîcateijneiⁿ naⁿꞌñeeⁿ.

⁵⁴Tyoteijneiⁿ welooya, nnꞌaⁿ Israel na tyondyeꞌntjom nnoom,

cha caꞌmo̱ⁿnaꞌ na mañjom tsꞌoom na nntseicanda̱a̱ꞌñê ñꞌoom na tsoom nda̱a̱na na nntsꞌaaⁿ.

⁵⁵Ee tsoom na tijoom cantycwii na wiꞌ tsꞌoom chaꞌtsondye nnꞌaⁿ tsjaaⁿ Israel,

majuu Abraham ñequio nnꞌaⁿ na tuiindye tsjaaⁿ tsaⁿꞌñeeⁿ.

⁵¹Jupj pajal 'üsüs la tjiji, jupj pajal jas tjiyocj mpes.

Na'aj la tecyoye püné jin yola witjacj.

⁵²Jepapan nepénowa tsjicj way yupj la tjiji jupj,

mpes ma jajütütj jis tepyala.

P'a witjacj tsjicj waytsja yupj yas nam,

püné way yupj la tjiji jupj.

⁵³Nepénowa vecj cya'lin̈, mpes Dios se 'aya

tsjan 'üsüs. Jis col pit'a se palá yupj.

P'a wa pülücj jatatj, mpes 'aya secj sin jyama.

⁵⁴Jis capj tjep'ya'sa israelpan,

yupj ne jupj jomozopan.

Lovin ma jo' pe'e jupj tjevelá yupj jis lal

pajal püna.

Tjevele ca jis capj mp'a'sas, ne nin.

⁵⁵Nin tjevele jupj püna tapatja jis lal,

cupj ne yupj sin popa.

Nin tjevele Abraham lal, jupj ts'uyupj sin popa locopyaya tapatja jis lal 'ots'ipj”,

nin tjevele María.

⁵¹Ì kë̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö idiché tai̱ë wa:

Pë' e̱' ttsö̀ka̱ tai̱ë esepa tö ì bikeitseke wè̱ ese wöklö'wé̱itö.

⁵²Ká̱ wökirpa u̱yéttsa̱itö ikulé ki̱,

e' skéie s'sia̱rëpa tkéka̱itö.

⁵³Wé̱pa sia̱rë kë̀ wa̱ ì ku̱' ñè,

esepa a̱ ì buaë méitö tai̱ë.

Erë inuköl blúpa esepa patkémiitö ulà wöchka.

⁵⁴Israel aleripa dör ie' kanè mésopa.

Ká̱ ia̱ia̱ë ie' tö ie'pa a̱ iyë' tö ie' tö ie'pa sue̱raë e̱r sia̱rë wa.

Ttè e' kë̀ chë'wa ie' é̱na.

⁵⁵Es ie' tö iyë'bak Abraham a̱,

ñies ie' aleripa ko̱s daia̱ ie' itöki̱ e'pa a̱.”

Es María tö iché.

⁵¹Iro ishintsinka imatantayetakari.

Japerotzitairi ipampithashirevetari iranterimi kantakaaperovaitachari.

⁵²Ikaratzi pinkatharivetachari, ikantakaantakero Pava eero jiyaatakaantaro impinkatharite,

Iri iñaaperotakaayeta ikaratzi tsinampashiryaavetachari.

⁵³Jashaarantakaayetari ikaratzi tashaaneentavetachari,

Iriroma ikaratzi ashaarantavetachari jaapithayetairi tzimimovetariri jomishitovakerira.

⁵⁴Jineshinonkatairi Israel-mirinkaite, tema iromperatane inayetake.

Te impeyakotyaari ikaminthaayetziri,

⁵⁵Tema iro ikantayeetakeriri pairani acharineyetakari,

Jetanari Abraham-ni irojatzi inkarate incharinentayetaiyaari.

⁵¹Ʉ̃i d̶aiyeque jã́d̶ovañʉme ʉ̃i parʉéde. Ina põeva ne baju me dápiaivʉre, apevʉ pʉeno meara dápiaivʉre, coavayʉbe.⁵²Ina jabova parʉrivʉre ne parʉéde ĩñʉme náre jocarĩ. Aru ina cõmaje ãrojarivʉre mearo d̶acayʉbe ʉ̃.⁵³Ina ãuyaivʉre yapide d̶ayʉbe me ãiyeque. Aru ina cʉve cʉvarivʉre jaroyʉbe cʉve cʉvabevʉva.⁵⁴Cad̶ateyʉbe ʉ̃i põevare, maja Israecavʉre, ʉ̃i cõmaje ãroje jã́ri ãrʉé boje.⁵⁵Cũinátʉrʉ yávarejaquemavʉ majeñecuva mácavʉre, Abraham mácʉre aru ʉ̃i pãramenare máre, cainʉmʉa, arejacod̶a María.

⁵¹Bab Dummad e-gangued na e-arbaedgi oyosad,

dulemar-na-san-dummarba-imakdimalad-osulosad.

⁵²Bab Dummad dule-dummagan-neg-semamaid-obelosad,

degine, dulemar-na-san-bipii-imakdimalad-odummosad.

⁵³Degine, dulemar-ukumesdimaladga

ibmar-bukidar uksad,

degine, dulemar-mani-ibgan,

ibmar-sate barmisad.

⁵⁴Bab Dummad na

e-mai-Israel-dulemar-bendaksad,

deun amar-wile-daked gwen iessurgu.

⁵⁵Ar Bab Dummad deyob

anmar-dad-Abrahamga sogsad,

degi, e-waganga sogsa-gusad,

e-wile-daked degi-sadeguoye.

⁵¹Id pokita rin kos kandin no kotuusan ukit to pinuungan din.

Id podsuwoysuwoy rin iddos mgo minuvu nod poratasdatas woy'd pobporoong.

⁵²Id pa‑awa rin iddos mgo hari riyot kodponguu ran,

woy od porotason din iddos od poobbava.

⁵³Id ivuung din iddos id ponggutasan to kopiyannan,

piru id pa‑awa rin iddos pongkoruwonnan no waa en nopiyod.

⁵⁴Id tovangan ki nikandin no koubbaran ni Israel no uripon din,

woy dii en sikandin od kolingow taddot tandu rin nod ko‑eruwan keta.

⁵⁵Oyya su id tandu rin no id ko‑eru‑i rin si Abraham woy dos koubbaran din taman to waad tomanon.”

⁵¹Impeta na en begsák nen barasu na,

sakay linitu na en hambug hidi ti pággisipan.

⁵²Inibutan na ten trono di en tehud hidi a kapangyariyan.

Sakay intaas na en ked hidi ten mababa a kalagayan.

⁵³Pinutat na ti mágkaganda a bagay en magaláp hidi.

Sakay pinalakad na a awan ti tawid a ányaman en mágkayaman hidi.

⁵⁴Tinulungan na en tagapagserbi na a Israel,

awan na hidi linimon a kahabagan.

⁵⁵Tinupad na en pangaku na ten ninunu tam hidi,

kánni Abraham sakay en lahi na hidi a awan ti katapusan!”

⁵¹Man'ipa'kit na sa gawa'-gawa' na a alakin kapangyadian na.

Pitayak-tayaken nasaray mampipata'gay,

⁵²main nin galten nay pakayadi' ran saray iti sa uray,

ket itandudo' nasaray maayupa'.

⁵³Mampabsuyen nasara sa matkap ray mampagkurang,

bale' konran mumayaman paibwaten nasaran kal-la gamet.

^54-55Tinulungan natamon si'tamon mampagsirbi kona nin puri na ni Israel.

Anaod, tinukid na a pangako' na nin

pangingipa'kit na kontamo nin inganga'do nan magnayon anggan-angga

a sigon sa nipangako' na kona ni puon tamon si Abraham pati konran puri na.”

Sain a wana ni Maria.

⁵¹Toenzepa ton-honreim awâkâ.

Tâwâlâ kulâ tywâgâ koendonroem tawyly aguewâni modo tainze Deus.

⁵²Ton-honruneim modo ton-honremba tyese,

ton-honrenry eon-honru tuduze warâ.

⁵³Âdy pebaom modoram âdy koendonro modo tuduze Deus.

Âdypeom modo olâ âdy peba tyese.

⁵⁴Xina nâzemakeo.

Israelita domodo agâ koendonroem tawyly adâkehobyry nenanânehomba Deus.

⁵⁵Iweâpa myakâwândy aguely tako Abraão agâ:

“Koendâ ise urâ agâ, âweom agâ warâ” kewândymy.

Adâkehobyry anhedyly

— kely Maria.

⁵¹Rire e 'anayom uq'uiyal chac ruc' ruchuk'ab.

Usachisam ri quina'oj ri caqui'an nim che quib,

⁵²y resam ri takanic paquik'ab ri e nimak takanelab;

yey uyacom quik'ij ri lic na jinta co quiwach.

⁵³Chique ri quenumic, uya'om quibeyomalil;

no'j ri beyomab xebutak bi y na jinta c'o xuya bi chique.

⁵⁴Ebuto'om c'u rutinamit Israel, tak ri raj chac Rire;

yey na umesc'utam ta uc'utic ri rutzil uc'u'x

⁵⁵na jinta utakexic che ri Abraham y chique conoje ri ralc'o'al canok,

jela' pacha' rubi'tisim chique ri kati'-kamam ojertan» xcha'.

⁵¹Diosin ahuun shinanpan ahuamamishti huamisi.

Ascashon nan cacapaimisifoan aton nomuran shinanchacamisifo cuscan Diosin ato shatumafain atori onaintimai.

⁵²Ascatan niaifofori Diosin ato shatumana afanan niaifo inonfoma.

Ascashon nan ahuamafo ato shinansharamana nanfoan tapinonfo ahuun facufocashon.

⁵³Ratoran futsa ahuuomafo foni cuscarafo fasi Diosihuunoa tapipai tanasharashcaquin.

Nanscarafo Diosin ato cushusharatiro.

Ascashon ahuara yopai cuscan ato inansharafain a tanasharaifoanri

ato unimamashquin.

Ascashon ahuara ichapa ayafofiashu Diosihuunoa shinanyamaifo copiquirifi ato ahuara inainma.

Man mafo ichapayafiashu ato nomuran shinansharayamafain tsoa unimamisima.

^54-55Ascafiaifoanno nocon caifofo Israelifofin Diospan oinmatifoquin.

Ascashon non ahuara acai cuscan noco ashomisi.

Nonfin noco shuni Abraham ahuun funafoquin.

Ascacun nocohuun ramapaipacunaca.

Nannori Upa Diosin nocon shunifo yoiyotianiran,’ ”

ishon María yoini.

⁵¹Ayan meyra lo que cay uche taca ucꞌotorer,

y unutꞌi ut ubꞌijnusiajobꞌ tunor tin e uche ubꞌobꞌ que jax taquix.

⁵²War umanxujres tin e ayan ucꞌampibꞌir tuaꞌ acꞌotori,

y war utꞌabꞌse tin e umanxujres ubꞌobꞌ.

⁵³Tin e war aytzꞌa war ubꞌutꞌi unac taca tunor lo que ucꞌani,

y tin e ayan meyra utumin war utzacre tuaꞌ axiobꞌ bꞌan taca tojbꞌen ucꞌabꞌobꞌ.

⁵⁴Y Nidiosir war utacrion non xeꞌ tuon e Israel xeꞌ umanon,

y machi unajpes tuaꞌ uche ubꞌa que incꞌun uwinar ticoit.

⁵⁵Porque bꞌan arobꞌna catata viejobꞌir Abraham umen e Dios,

y bꞌan quetpa inyajrer tuaꞌ achena tama umaxtacobꞌ ubꞌan,

che e María.

⁵¹Rire e 'anayom uk'iyal chak ruk' ruchuq'ab'.

Usachisam ri kina'oj ri kaki'an nim che kib',

⁵²y resam ri taqanik pakiq'ab' ri e nimaq taqanelab';

yey uyakom kiq'ij ri lik na jinta ko kiwach.

⁵³Chike ri kenumik, uya'om kib'eyomalil;

no'j ri b'eyomab' xeb'utaq b'i y na jinta k'o xuya b'i chike.

⁵⁴Eb'uto'om k'u rutinamit Israel, taq ri raj chak Rire;

yey na umesk'utam ta uk'utik ri rutzil uk'u'x

⁵⁵na jinta utaqexik che ri Abraham y chike konoje ri ralk'o'al kanoq,

jela' pacha' rub'i'tisim chike ri qati'-qamam ojertan» xcha'.

⁵¹Chin wutzile'n milawr bnixnak ta'n,

na xitnak cyajtza'kl yi e' yi cyocsaj quib nim.

⁵²Elnak chik'ej yi e' wi'tz ajcaw ta'n.

Ma yi e' meba', ak'lij chik'ej ta'n.

⁵³Yi e' meba', yi nternin el cyalma' te'j,

ya'stzun yi e' yi jalnak chibanl ta'n.

Ma yi e' ric, yi na cyocsaj quib nim tu cyajtza'kl,

ya'stzun yi e' yi elnak chik'ej ta'n.

⁵⁴Yi o' ketz yi o' aj Israel, yi kak'o'nt kib tan kaxcone'n tetz Ryos, ch'eya'n cho't ta'n,

na alijt cyen scyetz yi e' kamam kate'

yi tz'ocopon i' tan kuch'eye'n.

⁵⁵Ja el cu'n i' te yi yol yi alijt cyen ta'n

tetz k'ajtzun kamam Abraham, scyuch' yi e' mamaj i'.

Na tetz ben k'ej ben sak tera'tz yi yol yi alijt cyen ta'n,” stzun Mariy bantz.

⁵¹Nigka tikima senchigtina ibau asa junak jutikae; dutikak, emebau aidaunash imanchau emakui.

⁵²Apu inamin aidaunashkam jiikí ajapeak, aents imanchau aidaun apu emakui.

⁵³Aikasag nujantai waituidaunashkam ashí pegkeg aidaunak susauwai,

dutikak wiyakuch aidaunak wainak idaisauwai.

⁵⁴Ni inake Israel wegantun ayamjuke, dita wait anentanak kajimatkiche,

⁵⁵jutii muunji Abraham aajakua nuna aatus anagkuauwai,

nuigtú ni wegantu akiinak wegagtina nuwish tuke atina nuna.”

⁵¹Miquemi dyaque casada.

Casumitiya cuanara inime pireya cuanaquemi pana yuamatura aya.

⁵²Casada cabatiya cuanaque tuquemi casadama amereya.

Casadama cabatiya cuanaque tuquemi casada amereya.

⁵³Nerecada cuanaque tuquemi dutya tunara ai sareya cuanaque tyaya.

Chipiruda cuanaque bacuemi ecana ni ai buchique tyaya ama.

⁵⁴Micuetu tsahua bahue Israel eque ejuracana cuanaque, mique merequi cuanaque.

Ni eje tupu mira ecuana iyuhue tsehue bajacaya ama.

⁵⁵Jadidya tuquemi quisarati tyahua ecuanaja ebaba Abraham, dutya tuque eque ejuracana cuanaque jadya.

Tereya ama tuque micue ecuana tsehue ecuana nerecaba ishuque”,

jadyatu Mariara Yusu jeru eque acuare.

^51-53Jaska inun, ibubis yubakatan keinsbuma jatu xanen ibu wakin

betsabu nuitapai buniaibu piti pepa jatu yani wamakin

mabu ichapayabu nuitapawakin meken bestia mais jatu nichinmiski.

Jaska inun, ibubis keainbu ichakawakin

jatu juinti nishma wakin ibubis xanen ibui kushipamisbu

jatu mintanuma wakin Diosun jawen kushipa uinmakin jatu unanmaxanikiki.

^54-55Janunkain jaska nukun xenipabu Abraham inun jawen bababukidi yubaxuni shinain

nukuwen nuikin nun jawen tsumabu Diosun ana nuku medabewakin taewani jeneama nuku axunkubainikiki”,

ishian

⁵¹Cushiira 'ixun ca an unin 'acëma ñu 'axa. Axa —'ëx cana uni itsisamaira 'ai —quixun sinani rabícë unicama ca an ñuuma 'imiaxa.⁵²'Imianan ca 'apucamaribi 'apuma 'inun meu onan axa meu 'icë unicamaribi meuma 'inun 'imiaxa.⁵³Panancë unicama ca pimiaxa. Pimianan ca ñuñu unicama ñu 'inántëcënquinma ñancáishi cuantánun xuaxa.⁵⁴Israelnën rëbúnquicama ainan 'inúan caíscë acama ca nuibaquin manuquinma 'aquianxa.⁵⁵Usai ca xënibua 'aínbi 'iti 'icë quixun ca aín rëbúnquicama ñuiquin Nucën Papa Diosan nucën rara Abraham cacëxa.

⁵¹Iroowa ishintsinka rantantayetakari.

Raperotzitairi ikenkithashirewetari shamewaitatsiri.

⁵²Pawa kantakaakawori eero riyaatakaantawo impinkatharite ikaatzi pinkathariwetachari.

Iri iñaaperotakaayeta ikaatzi tsinampashirewetachari.

⁵³Rashaagantakaayetari ikaatzi tasheneentawetachari,

Iriima ikaatzi ashaagantawetachari raapithatairi oshekitzimowetariri romishitowakeri.

⁵⁴Ramitakotairi Israel-iite, tema rimperatanewo rinayetake.

Irojatzi ineshironkayetziri,

⁵⁵Tema iro ikantaitakeriri pairani acharineyetakari,

Retanakari Abraham-ni irijatzi maawoini incharinetaiyaari.

⁵¹Iro ishintsinka imatantayitakari.

Japirotsitairi ikinkishiriwitari jantirimi kantakaapirowaitachari.

⁵²Ikaatzi pinkathariwitachari, ikantakaantakiro Pawa iiro jiyaatakaantawo impinkathariti,

Iri jiñaapirotakaiya ikaatzi tsinampashiryaawitachari.

⁵³Jajyaagantakaayitaari ikaatzi tajyaaniintawitachari,

Iriima ikaatzi ajyaagantawitachari jaapithayitairi tzimimowitariri jomishitowakiri.

⁵⁴Inishironkatairi Israel-mirinkaiti, tima jompiratani jinayitaki.

Tii ipiyakotziri inishironkayitziri,

⁵⁵Tima iro ikantayiitakiriri pairani achariniyitakari,

Jitakari Abraham-ni irojatzi inkaati inchariniyitaiyaari.

⁵¹Ngöbökwe sribi kri nuenbare ja di kribti amne, nire nire nämane bike krikri Ngöbö rüere abko Ngöbökwe juani ngwarbe.

⁵²Erere arato, gobran krikri abko kitani timon, akwa ni bobre bobre abko Ngöbökwe mikani ütiäte kri, käkwe die mikani.

⁵³Mdakäre abko, nitre tu neketebe mrö miare abko ie jändrän kuinkuin biani täte kwe amne, nitre jändrän bkäne kabre abko kän jändrän dianinkä jökrä kwe.

^54-55Ngöbökwe nitre israelita dianinkä sribikä jabe abko die mikani kwe amne ngwiani ruentari tare kwe jae ño kukwe ükaninte kwe ni ruai mrö känekänebe ye kwrere.

Mdakäre abko, Abraham btä Abraham ngäbriänkätre ja täritäri kädianta nitre israelita die mikadi Ngöbökwe.

Mden erere ni käi kwitakata ñakare jabti Ngöbökwe amne ni die mikata kärekäre kwe ja täritäri. Abko kore se,

niebare Maríakwe.

⁵¹Aneotedoɡ̶oji ja ikee meliodi loniciwaɡ̶a niɡ̶ina meote niɡ̶inoa ane loweenataka.

Iɡ̶e-eeke niɡ̶inoa anaɡ̶axakenaɡ̶aɡ̶a,

codaa me noɡ̶owa lowooko.

⁵²Niɡ̶ina ane ni-iiɡ̶enatakanaɡ̶a,

Aneotedoɡ̶oji noɡ̶owa nimaweneɡ̶eco,

codaa eote naɡ̶atetigi niɡ̶ina anodi me diɡ̶ica naɡ̶atetigi.

⁵³Yajigo niɡ̶inoa anele,

nediatediniwace niɡ̶ina ane nigiciletibigiwaji,

codaa i-iiɡ̶e moitibece niɡ̶inoa liicotedi me diɡ̶ica anoyadeegi.

⁵⁴Idioka lime-eedi meote mo-oota niɡ̶inoa ane lotaɡ̶a anigotediogi jotigide ɡ̶odaamipi,

codaa midioka lime-eedi me yaxawa ɡ̶odoiigi Israel,

ane liotagipi.

⁵⁵Igaataɡ̶a ligegite jotigide ɡ̶onelokodi Abraão,

codaa niɡ̶ina anida aneetege licoɡ̶egi midioka lime-eedi me iwikodetediogi.”

(Odaa ja liniogo me dotaɡ̶a Maria).

⁵¹Ikàg tuwe a'e. Amo teko uze'eg nezewe uzeupe a'e wà, — Kwa, aiko wera'u amogwer wanuwi ihe, i'i uzeupe wà.

Tupàn weityk a'e teko a'e wà, wakàgaw i'ok pà wanuwi a'e wà.

⁵²Tupàn uze'eg tuwihaw ikàg ma'e wanupe a'e kury. — Napeiko kwaw tuwihaw romo nehe, i'i wanupe. — Peiko putar ikàg 'ym ma'e romo nehe, i'i wanupe.

Uze'eg hemetarer 'ym ma'e wanupe no. — Peiko putar tuwihaw romo nehe, i'i wanupe.

⁵³Omono temi'u hete katu ma'e ima'uhez ma'e wanupe no.

Omono kar hemetarer katu ma'e uzewi a'e wà no, temi'u imono 'ym pà wanupe a'e wà no.

^54-55Upytywàgatu wemiruze'eg Izaew izuapyapyr a'e wà, ta'e upuhareko katu a'e wà 'y.

Naheharaz kwaw wapuhareko haw wi a'e no.

Ta'e kwehe mehe umume'u wapuhareko àwàm zaneràmuzgwer wanupe a'e 'y, Àmàrààw pe a'e 'y, izuapyapyr wanupe a'e no 'y.

⁵¹Jahuen mequen siripan hahxonquin ta jahuen coshi noque jismahiqui. Nincayosmabo ta jaan rabinmahiqui.

⁵²Hani quiquin hapobo namanjaxon ta jaton yohuanbo jato jenebahinmahiqui. Jahuaborabojomabo rihbi ta mehehiqui, hihti meyayahpa quescapahbo sca jaábo.

⁵³Pihan hihquibo rohahihriscanon jato piti siribo pimaxon bi ta hicha jahuequiyahpabo picatsihcanahabo jato camahiqui.

⁵⁴Israeli baquebo hahxontijanixon ta jan yohini quescabijaquin noque yanapaniqui, noque jahuen jonibo quen.

⁵⁵Abraham yohinixon ta noquen xohtabo rihbi sca hahxontijanixon jan yohini quescabijaquin hahxonscaiqui, jascabi sca janon

hihqui María.

⁵¹Yvy apy-rehe gwive heta mba'e porã opu'aka-rupi ojapo Nhandejáry.

Onhemomba'egwasu rei va'e-pe omosarambi ha'e ponove oakã-gwi rei ojapo opamba'e.

⁵²Mburuvixagwasu imbaraete va'e kwéry jepe

oipe'a omanda oikovyha-gwi kente rei-rami jevy oiko hagwã.

Ha omomba'egwasu eterei heko'ive va'e-pe.

⁵³Iporiahu va'e-pe heta imba'e porãrã ome'ẽ va'erã.

Ivare'a va'e-pe ave ome'ẽ hemi'urã.

Ha imba'e retave va'ekwe jepe omondo ipo nandi reheve

he'i.

^54-55—Nhane ramoigwasu amyrĩ kwéry-pe omombe'u araka'e Nhandejáry:

“Apohovasa-ta, ne remiarirõ kwéry-pe ave ahovasa-ta.

Ãy peiko va'erã gwive apohovasa-ta.”

Upéixa he'i nhane ramoigwasu Abraão amyrĩ-pe,

hemiarirõ kwéry-pe ave.

Ha imandu'a katu gwemimombe'ukwe-rehe oiko hagwã he'i va'ekwe.

Ipokatu inhe'ẽ.

Upéa he'i va'ekwe-gwi oiporiahuvereko meme

nhande re'ýi kwéry-pe,

Israel re'ýi kwéry-pe.

Ohovasa porã nhande-vy Nhandejáry,

he'i oporahéi-vy. Maria oporahéi Nhandejáry-pe omboete-vy.

⁵¹Tegin Pab Tummad aga tukin e-kannalegedgin

peyedzhe immal imas.

Tenal Pabdin tule-tummarba-itomalad-onis.

⁵²Tegin Pab tule-tummagan-neg-takmamimalad-onos,

tule-tummaganga.

Tenal Pab Tummad tule-tummarba-itojulmalad-odos,

tule-tummadga.

⁵³Tegin Pab Tummad imme tule-ukul-mesdimalad-imas.

Tenal Pab Tummad chunkal-kwabi mani-ibgan-palmisbal.

⁵⁴Tenal Pab Tummad anmal-tadganga-kaka-ukchadyob

immal imas.

Al Pab Tummad e-mosmal-Israel-tulemal-pentas.

Tenal Pab Tummad kwen igeszhulbal,

⁵⁵wilejakwa Abraham tegin

e-wagwagan-ukin-ukin-ampagusmalad-takegalbal.

⁵¹Jix x'ox el oj tol caw miman yipalil. Jix can can eb chi yec'banne sba yalan yu Dios.

⁵²Jix i'le can el eb yaaw yin yopiso, jal eb c'am yel oc apnoj, jix i'le a can eb.

⁵³Jix yak' no sc'ul eb ey snochail. Jal eb be'om, c'am nioj tzet jix ak'le tet eb catu' jix ujteletoj eb.

⁵⁴Jix oc ketoj jaon Israel jon ti', jaon yak'omal jon servil ti'. Ma toj q'uey c'ulal yok' sc'ul kin.

⁵⁵Jaxca yalon can tet eb kichmam, yutol yak'naj can sti' tet naj Abraham, c'al tet jantaj eb yic'aal yin junelne, ẍi ix María tu'.

⁵¹Yaa dajtyamu rukula naaken chunu tya' pensanguen chumuwa deeñuba,

yaa tsanguenuu jutu, tsanguen jutyungue tireve,

⁵²tsenmin naa tsamantsaayu tyan chumu reilanu bain millangare',

yala' uudenguen chunu chunbullanu mangalare',

dajtyan chutyu chachillanaa junu machujtive.

⁵³Ti fin tsaa chumu chachillanaa panda yamuj chun jutyungue mandiretu,

umaa tarukulanaa ti fin tsaa chunu mandireve.

⁵⁴Kaspele lala' aa-apa Abrahamnu bain,

naa yanu sera' jimu chachillanu bain

⁵⁵naa-uwanuba tsanguenbera kentsuyu timuwa' mityaa,

yachi taawasha kemu Israel chachillanu yala' mitya juntsanguetu,

tenbitya' keewaave Dios, timi.

⁵¹Ì kë̀ o̱r yi a̱ ese wé̱itö idiché tai̱ë wa:

Pë' e̱' ttsö̀ka̱ tai̱ë esepa tö ì bikeitseke wè̱ ese wöklö'wé̱itö.

⁵²Ká̱ wökirpa u̱yéttsa̱itö ikulé ki̱,

e' skéie s'sia̱rëpa tkéka̱itö.

⁵³Wé̱pa sia̱rë kë̀ wa̱ ì ku̱' ñè,

esepa a̱ ì buaë méitö tai̱ë.

Erë inuköl blúpa esepa patkémiitö ulà wöchka.

⁵⁴Israel aleripa dör ie' kanè mésopa.

Ká̱ ia̱ia̱ë ie' tö ie'pa a̱ iyë' tö ie' tö ie'pa sue̱raë e̱r sia̱rë wa.

Ttè e' kë̀ chë'wa ie' é̱na.

⁵⁵Es ie' tö iyë'bak Abraham a̱,

ñies ie' aleripa ko̱s daia̱ ie' itöki̱ e'pa a̱.”

Es María tö iché.

⁵¹Chiníquën nanantaton, nani ma'sha ninin.

Nocantopisopita atapanin.

⁵²Copirnoro'santa' co noyahuë' nipachinara, ocoirin.

Topinan piyapi'sa' ya'huërë' noya acorin.

⁵³Pahuantërinsopita catahuarin nóya ya'huëcaiso marë'.

Ma'huano'saso nipirinhuë', topinan a'parin.

⁵⁴Israiro'sa' na'con catahuarin.

Piyapinënpita ni'ton, nosororin.

⁵⁵Iráca Apraan nontaton, ‘Nosororanquën. Quëma shiparinpitanta' nosoroato, catahuaarahuë,’ itërin Yosëri.

Ina yonquiaton, ipora catahuarinpoa huachi,” tënin Maria.

⁵¹Jykre (ka)mẽ tóg nĩ, kỹ tóg ẽg tỹ nén han vãnh hyn han tĩ. Ũ tỹ: “vẽsóg ki inh nén kar han tĩ,” he mũ ẽn ag jykre tỹ tóg tũg' henh ke mũ,” he fi tóg.⁵²“Pã'i mág ag tỹ tóg ũn kãsir han, Topẽ ti. Kỹ tóg ũn kãsir ag tỹ ũn mág han.⁵³Ũn jagãgtar ag fónfan tóg mũ, nén ũ há tỹ, ũ tỹ ti vĩ mẽ sór mũ ag. Ũn rico ag mỹ tóg: “ha mũ jẽg,” hé, kỹ tóg ag mỹ nén ũ nĩm tũ nĩ, kỹ ag tóg jagãgtar nỹtĩ ha, ũ tỹ ti vĩ mẽ jãvãnh ẽn ag.⁵⁴Israel ag jagãgtãn tóg mũ, ã camarada ag, ã tỹ vãsỹ ag jagãgtãn tĩ ẽn to jykrén kỹ. Ẽg hã vẽ, ẽg jagãgtãn tóg.⁵⁵Ẽg jóg'jóg ve ag mỹ tóg tó ja nĩ, Abraão mỹ, ti krẽ ag mỹ ke gé, ti tỹ ẽg jagãgtãn ke ti. Kỹ tóg ã vĩ ẽn to jykrén kỹ han, ti tỹ vãsỹ nén tó ja ti. Ti tỹ ẽg jagãgtãn ke ẽn tóg tũg' he jãvãnh nĩ,” he fi tóg, Maria fi. Fi tỹ Topẽ mỹ vĩ há han hã vẽ.

⁵¹Moropai tîmeruntîri ke

manni'kan pemonkonyamî' mîîpankon esenumenkato' imakui'pî tîwe'sen yaretî'ka'pîiya tiwinarî,

tiaronkon ma're to' kupî'pîiya.

⁵²Moropai ipîkkukon reiyamî' e'to' ipîkku pe yaretî'ka'pîiya.

Ipîkku pe pra to' ena'pî.

Tîîse manni'kan morîkon mîîpankon pepîn pîika'tî'pîiya,

tiaronkon esa' pe to' e'to'pe, ipîkku pe.

⁵³Moropai ita're' pînon sa'ne ya're' ton tîrî'pîiya

emi'ne to' wanî namai.

Tîîse ipîkku pe tîwe'sanon pia î' tîrîiya pepîn.

⁵⁴Mîîkîrî Paapaya pena î' ta'pî tîuya yawîrî ikupî'pî penaronkon pokonpe.

Moropai tîpemonkonoyamî', Israel ponkon pîika'tî'pîiya

to' pîika'tîuya taasa' tîuya yawîrî.

⁵⁵Penaron Abraão nurî'tî pî' awenpenata'pî.

Morî kupî'pîiya Abraão ton pe.

Moropai tamî'nawîronkon ipayanî'san ton ikupîiya ipatîkarî

—ta'pî Mariaya, Paapa yapurî ye'ka pe.

⁵¹Yt uwe i po'og hesaika rakat ekai Tupana e. Waku kahato En po'og po'og torania kai e. Ma'ato irania'in mesu­wa­ro­tiaria — Uruto po'og torania kai e haria mohit sese hanuat ereĩne'en Tupana e. Mi'i hawyi ti aru i'atu­minug sa'ag hap ko'i eti'a­tu­moma yne ra'yn e. I'ewyte i'atu­wa­nẽtup sa'ag hap eti'a­tu­mo­weityk yne ra'yn e.⁵²I'ewyte wemo­wato haria etipuruk kahato i'atu­we­mo­wato hap kaipyi ma'ato mi'i pytkai miit emiit ko'i paa'e haria ewywuaria eti'a­tu­mo­wato kahato morekuat no mesuwe e mana Maria Tupana pe.⁵³Are an Hegyi'at kahato rakano ereĩne'en hesy'at rakaria pe ihaky­'e'i rakaria pe. Mi'i hawyi mi'u wakuano eti'a­tupoi kahato mi'iria e ma'ato irania'in — Uruto po'og hekat rakaria e haria eti'a­tunug hesy'at kahato rakaria wo e.⁵⁴Waku sese rakat En Tupana are katu­pono yt etiwaure hin e'e hap — Atunug aru e hap etunug yne e'e hap ok tã e. Sa'a­wy­'iwuat urue'a­se'i pot Isareu pe mio tã ere'e — Esaipepiat kawiano wyti aru ati'a­tue­ha­kye­ra'at wuat'i ywania ere hap ewy etunug mesup e. Mesup ta'yn e'e hap ewy eti'a­tu­po­wyro kahato uru'y­wania e'e hap urue'a­se'i pot Isareu piat ewy e urue'a­se'i emiariru emiariru uruto pote. Waku kahato En katu­pono e'e hap urue'a­se'i piat hap ewywuat mesup ta'yn etunug aikotã sa'a­wy'i e'e hap ewy — Atipo­'oro aru emiari­ru'in me I'atue­ha­kye­ra'at hanuat e'e hap ewy etunug na'yn mesup katu­pono etipo­'oro koran uruewawi Urueha­kye­ra'at hat e'e hap sa'a­wy­'iwuat ewy ehay uruky'e wywuat hap ewy e.⁵⁵Aikotã urue'a­se­'i'in me — Atunug aru ui'e hap ewy etunug na'yn mesup aikotã sa'a­wy'i urue'a­se'i koro Aparãu me ere'e hap ewy — Ati'a­tu­poi­tyro aru torania Wẽtup Esaipepiat po wo e. Wẽtup Emiariru upi Eiã'ỹi upi aru ati'a­tu­mo­waku kahato imohey haria wuat'i ywania mesuwat yi totiaria e Tupana sa'a­wy'i urue'a­se'i Aparãu me e. Pyno waku kahato En Tupana katu­pono e'e hap ewy ra'yn put'ok'e mesup e. Are an Aparãu Emiariru Koro toĩne'en na'yn mesup uhunmỹ'ã pe e mana Maria Tupana pe.

⁵¹— Deus ja'õbacaap o'g̃ubapukpuk. Yobog̃an pinayũ o'g̃uypõg̃põg̃. Ixeyũ e'eap o'g̃u'ũm — io'e.

⁵²— Ika kukukayũ o'g̃ujẽm jenuyap pewi. Ya'õbuyxi'ũmayũm o'e ip. Ya'õbuyxi'ũmayũ o'jomuy ixeyũ nuyap pe. Ya'õbuyxiayũm o'e ip — io'e.

⁵³— Tadaybotbocayũ be xipat cĩcãat o'g̃ũmg̃ũm. Soat kug̃ ip o'e. Ibubut adeayũ bit ibuipuk o'g̃ujẽmjẽm — io'e.

⁵⁴— Ixe Israel naxeg̃ebitbit o'subuywatwan cĩcã―ja'õ kay kũyjobicayũ o'subuywatwan cĩcã. Xipan wuydobuyũ'ũm'ũm o'jukukuk apẽn cuk adi o'e'e iap tag̃ — io'e.

⁵⁵— Xipan wuydobuyũ'ũm'ũm o'jukukuk―Abraão'ũm o'jukukuk, cenaxeg̃ebitbit'ũm'ũm tak o'jukukuk. Ja'õ dag̃ soat em g̃ebum osunuy ixeyũ kay. Soat em ixe g̃ebum osunuy ixeyũ kay xipan ikuk am — io'e―Maria o'e.

⁵¹Aimatya atyo hakahe kinaterexe hoka jiyahaotita aokowiharetyoitereharenai exahekolanaiha kakoita.

⁵²Kikihitita atyo enokahakalanai henota kalorexenai kinaterexenai, hoka mokita atyo waiyexeharexenae kalorexe tyaonaha maheta.

⁵³Kalore atyo ijita nakairati nakitereharenai ana hoka axikahitita atyo kaxiyeharexenai eháreha firereta.

⁵⁴Iraehenere wahetakomaniyereharenai hiye akereta atyo tyoma hoka kahinaetya hawakaneharenai Israel hotyalinai.

⁵⁵Oteheta hahotikira hawaiyexehare Abraão ana, tyotya ijikolaharenai xoaha ana hoka heko awaiyetyahene aokowihenerehare.

⁵¹Chube kira molen tanre ama agedu tanre mo kiralla giti.

Kwian gweale diali suge moge ama ma no kwian na ulitage, Chube kwian ene kagu sugekare mo kaire kaire, ene kwian e me ñage age kwian agali takalin kare.

⁵²Kwian chugagwalla nga dba ai giti daba ulita kage age chugagwalla takalin kare, Chube kwian chugagwalla ene gbu kwian ngwale kare, ene kwian e me ñage daba kage dare.

Kwian ngwale kwian ulitaske Chube kwian ene gbu daba chugagwallale.

⁵³Kwian me lle molen, Chube kwian ene gbu lle molen tanre.

Kwian lle ngle molen, Chube kwian ene jigu me lle molen gbu chage ko ngwale.

^54-55Chube kwian israelita ulita gau lle boangale Chube alin, Chube kwian e chudabo.

Unsuialin Chube gerudu kwian israelita enusulian nge oña ulita ole Chube be tai dage kwian israelita kada Abrahamge kaire Abraham oindalla ulitage, Chube gerudu Chube be kwian ene chudaboi diali chui ulita.

Chube agedu ene ulia Chube gerudu kare, kaire Chube be age dare no gwangerugu.”

María gerudu noare ene ulita Chube giti.

⁵¹Ga okwahavuka opopoakara.

Ombokwaki'o ga onhimboheteve'g̃a.

⁵²Ga omombo huvihava'g̃a

tapekoa'javi ti huvihava kiro javo g̃a pe.

Okoteheve'g̃a ga omongouka reki

eko ti huvihavamo kiro javo g̃a pe, ei Mariava'ea.

⁵³Ga omondo pyryva'ea imbatere'ỹve'g̃a pe.

Imbateve'g̃a ga omondouka reki ojihugwi.

G̃apojate oho a'ero.

⁵⁴Tupana'ga nomoka'nhymi onhi'ig̃agwera ojiheva'ea pe israelitasva'ea pe.

Oko ga g̃wembi'ea rupi ahe pokoga, ei Mariava'ea.

⁵⁵Ymyahũ ga nhi'ig̃atui nhaneramonhava'ea pe Abraãova'ea pe.

Aerẽ ga nhi'ig̃atui aherakykwepoharava'ea pe israelitasva'ea pe.

“Nane'ymi ji pe pokogi jipi,” ei Tupana'ga ahe ve.

“Penymymino'g̃a po ti ji g̃a pokogi nehẽ no,” ei ga. Na tuhẽ reki.

Nomoka'nhymi ga ahe pokoga.

Ga po ti nhande pokogi nehẽ no, ei Mariava'ea.

Nhanenymymino'g̃a po ti ga g̃a pokogi nehẽ no.

G̃anymymino'g̃a po ti ga g̃a pokogi nehẽ no, ei Mariava'ea.

⁵¹Pipis mana rurashgancunatami payga ruran.

Yachag-tucogcunataga manacagmanmi churan.

⁵²Mandag cashganpita nación mandagcunatapis gargun.

Mana runa-tucogcunatami isanga ali cawayänanpä yanapan.

⁵³Muchuycho cagcunatami micuyta puestupan.

Mana cuyapäcog rïcucunatanami isanga yanapannasu.

^54-55Abrahamta promitishganta cumplirmi paypita miragcunata imaypis yanapan.

Saymi Israel runacunata mana gongaylapa cuyapan.”

Sayno nirmi Tayta Diosninsita María alabargan.

⁵¹Jawen atipana koshinra ani jawékibo aká iki:

Ja rabitai jonibaon anoxon shinankana jawékibora, jato ras akanaana iki.

⁵²Ja apobo jaton teeainoa pikoxonra,

ja rabítinin shinanhomabo ani jonibo jato imaa iki.

⁵³Ja jawékiakasaibora icha jawékiati jato menia iki,

jatian ja jatíbi jawékia jonibora, jawebiomabo jato banémaa iki.

⁵⁴Ja jawen yonoti Israel jonibo jato akinxonra, jawen noibamisti shinanmanribi jato akintinin shinanbenoyamaa iki.

⁵⁵Jaskáakin jato akintibo ja non rekenbo jato yoini iketian;

jainxon ja Abraham itan jawen chiní rarebo iki kaiboribi jato yoini iketian”, iki.

⁵¹Tutu quëꞌi coꞌamaña yoꞌoquë nepi, i̱ jë̱ñapi.

Jerepa paꞌiohuaꞌi aꞌë cuasa joñoa hueꞌecohuaꞌini meñe quëconi huahue huesopi.

⁵²Ñajëꞌë, i̱ yoꞌoseꞌere: Ëjaohuaꞌi paꞌisicohuaꞌini meñe peocohuaꞌire nequë

Cuiꞌne i̱ti jerepa paꞌiohuaꞌi aꞌë cuasamaꞌcohuaꞌini ñese mëoseꞌere.

⁵³A̲o ëa ju̱ꞌicohuaꞌi paꞌisicohuaꞌini deꞌoye a̱o ti̱mëpi.

Cuiꞌne jaiye coꞌamaña pasicohuaꞌini coa peo jëña ne saopi.

⁵⁴Deꞌhue co̱cajiꞌi, Israel pa̱ire.

I̱ joꞌyare hua̱nëyemaꞌë ojiꞌi.

⁵⁵Abrahamre ca nëoseꞌere deꞌoyerepa yoꞌopi, mai aiohuaꞌire.

Cuiꞌne ja̱je Abraham tsëcapë Israel pa̱ire deꞌoye yoꞌoja̱ꞌquë api, siꞌanë ja̱jeseꞌe.

⁵¹Ima-aygatam mana rurashachu munayninman.

Payga manacagmanmi muyuchin olgotucug runacuna ima-aygata rurapäcunanpag pinsiarcayangantas.

⁵²Payga munayniyog mandagcunatas jitarisham mana mandag cananpag.

Nätan manacagpag ricashacunatam mas alipag ricachin.

⁵³Payga micuypita nacagcunatas capogniyogmanmi muyuchin,

nätan capogniyogcunatam mana imaynagman muyuchin.

⁵⁴Payga yanaparam servignin Israelta jutiyog runatas.

Jinaman chaynuy cuyapayälarmi yanapara imaysi.

⁵⁵Chaynuy imaycamas cuyapänanpagmi nira unay taytanchicunata, taytanchi Abrahamta,

jinaman castan aywagta” ninmi.

⁵¹Kɨ̃ɨ̂ tutuaró me'ra pehé ãyusé weemí. Ãpêrã yɨ'rɨóro niî' niî tɨ'ó yã'arãre dokâ ke'akã weemí.

⁵²Wiôrã niîmi'kãrãre mehô niirã́ tohakã́ weemí. Mehô niirã́ pe'ere wiôrã weeró noho moróomi.

⁵³Ɨhá boarã́re pehe waró ãyusé o'ômi. Pehé kɨomí'kãrãre neê yẽ'e nohó moorã́ tohakã́ weemí.

⁵⁴Israel kurakãharã kɨ̃ɨ̂re da'rá ko'terãre wee tamúmi. Neê kã'ró naâre pahá yã'atikã weetími.

⁵⁵Kɨ̃ɨ̂ marî yẽkɨ sɨmɨáre “Tohô weegɨ́ti” niî'karo nohota weemí. Abraãore, tohô niikã́ kɨ̃ɨ̂ paramérã niî turiarãre pahá yã'a nu'kukɨ̃'sami, niîko niîwõ Maria.

⁵¹Dios quirãcuã ngue mbae saã ja ra.

Ucuasu raã naasa chõ Dios mboseɨ̃ nguiã.

⁵²Siqui mingue je chõ Dios mɨɨ mɨɨ nguiã mbia rerecuarã.

Ae ererecua uaquiatu saã saã nguia nae, ũquɨ̃ ño Dios sirõ nguiã.

Ererecua eã ño ũquɨ̃ cote re.

⁵³Dios que mbae mee mee nguia mbaecha reã je ra.

Mbaecha quia emboochɨ nguiã.

⁵⁴Dios que siqui tuchɨ judíos rese ra.

Tesareɨã mbeɨ esɨ.

Eyayã mbeɨ erese no.⁵⁵Sã Dios ñee Abraham je no, ũquɨ̃ ngue embuchebiã mbeɨ ra.

Ae ucheẽ mondo judíos jaje nae, ũquɨ̃ ngue embuchebiã mbeɨ no nda,

ɨ que María ñee turã Dios rɨɨ̃ nda.

⁵¹Nigka nekas senchirtinaiti, tumau asa shuar ememau ainancha nepetkauwaiti.⁵²Apu ainan shuar imanchauch amajak, shuar imanchauch ainan chichame anturtai amajsauwaiti.

⁵³Shuar atsumin ainanka nukap susauwaiti, turasha wiakach ainanka susachuiti.

^54-55Yaunchuk ina apachrin anajmatawa nunaka, Nigka ashi umikuiti. Tura asa ii Israel shuar ainatinka nina inatairi asaakrin yainmakuitji, tura nugkancha suramsauwaitji. Abraham weantu ainan wait anentratnaitjai tusa tina nunaka kajinmattsuk metek umikuiti”.

⁵¹Ai aida cuana atana.

Ebia su aida jabatiji cuana pishitiametana.

⁵²Huaraji aida, tucheda eni cuana dajajametana.

Beju nimemitsida cuana aida atana.

⁵³Diusu shanapaja cuana tusa ai cuana shanapameenitana.

Diusu shanapaeni bahue epudhaatani cuana mu aiji mahue jusiaderatana.

⁵⁴Cuaja ecuana sa tata chenu cuana Diusu ja mesa jamitsuti ataidha batame, daja jiahue israelita cuana ibunebatana.

⁵⁵Abraham chenu mesa jamitsuti tiataidha uja:

“Yama mida eibuneba.

Pamapa mique bataji epusiu familia cuana di yama eibunebaeniti.”

Da nime tu mebajaji israelita cuana tsahuatana, cuaja mesa jamitsuti tiataidha huecuana batame.

⁵¹Nacom tsita itʉba xua peayapusʉ

itorobi coyenewa xeina.

Baxua exana poxonae jʉntʉ coyene amanayaba

pomonaetha pomonae atsaquiya penayabara

paebiwi xua ichamonae peaebiwichi.

⁵²Nacom cui pita cana exana pomonaetha pomonae

pecanamataxeinaewi xua equeicha barapomonae jopa

naexanae tsane xua pecanamataxeinaewa jiwi.

Ichitha nama pomonaetha pomonae pecui pawi

naexana barapomonaetha Nacom cana exana xua

barapomonae penaexanaewa pomonae

pecanamataxeinae jiwi.

⁵³Pomonae xua piyain barapomonaetha Nacom cana

exana xua barapomonae petonsanaewa xua

penabanaewa po pexaewa pexeinya pexaewan.

Mataʉtano copei pexeinaewi barapomonaetha Nacom

cana exana xua barapomonae pecobesainaewa.

⁵⁴Nacom yaweneiba pijimonae Israel nacuapiwi

pomonae pia pamo susatopin tatsi,

bapon Israel pon tanacuita Nacom.

Nacom jopa yabara jʉntemainaeyo xua

peyaweneibiwa barapo pijimonae peantobexae.

⁵⁵Nacom daxita exana pocotsiwa Abraham wamo

susatopin yabara tsiwʉnae muxu dutatsi

xuano xua yabara tsiwʉnae muxu dutatsi pia

pemomoxi susato jiwi tatsi”, jei María.

⁵¹La' jcwinel Kakaj Dios xresaj jno'jak yak ri tijchomorsajtak laj ranmak chi nimaki' jk'ijak.

⁵²Y la' jcwinel xresaj rekle'nak mak jb'ab'altak k'atb'itzij, xnimirsaj jk'ijak yak ri ta' tijcoj jk'ijak.

⁵³Kakaj Dios xye'w tzitaklaj kelen rechak yak ri wi' wi'jal rechak y xij rechak mak b'iom chi tib'etak y ta' nen xye'b'i rechak.

⁵⁴Kakaj Dios xt'owa' yak rijajl Israel ri xanowtak lawi' raj Kakaj Dios trantak. Xcuxtaji' jwi'l chi rilic c'ur jwichak

⁵⁵chapca' ri b'il jwi'l re Abraham pach juntir rijajl, xche' María re Elisabet.

⁵¹Cahnu xaan tsa javahá ra tsihin tunyee iñi tsa iyó tsi ra.

Jatsiyo̱ ra tsi nyɨvɨ tsa cahnu xaan tsicá iñi ñi.

⁵²Quinyaa̱ ra tunyee iñi iyó tsi nu cuví rey.

Tan cua janducahnu ra tsi nyɨvɨ ndaahvi.

⁵³Tsahá Nyoo tsa vaha tsi nyɨvɨ cuñí coto tsa vaha.

Tan nyɨvɨ cuca tsa cuñí tyin nduve tsa tsiñí ñuhu tsi ñi, tsihin ndaha ndɨɨ ñi, jacuhún ra tsi ñi.

⁵⁴Jatyinyeé ra tsi nyɨvɨ Israel tsa cuví ñi musu ra.

Tan ña naá iñi ra tsi ñi. Nyehé ndaahvi ra tsi ñi.

⁵⁵Tumaa cuhva catyi̱ Nyoo tsihin ra Abraham, tsii tsaahnu yo, tan tsihin sehe ra, tacan ñi javahá maa Nyoo ―catyí ña María.

⁵¹Ixlītli'hui'qui lītlahuanī't lhūhua' catūhuālh.

Cāskāhuī'lh tī ka'tla' ixtamakca'tzī.

⁵²Cāmāpānūni'lh ixlītli'hui'quica'n tī ka'tla' ixtahuanī't ē tī tapuhuan ā'chulā' ixlacasqui'nca.

⁵³Tī ixtatzi'ncsmā'nalh cālīmāka'sīlh xatze līhua' ē jā tū cāmacā'ni'lh lacricujnu'.

⁵⁴Cāmaktāyanī't xala' nac Israel tī tamākentaxtū ixtalacasqui'nīn Dios ē jā makstin makxtekli ixtalakalhu'man.

⁵⁵Chuntza' tlahualh chī cāhuaninī't quimpapca'n Abraham ē ixnatā'natna'.

Pō'ktu quilhtamacuj nacāmaktāya.

⁵¹Y riq'uin re ru-poder, can q'uiy c'a cosas rubanalon.

Reja' rukasan quik'ij re niquinojij pa tak cánma che camas quik'ij.

⁵²Rukasan quik'ij re ye'bano gobernar chach re ruch'ulef y ruyi'on más quik'ij re manak quik'ij.

⁵³Jac'a re biyoma' re niquina' che can c'o ronojel quiq'uin, man jun cosa xuya-a chique, xaxe tal choj quire' xe'tak-a.

Jac'a re nich'umun quipan, re Dios can ruyi'on c'a ronojel re nic'atzin chique.

⁵⁴Reja' yojruta'on yoj re yoj israelitas re yojrucha'on chin nakaban re rusamaj.

Man jun bey yojrumistan-ta can y can rujoyovan-va kavach,

⁵⁵roma can quire' re rusujun can chique re kavinak xe'c'ue' ajuer can,

re rusujun can cha re Abraham y chaka yoj re yoj rey-rumam re Abraham.

Re Dios can man jun bey xtumistaj-ta re rusujun can.

Quire' xubij re María.

⁵¹Jo̱ íˋbre tɨɨiñˋ jmérˉ lɨ́ꞌˆ doñiˊ eeˋ,

jo̱guɨ cajméerˋ e cajgiéemˉ jaléꞌˋ e ɨˊ dsíiˊ dseaˋ i̱ jmɨcǿøngꞌˇ yaang˜.

⁵²Jo̱guɨ cajgiáamˉbre uǿˉ jaléngꞌˋ dseaˋ i̱ óoˋ ta˜ ñíiˊ,

jo̱guɨ yʉ́bꞌˆ caseáiñꞌˋ jaléngꞌˋ dseaˋ i̱ jaˋ jmɨcǿøngꞌˇ yaang˜.

⁵³Jo̱guɨ juguiʉ́bˉ cacuøꞌrˊ jaléngꞌˋ dseaˋ i̱ jaˋ ꞌgaꞌˊ lɨˊ seaˋ quiáꞌˉ,

jo̱guɨ cajmɨlɨ́ɨmˉbre guooˋ jaléngꞌˋ dseaˋ seaˋ cuuˉ.

^54-55Jo̱guɨ cajmɨcó̱o̱ꞌr˜ jaléngꞌˋ dseaˋ góorˋ dseaˋ Israel

i̱ caguíñꞌˋ lamɨ˜ jéengˊguɨ i̱ nilíingˉ dseaˋ quiáꞌrˉ,

co̱ꞌ lajo̱b júuˆ caséerˊ có̱o̱ꞌ˜ ꞌlɨɨ˜ yʉ́ʉꞌ˜ quíˆiiꞌ i̱ siiˋ Abraham e nilíˋ fɨꞌˋ lɨ́ɨngˉ Fidiéeˇ jneaa˜aaꞌ,

jo̱guɨ nijmɨcó̱o̱ꞌr˜ jneaa˜aaꞌ lata˜.

Jo̱ jaléꞌˋ e júuˆ na cajíngꞌˉ Yሠie˜ jo̱.

⁵¹Ma̱kkts je̱ꞌe̱ veꞌe je̱tseꞌe je̱ ma̱jin du̱tún,

yꞌama̱a̱daagui veꞌe pa̱n pa̱n jatyeꞌe du̱nu̱tú̱vidup,

pa̱n pa̱n jatyeꞌe namya̱a̱gue̱jxju̱dup,

⁵²je̱ꞌe̱ tseꞌe du̱pa̱jkji je̱ kutojku̱n je̱ yakkutojkpada je̱tseꞌe je̱ nu̱u̱ꞌk jayu du̱yakma̱ji,

⁵³je̱ꞌe̱ tseꞌe je̱ ayo̱o̱va jayu du̱mo̱o̱y juuꞌ veꞌe o̱y,

je̱tseꞌe veꞌemji du̱yaktaajñ je̱ kumeen jáyuda,

⁵⁴je̱ꞌe̱ tseꞌe du̱puta̱jki je̱ myutoompada je̱ myupa̱jkpada, je̱ israeejlit jáyuda,

kaꞌa tseꞌe du̱jaaꞌtyó̱ki je̱tseꞌe du̱nu̱ꞌixka̱daꞌakta.

⁵⁵Xa̱ꞌma ka̱jx xa je̱ꞌe̱ veꞌe du̱tún ax joꞌn du̱tukvinvaꞌnidi je̱ nju̱jpit jáyuvamda,

je̱ Abraham ma̱a̱t je̱ chaan je̱ kyo̱o̱j.

Jidu̱ꞌu̱m tseꞌe je̱ María vyaajñ.

⁵¹Ti ni saꞌa ya jniñu ñaꞌnu jiin jnuꞌun maa ya, ti ni kundee ya jiin yɨvɨ ka ndoꞌo vixi ini.

⁵²Ti chaa ka kuñaꞌnu ni kenchaa ya jniñu nuu da, ti ni nakuaꞌa ya nuu yɨvɨ ndaꞌu ja na nduñaꞌnu i.

⁵³Ti yɨvɨ ka jiꞌi soko ni jaꞌa ya ja na kaji vaꞌa i.

Ti yɨvɨ riko ni sia ya maa i kuankoyo siaꞌan ni jiin ndaꞌa iyu i.

⁵⁴Ni chindee ni chituu ya yoꞌo, yɨvɨ nación Israel, ja ka junukuachi yo nuu ya.

Chi ñukuu ini ya yoꞌo ja kundaꞌu ini ya yoꞌo naa yo.

⁵⁵Chi siaꞌan ni chisojnuꞌun ya nuu taka tata yo, nuu Abraham jiin taka jnaꞌan da ja kikoyo ɨnga kuiya.

Ni kachi María.

⁵¹Puedeq queninwanmi ima sasa caqcunatapis ruran.

Alli tucoqcunatam mana baleqpaq churan.

⁵²Mandacoqcunatam mandacuyanqanpita qarqurerqa,

qollmi shonquyoqcunatanam mandacuyänanpaq churarerqan.

⁵³Wactsacunatanam imecanpis qoycorqan.

Ricucunapataqa llapannintam ushacäratserqan.

⁵⁴Sirweqnin israel nunacunatam ancuparnin,

⁵⁵une awiluntsic Abrahamta castancunatawan änerqan,

imecamayaqpis ancupänanpaq” nir.

⁵¹Oquecuajpetzojque tiemö para oquechijque bieye sösantle.

Oquencuasemanque tli mochajchamöhua ipa inyulo.

⁵²Oquenquextejque tlajtoönejme para ayecmo tlamandörusque,

hua oquemajcojque tli porubejte.

⁵³Tli tejteosejtaya oquentlamacaque de meyac tlin cuale,

hua tli ricojte oquemelfejque ma yöcö, hua amo quenmacaque niontle.

⁵⁴Oquenpaliebejque ixenöchpelhua de tietlatequepano Israel,

oquelnömejque de Israel ca icnuejtelestle.

⁵⁵Ejqueu oquechijque quiename oquemelfejque totötajua,

quieme oqueprometierfejque Abraham hua ipejpelhua para nochepa.

⁵¹Mamala chaj kam bꞌanel taqꞌo.

Sotzsamal ikꞌuꞌl qꞌu aanima taqꞌo qꞌuꞌl tꞌeꞌsunibꞌ tiꞌ qꞌu kam nititzꞌa tu taanima.

⁵²Bꞌajel el taqꞌo qꞌu jeꞌsanibꞌ qꞌuꞌl atil mamaj tijleꞌm.

Utz tꞌanbꞌaꞌmal taqꞌo qꞌuꞌl yitꞌ jeꞌsanibꞌ koj.

⁵³Tzꞌajel iatz tetz taqꞌo qꞌuꞌl nivaꞌyeꞌ.

Utz maalieꞌl tetz qꞌu txꞌiiol iqꞌii taqꞌo.

⁵⁴Lochel vitenam taqꞌo, qꞌu niman tetz, ayaꞌ oꞌ Israeel.

Aꞌ nitzojpi vaꞌl tala aas saꞌchititxum kuvatz.

⁵⁵Tan ech vaꞌl alel nal tu u kukꞌuy kumam Abrahaam taqꞌo,

tuchꞌ tu qꞌul ituꞌxh ixalam yeꞌk iyaꞌebꞌal.—

Texh u Liꞌ.

⁵¹As mama'la b'a'nil nib'an Aak tuk' viyak'ile'.

As jank'al unq'a uxhchile' uve' nije'sa tib', as kat teesa ve't Aak iq'ii.

⁵²As at unq'a ijlenaale' kat teesa Aak ti' u tijle'me'.

As kat toksa ve't Aak iq'ii unq'a uxhchile' uve' ye' ni toksal iq'ii ta'n unq'a tename'.

⁵³Kat inoosa ve't Aak unq'a uxhchile' uve' niva'ye'.

As kat taq' ve't kan Aak unq'a tx'ioliq'iie' vatz va'y.

⁵⁴As kat iloch ve't Aak unq'a mam kukuye' uva' tiaal Israel.

As ye' kat sotz sk'u'l Aak ti' itxumat kuvatz,

⁵⁵tan eche' uve' alel kan ta'n Aak te u q'esla kub'aale' uva' Abraham, tuk' te unq'a tiaale' skajayil,— ti'k u Ma'le'.

⁵¹Chin wutzile'n milawr bnixnak ta'n,

na xitnak cyajtza'kl yi e' yi cyocsaj quib nim.

⁵²Elnak chik'ej yi e' wi'tz ajcaw ta'n.

Ma yi e' meba', ak'lij chik'ej ta'n.

⁵³Yi e' meba', yi nternin el cyalma' te'j,

ya'stzun yi e' yi jalnak chibanl ta'n.

Ma yi e' ric, yi na cyocsaj quib nim tu cyajtza'kl,

ya'stzun yi e' yi elnak chik'ej ta'n.

⁵⁴Yi o' ketz yi o' aj Israel, yi kak'o'nt kib tan kaxcone'n tetz Ryos, ch'eya'n cho't ta'n,

na alijt cyen scyetz yi e' kamam kate'

yi tz'ocopon i' tan kuch'eye'n.

⁵⁵Ja el cu'n i' te yi yol yi alijt cyen ta'n

tetz k'ajtzun kamam Abraham, scyuch' yi e' mamaj i'.

Na tetz ben k'ej ben sak tera'tz yi yol yi alijt cyen ta'n,” stzun Mariy bantz.

⁵¹Ni sa'a ya ji'in tnu'u ndee tnu'u ndatnu ya ma ja jin kuitenuu ndaka ñayii ka jani ini ja maa i ka kuu‑ka ma.

⁵²Ni xtandiyo ya nuu ka nukoo rey ma,

te ni wa'a ya jayiñu'u ñayii ka ndakunitnuni ja ka jiniñu'u i Su'si ma.

⁵³Ñayii ni ka yo kokon, ni ka yo yichi i ma,

ni ka ndani'i, ni ka ndatna'a i ja jin ko kaa jin ko ko'o i ma,

te xiku ma, ni ndasanda'vi ya i.

⁵⁴Ni chindee ya ñayii ñuu Israel ma, ja ka jinukuechi i nuu ya ma.

Ñatuu ni ndunaa ya ja kúnda'vi ini ya i,

⁵⁵sukan ni skuiso ya nuu tna'a o tee jana'a ma ja sukan ko kuu ji'in Abraham ma ji'in sa'ya tata de ki koo kuee‑ka ma

―‍kúu i jiña'a i.

⁵¹Ni̱ sá'a‑ya̱ tíñu ñá'nu jíín ndá'a‑yá. Te ni̱ skúnu‑ya̱ cháa vixi̱ kája'a̱n‑de, onde̱ jíín táká ja̱ kájani sáni ini̱‑de.⁵²Te ni̱ chaxio‑ya̱ cháa kákuñá'nu nuu̱ mesa‑de. Ko cha̱a kákundá'ú, ni̱ nasáñá'nu‑ya̱‑dé.⁵³Te nuu̱ cháa káji'i̱ so̱ko, ni̱ ja̱'a‑ya̱ já kée vá'a‑de. Ko cha̱a kúká, ni̱ kiñi'in sáni‑ya̱‑dé kája'a̱n‑de.⁵⁴Te ni̱ chindéé ní chituu‑ya̱ mozo‑ya̱ ñáyɨvɨ Israel, chi̱ núku̱'un ini̱‑ya̱ já ní kundá'ú ini̱‑ya̱‑í.⁵⁵Chi ni̱ ka'a̱n‑ya̱ jíín ndɨ́yi táa̱‑yo̱ jíná'an‑de, ja̱ nɨ́ɨ́ káni kundá'ú ini̱‑ya̱ Abraham jíín táká tata̱‑de, áchí María.

⁵¹A'i quin'an tisu tivema canjaenqquia'caen Chigaja osha'choma oshapa canjaen.

Aindeccu “Ña gi ño'a” qquen in'jan'ni'qque Chigaja tise'pama joqquitssian maña.

⁵²Tiseja Nasundeccuma joqquitssiamba bove'ccondeqquiama tsu ti'tsse'tssia've tson.

⁵³Qquipoe'sundeccuma o'fianqquia'caen ñotssiama afe.

Tsa'ma osha'choma an'biansundeccumajan me'ccoeyi maña.

⁵⁴Israendeccuja Tisema shondosundeccusi Chigaja tise'pama fuite.

Tayopi suqquia'caen tise'pamajan anttembe'yi tsangae mendeye'je.

⁵⁵Tsa'caen Chigaja ingi tayopi'su coenzandeccuma conda.

Nane Abraham, tise dushundeccuma'qque tsa'caen fuiteye conda.

⁵¹Dios imànipiná madécaná ichàini manuíri iyúwa. Imawènìadapiná wenàiwica cachàiníiyéica iicáca yáawawa.

⁵²Níái icuèyéica èeri mìnanái, Dios yúucapiná níawa nàalubái íinatáisewa, yá càmita ibatàa nacùaca wenàiwicanái quirínama. Yá Dios imichàidapiná áibanái càmíiyéi máiní cachàini icuèyéipináca wenàiwica náamirìcubàami.

⁵³Dios yàapiná madécaná cayábanaméeri wawàsi máapíiyéi wenàiwica irí. Ichùulìapiná càasuíyéi wenàiwica nèepùanápináwa íicha. Yásí nèepùacawa íicha canéeyéi irí wawàsi icáapi irìcuwa.

⁵⁴Dios iyúudàapináca wíawa, wía yàasu wenàiwicaca, Israel itaquénáinámica. Càmíiripináta iimáicha iicáca wapualé icùacaalípiná wía.

⁵⁵Dios icàlidacaté càiri tàacáisi wàawirináimi irí, yá imànipiná càiripináta càide iyúwaté íimáaná nalí, yái Abrahamca, wía nacái itaquénáinámica”,

úumaca úái Maríaca.

⁵¹Poderöso cayninwanmi imayca ajacunatapis ruran.

Orgullöso allitucugcunatam mana välegpag churan.

⁵²Mandacugcunatam mandacuyanganpita gargosquir,

jormal alli shongoyogcunata mandacuyänanpag churargan.

⁵³Wactsacunatanam llapan alli imaycancuna juntanganyag garaycurgan.

Pero rïcucunataga mana imannagtan aywacuyänanpag dëjashga.

⁵⁴Servignin Israel runacunatam llaquiparnin yanapargan.

Tsaynöllam llaquipäcuyninwan cuyacuynintapis gongargantsu,

⁵⁵unay awiluntsic Abrahamta äninganta yarpasquirmi,

paypita mirag ayllun awiluntsiccunata imayyagpis yanapanga.”

⁵¹Ne-inaa pi-ia oodoo ichi juapa. T'ãride audua beerã jërek'ooji.

⁵²Reyrã uchiapiji ãchi mimiadeepa mãik'aapa ãra k'ãyaara audua-ee beerã poro waibɨarã papiji.

⁵³Jarrapisia beerã irumaa chedak'ãri, ne-inaa pia teeji k'ãiwee nipadamerã ichi ode. Jõdee net'aa piara iru p'anadap'edaarã arajãgaa wãpiji ãchi ode.

⁵⁴Tachi Israel pidaarã, ichi eperãarã k'aripapachi ichia oopi bɨk'a oopatap'edaa perã. Ãra ichita chupɨria k'awaaji⁵⁵mãga ooit'eeda ada perã tachi chonaarãmaa; Abrahammaa mãik'aapa irudeepa uchiadait'eerãmaa.

⁵¹A̱ ju̱ú quia̱hva náhnu ña̱ha na̱caja mé á.

Na̱sa̱hnu̱ a̱ nu̱ú na̱ ndíñehe jícó mé.

⁵²Ta na̱candaa mé á chuun ndahá da̱ náhnu ta na̱jánuu ndáha̱ mé á da̱.

Ta na̱ndiñehe jícó mé á na̱ na̱jánuu ndáha̱ mé ñuyíví yóho.

⁵³Ta na̱jándicutú nda̱a̱ mé á ña̱ha nu̱ú na̱ na̱ndima̱ní ña̱ha cuxu.

Ta na̱candaa mé á ña̱ na̱sacomí na̱ cui̱cá já na̱taxí a̱ na̱ cán ná quee na cu̱hu̱n na̱.

⁵⁴Na̱chindeé a̱ na̱ Israel, na̱ cája chúun cuéntá mé á.

Ta co̱ó na̱ndindójó a̱ ta̱hvi̱ ini a sa̱ha̱ ná.

⁵⁵Jáchi̱ quia̱hva já na̱sa̱ha̱n mé á tu̱hun a caja a̱nda̱ ama cáa qui̱vi̱ xi̱hi̱n Abraham ta xi̱hín tásáhnu jícó yo̱, na̱ na̱quixi chi̱chi mé dá, já na̱cachi María cája cáhnu ñá Ndióxi̱.

⁵¹Hi²xiáh³ ñuú³ hi³ ma³jmeé³ dɨ́h¹ ca̱a̱³ fáh⁴lí³,

ma³tiaá⁴ ma³meéy² diáh⁴ hi³ ca³dah²bi³sa³ chiáh².

⁵²Gá⁴booy³ he̱é̱¹ diáh⁴ dsa³ hi³ dɨ³cáyh¹

duh³ ma³jméy² cáyh¹ diáh⁴ hi³ há⁴hé³ na³jmɨɨ́yh³.

⁵³Hi²xiáh³ dxú⁴ ma³jmeé³ chiáh² diáh⁴ hi³ dɨ³cue̱é̱h⁴,

baáy⁴ ma³booy³ cáh³ti³² diáh⁴ dsa³ xaa³².

⁵⁴Ma³tia̱a̱² chiáh² diáh⁴ dsa³ Israel, diáh⁴ xɨh³chie̱y³² nɨ³.

Ma³lɨ³liíh⁴ dsɨ́² hi³ ca̱³ñiih³² ba² hí⁴cá̱² mih³ hí⁴ñí²,

⁵⁵ñúh³a² Abraham chie̱é̱yh¹ liáh⁴jɨy³ diáh⁴ familia chié̱y²,

Liáh³ja̱³ gá⁴sɨɨ́h⁴ diáh⁴ xa²yaa²a² ñú⁴uuh²a² ja̱³.

⁵¹Veꞌecán pu jɨ́n tiuꞌumuárɨej ɨ́ rumuárɨꞌeriꞌireꞌaraꞌan jɨmeꞌe.

Aꞌɨ́ɨ pu huaꞌantimuáꞌitɨ aꞌɨ́mej ɨ́ mej áꞌujtzaahuateꞌe ɨ́ rutevij jɨmeꞌe.

⁵²Ajta aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej tíꞌaijta, aꞌɨ́ɨ pu huáꞌariꞌiriꞌi ɨ́ mej jɨ́n títetatéꞌecaꞌa.

Mɨ́ majta aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej caí aꞌij tíꞌijviicuaꞌi, aꞌɨ́ɨ pu tihuaꞌanteárujte veꞌecán jɨmeꞌe.

⁵³Ajta aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej tɨejcucaꞌa, aꞌɨ́ɨ pu rɨ́ꞌɨ tihuaꞌutáꞌa tiꞌitɨ́j jɨmeꞌe tɨ rɨ́ꞌen.

Majta aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej chíjteaani púꞌeen, aꞌɨ́ɨ pu huaꞌutaꞌítecaꞌa mej áꞌucɨɨne mecaí tiꞌitɨ́j anúꞌaꞌɨn.

⁵⁴Aꞌɨ́ɨ pu huaꞌutévaɨ aꞌɨ́mej ɨ́ mej Israél jetze éꞌemeꞌecan, aꞌɨ́ɨme ɨ́ mej ravaɨreꞌe.

Aꞌɨ́ɨ pu raꞌutámuaꞌareeriꞌi ɨ́ tɨ jɨ́n teꞌataújratziiriꞌi nuꞌu huáꞌancuꞌuvajxɨꞌɨn tɨ́j naꞌa rusén jɨmeꞌe aꞌɨ́mej ɨ́ mej Abraham jetze airáane.

⁵⁵Ayee pu tiujuꞌurɨ́j aꞌij tɨ ajmíꞌi tihuaꞌutáꞌixaa aꞌɨ́mej ɨ́ tavaújsimuaꞌa teecan.

Ayee pu tiuꞌutaxájtacaꞌa aꞌɨ́jna ɨ́ María.

⁵¹Munayniyuj cayninwan imatapis camacächin.

Sumaj-tucujcunata mashtaypa-mashtar ushyarin.

⁵²Alli-tucuj mandajcunata jargun.

Pampaman ćhurashcunata alliman ćhuran.

⁵³Puchuy-puchuy jananćhu cawajcunata pishipacuyman ćhuran.

Pishipacuyćhu cawajcunata puchupacushancaman tarichin.

⁵⁴Maquinćhu cawaptinchi, Israel runa-masintïta yanapaycäman.

Imaypis llaquipaycämanchi.

⁵⁵Auquillü Abrahamta aunishan-jina,

willcancunata aunishan-jina imaypis mana jungamangachu.

Canancamanpis yanapaycäman.»

⁵¹Uehueyi chiualisten oquichiu ica nichicaualitzin;

oquinxixinih naquin moueyimatih.

⁵²Oquinquixtilih nintiquiuahcayo in cuahcual tiquiuahqueh,

uan oquinuehcapantlalih naquin amotlen inpanti.

⁵³Naquin omayantoyah oquinmactih nochi tlen cuali,

uan in cuahcual tominehqueh oquintitlan maiyocameh.

⁵⁴Ocpaleuih Israel, tlen poui itlaqueualtzin,

uan amo oquilcau icpialis icnoitalis,

⁵⁵ohcon quemeh omoyectencautzinoh innauac in toyauehcautahuan,

inauac in Abraham uan naquin oneuah de yeh, ica in sintitl nochipa.

⁵¹Dios is koechaxan, xabich pachaempoxan. Pe jiw nejchaxoelpi: ‘Xan kaes pejme pachaeman. Me-ama asew jiw, jachi-enil’ —aechi, nejchaxoel wʉt, japi jiw Dios mastaeyaxaes.

⁵²Dios chiekal toet jiw, tato'alpi ampathatpijiw, japi naexasis-eli Dios. Asew jiwlax nakaewaliajwa jʉm-aechi: ‘Xatis xabich kaes pejme pachaema-esal’ —aech wʉti pajutliajwa, nejchaxoel wʉt, japi Dios wʉlduiyaxaes asew tato'laliajwapi.

⁵³Majt xabich litaxaelapi, japi Dios chaxduwslisi pachaempoxan. Kemaeyalax, Dios to'axaes ke-etat asalelaliajwa.

⁵⁴Dios kajachawaet pejjiw, japi judíospi. Nejkiowa-elon japi beltaeliajwa.

⁵⁵Jasoxtat Dios jʉmdut wajwʉajnapijiwliajwa, Abraham, pamojiwbej” —aech María.

⁵¹Ye okinexti iweletilis ika tlan okichi,

kimpijpinawia akimeh kimatih moweyiliah.

⁵²N wejweyi tekiwajkeh okinkixtili intlanawatil,

iwa okinweyijkatlali akimeh san moiknomatih.

⁵³Iwa non amitla okipiayah okinmák nochi tlan kuali,

iwa akimeh okipiayah tomi amitla okinmák.

⁵⁴Ye okipalewi itlakewal Israel,

mach okilka kiknomatis,

⁵⁵ijkó kemi yowejka okimilijkeh totatawah,

Abraham iwa nochteh iojpa ixwiwah nochipa kintlasojtlaskia.

⁵¹Diosa teyda oʼkikaʼ. Namaʼda ʼuruda i̱jje̱y huanopo̱e̱ʼeritaj kenpaʼda oʼmaenapo.⁵²Huairitoneʼtaj oʼmaenpo paiʼda aratbuttaj huairi oʼbayahueaʼ.⁵³Ken paiʼda hua̱e̱ʼeritaj huadakda oʼbayokikaʼ. Huakkaʼda huato̱e̱ʼeritaj oʼmataʼmonaʼ. Katepiʼ to̱e̱hueʼda oʼmataʼmonaʼ.⁵⁴Israel aratbut konig Diosen huanabaʼ e̱ʼhua̱e̱ʼtaj Diosa dakaʼ oʼmato̱i̱kaʼpo, okkahuehueʼ oʼmaepo oʼmatinepahuiʼikaʼpo.⁵⁵Oroʼen huapaneʼkudakomeytaj kenpaʼti Abrahamkudaktaj kenpaʼti ayaʼda keʼnensiʼpo keʼnen huayayo nogok nogok ayaʼtada “Ijmatinepahuiʼapoy” onaʼuyate Diosa. Kenda oʼkikaʼ. Kenda Maríaa Elisabettaj onaʼuyate.

⁵¹Ñam̃a ñapaʼ eʼñe etsotuenan amaʼt ñeñt̃ atarr nanac echarr entyenet, ñam̃a allpon allohuen acheñ ñeñt̃ atarr asherben entyetsa, ñañapaʼ eʼñech pomnaren p̃ohuerranet.

⁵²Ñam̃a ñeñt̃ atarr ahuamencat̃ entyetsa ñañapaʼ eʼñech aʼsuatanrrortatuerranet allot̃ am̃chaʼtaret̃tenet. T̃arraña ñeñt̃ ama esosheʼmayeʼ entyetsopaʼ ñetñapaʼ Yepaparchaʼ nohuerrahuet att̃ot̃chaʼ am̃chaʼnaʼtpoʼ enter allohuen acheñeneshaʼ.

⁵³Ñam̃a ñeñt̃ nanac es palltaʼyetsa, ñetñapaʼ Yepaparchaʼ esocmañen aphuerrahuet. T̃arraña ñeñt̃ atarr esocmaneñ es echyets, ñetñapaʼ Yepaparchaʼ puerratam̃pesuerrahuet, amach es anerreto amaʼt coñeʼt̃a.^54-55Yepaparpaʼ añach c̈hocma yenpuen israelenaʼtar ñeñt̃ pueyochreshaʼ pen ña. Amach pueserrano ñeñt̃ atet̃ otaneʼt̃ ahuat̃ yamoʼmtayñeneshañ ñeñt̃chaʼ atet̃ perranet ñam̃a allohuen ñeñt̃chaʼ poʼm̃reneñ perret. Eʼñe atet̃ otaneʼt̃ ahuat̃ Abraham poʼm̃renñecop. Att̃och c̈hocma muerenanet amaʼt errponohuañen. Arrpaʼ allohua ñeñt̃ atet̃ ac̈hotan María Yompor.

⁵¹Adúgaali oúnwenbun buri cátei,

adǘgaali lun ni cáta jamá ja barǘguabaña joúngua.

⁵²Gidálaaña ja gabáfubaña lídaangiñe jaweírigun,

ja ǘnabubaña, ába ladǘgüniña lun weírigu jamá.

⁵³Já buga lamábaña, quimúlegüda lumútiña,

ánjeinti ja rísibaña, míchugunti ni cáta joun.

⁵⁴Íderagua lumútiña linásiñun Israél, ja esériwidubaña lun,

mabúlieidun lumúti lun gudémejabu lan,

⁵⁵queí meja lidáradun jáma binádu wagǘbürigu—

Abrahám jáma ladǘgawagun—lun gudémejabu lan joun lun sun dan.

⁵¹¡Nojuajaari jiyanohua maninia miiquiaa na cumaacata! Nojuajaari niishijiaca pueya shocotequiaari, canapuete tama na cuaqueyajaaja jiyatequiaari juhua niishijiacaracuajani.⁵²Nojuajaari cutara jiyaniijianucua jataree, cuno pojori jiyanishano niishiyashijiaca pueya jiyatesaanura jiyaniijiara nojori niti saniniuujia.⁵³Miaajeejunucua tootijioreeri maninia sumatuuta. Puera casamiriaca pueya taanuuquiaariiri, casaaju nojori quiojonura.⁵⁴Na pueya Israel naacureeri. Majaari na niyajetanu quiquiaari nojoriicua na taraajenu.⁵⁵Naa miiquiaariiri taa na sequequiaari pa supuetanaacuajani. Pueyasoori naa pa supuetana Abraham sequequiaari: “Seetanujuanaa quiocua taraajenutaniyanijia, quiocuajinio supueriquiano pueyacuanio”.

⁵¹Sihidɨ jeevanoco moonɨɨbo. Guiinonɨɨbo ifiicoro: Mityahi, noomoro iicamoco.⁵²Imityafiirumoco guiinovɨ niitusuubo. Jaaboro ijeebɨɨno sɨɨcuno iicamoco sihidɨ ejeevamotɨ ficuubo.⁵³Machuta achahaneri ajebari iicahicamoco sihidɨ sinehejeri gahafusuubo. Jaanotɨ sihidɨ ɨnɨhɨbamɨvamoco sɨcaihusejema galluubo.⁵⁴Ijeecɨvomɨnaafi Israel cuumico amusuubo. Jabajeevetɨɨbo diitoco ɨɨdaasugonoco.⁵⁵Mootadi Abrahamco iseemema fahiijɨvareji unuucuubadɨ, noogoro.

⁵¹Arrüna isamute champü tacanache.

Omiñarrio uirri arrüba vianuhuca aübu nanaiña ñupapensacarrü.

⁵²Iquiaübuta nobüriaca ba nüriabuca.

Bayurara ñome ba pobrerrü.

⁵³Basapara ñome ba bocürüpüo.

Tapü rricuca icüpurio aübu niyocürüpürrü.

⁵⁴Bayurara ito ñome ba bopohoso au na nación Israel, arrüba paserebio ümo.

Chütacürusupü ñaquioncorrü y pucürusu yutacu.

⁵⁵Sane nurarrü ñome ba nurrupu tücañe, ümo Abraham aübu nanaiña nesarrü familiarrü.

Rranrrü ayura ñome ümo para siemprerrü.

⁵¹Tunu cʉ̃rẽ canʉcʉ̃bʉgorãrẽ cʉ̃ caátimasĩrĩjẽrẽ na ĩñoñami Dios.

‘Cabʉgoro macããna mee marĩ ãniña,’ caĩtʉ̃goñarã roquere na caátigamirĩjẽrẽ na ẽñotayami.

⁵²Quetiuparã cʉ̃ãrẽ na rotijãnoñami.

Aperã cabʉgoro macããna roquere caãnimajũrã na ãnio joroque na átiyami.

⁵³Tunu bairoa caqueyarãrẽ ʉgariquere pairo na joyami.

Aperã capee apeye ũnierẽ cacʉ̃gorã roquere ñe ũnie mánarẽ bairo na átiyami.

^54-55Marĩ ñicʉ̃jãã, Abrahãjããrẽ cʉ̃ caĩrĩcãrõrẽ bairo átiyami Dios. Tiere masiritietiyami.

Bairi marĩ, Israel yepa macããnarẽ marĩ jʉátiyami ãmerẽ caroaro,”

cõ ĩñupõ ʉseanirĩ María Isabere.

⁵¹“Gãjerã rẽtoro masirã ñaja yʉa” yitʉoĩarã, no bojase ĩna yirʉaboasere ĩnare yirotibesumi Dios.

⁵²Ʉjarãre ñamasurã ĩna ñarʉaboasere ĩnare ñarotibeticõari, ñamasumenajʉare, “Ñamasurã ñato”, yiyumi.

⁵³Ñie manare quẽnasere ĩnare cõaboarine, gajeyeũni jairãrema ĩnare cõabesumi.

^54-55Adire masiritibecʉ ñari, to bajiro yiyumi: Mani ñicʉ, Abrahamre, ĩ beroanare quẽne, “Mʉa masare, mʉa jãnerabatiare quẽnaro yicõa ñarʉcʉja yʉ”, ĩnare yigotimasiñuju Dios. Tire masiritibecʉ ñari, to bajiro yiyumi —Isabelre yigotiyuju Mar'ia.

⁵¹Junni yari sonba quimin joe yape sonban Diosi joeque miilaisa.

Weyanlari tencabi duque sen joyoe tito, mantá tayoe timinla joe tinue.

Diosi mantimini yalaca jera arara sueremin joe tinue.

⁵²Fécari mantá tan tsachilaca epe suwamin joe; epe tsachila jominlaca mantá tan suwamin joe tinue.

⁵³Ano itonlachi sen ano cuwamin joe; oco tsachilachi natiya cuwatuminnan manheremin joe tinue.

⁵⁴Diosi yachi israelita tsachilaca ayudaica joe.

Yalaca laquirano joyoeque mantenhito, ayudaica joe.

⁵⁵Chiquilachi matu to tatalabe junca cuenta quito tsantica jominue.

Maríari tsanque cuenta quinue.

⁵¹Ruʼ i nim laj u choʼab, nim i u ʼanom;

u kajsam qui ʼij niʼpa i quiqui ʼan nim che quib, man quiqui na ique ʼo qui nojbal.

⁵²Ire resam i nimak tak ʼatol tzij che qui patan;

i niʼpa i n-ti qui ʼij, ire xu ya qui ʼij.

⁵³Niʼpa i que numic, nim i ʼutz u yom chique;

xui-ri i beyomab, lic n-ta xu ya chique.

⁵⁴Xoj u to yoj oj aj Israel, chi oj rajchac ire; xcʼun chu cʼux chi cril toʼbal ka wach.

⁵⁵Xu ʼan na pacha u bim can chique i katit ka mam, che mam Abraham, xak chique i u muk u xiquin queʼe ʼij sak chiquij.

(Queje ile xu bij i al-Mariy.)

⁵¹Dɨga siño rafuena fɨnoite. Abɨ ɨedotɨno comecɨaɨ facajacɨnona llɨɨcaitaite.

⁵²Naimɨedɨ illaɨcomɨnɨna oni dotaite; ia jamai bue isoidɨnona jamai bue isoiñedɨnona itataite.

⁵³Dueredɨnona eo canoite; ia duenidɨnomo buena fecañeite.

⁵⁴Duenaillamona, caɨ Israel comɨnɨna feitañeite.

⁵⁵Caɨ jaiagaɨmo naimɨe jaie llua isoi, birui caɨna canoite.

Abraham mɨcorɨmo jaie llote: “Ona duenaitɨcue. O comɨnɨna jaca duenaitɨcue”

María llote.

⁵¹Nomboavai eté mbahe yapo.

Osecoreroyɨ ava oyemboɨvate ai tẽi vahe.

⁵²Vɨroyɨ mborerecuar seco pĩrata vahe pĩratasa sui; ava seco mbegüemi vahe rumo osecomboɨvate.

⁵³Ava yaracua pota vahe, omboaracua; ava ‘che aracua vai’ ehi vahe rumo, nomboaracuai eté.

⁵⁴Oipɨ̃tɨvɨi niha opacatu vɨroyasareta judío yuvɨrecoi vahe.

Esepia, ndasesarai eté poroparaɨsuerecosa mondo ãgua⁵⁵güemimombehugüer rupi yande ramoi aracahendar Abraham upe, ichuindar upe avei yepi no” ehi vorɨvetesa pɨpe omu

Isabel upe.

⁵¹Oicuauca quirai imbaepuere tuicha yae co. Omoai oñemboete vae reta —jei—.⁵²Jae oequi imbaepuere mburuvicha reta güi, jare omboeteuca oñemomichi vae reta —jei—.⁵³Omoangapɨɨ ñɨmbɨaɨ vae reta tembíu icavi vae pe. Erei mbaeti mbae omee oicocatu vae reta pe —jei—.⁵⁴Omborɨ Israel pegua oyeócuai chupe vae reta. Echa imaendúa quirai jei oipararecota co —jei—.⁵⁵Echa jocorai jei ñanetenondegua reta pe - jae reta co Abraham jare iñemoña reta. Echa jei chupe reta oipararecota co jecuaecuae aveiño —jei María.

⁵¹Uicuaaca quirãi imbaepuere tuicha co.

Opa umɨai uyembɨcate vae reta.

⁵²Jae uequi imbaepuere mburuvicha reta güi,

jare umbutuichaca uñemɨmichi vae reta.

⁵³Umɨngapɨɨ iyembaɨ vae reta tembíu icavi vae pe.

Ẽrei umee'ã co mbae icocatu vae reta pe.

⁵⁴Omborɨ Israel pegua uyeyocui chupe vae reta.

Echa'ã imandúa quirãi jei uipararecota co.

⁵⁵Echa'ã jucuarãi jei yandetenondegua reta pe - jae reta co Abraham jare iñemoñaa reta.

Echa'ã jei chupe reta uipararecota co jaeño mai pegua” —jei María.

⁵¹Nimxsen o bint tu'nxin tu'n tipemalxin. O xcyexin cyi'j kej xjal e jaw cyniman cyiib.⁵²O tz'el tii'nxin tipemal cycawbil kej cawel, bix o tzaj tk'o'nxin cyajbel kej xjal yaa'n jawnex.⁵³O tzaj tk'o'nxin jun ba'n te cyej xjal at il ete'. Pero mintii' o tzaj tk'o'nxin te cyej xjal mintii' il ete' tuj cywitz.⁵⁴Bix o tzulxin te onlcye ke Israel, kej xjal e tsicy'xin tu'n cyajben texin, tu'n tjapan bajxin ti' tyolxin.⁵⁵E cyaj tyolxin tuya kiy'jil Abraham tu'n ttzaj lastim tu'nxin cye tchman Abraham te junx maj, bix tu'nj o bint tu'nxin wi'ja, otzen japan bajxin ti' tyolxin—tz̈i María.

⁵¹—Chica'an u muc' a Dios etel a c'u' u betaja. Chica'an u muc' etel ca' u wecajoo' tu c'asil boon tuul a walacoo' u tuclic jabix top yanoo' u na'ata,— cu t'an ix Mariaja.⁵²—Chica'an u muc' a Dios ti ca' u joc'sajoo' ti reyil a reye. U tz'ajoo' ti nooch u wichil u meyaj mac a ma' cuchi nooch u wichil u meyaja,— cu t'an.⁵³—Le'ec a Dioso, u tz'ajoo' a quich'pan janal ti'ijoo' a wi'ijoo'o. U yusq'uintajoo' tu pach a ayic'al ti ma'ax c'u' a yanoo' ti'iji,— cu t'an.⁵⁴—Chica'an u muc' le'ec ca' u yaantajoo' aj Israel, le'ec u yaj meyaj. Le'ec a Dioso, u yadaj u tz'eec a qui'il ti'ijoo' ti uchben mamaa'. Ma' tubbi ti'iji,— cu t'an ix Mariaja.⁵⁵—Le'ec a qui'il u yadaj u tz'eeque, u yadaj ti'i ti uchben mamaa' aj Abraham eteloo' tulacal u mam. Ma' tu tubul ti'i jumpul,— cu t'an ix Maria ti'i ixna' Elisabete.

⁵¹U c'utum ri nimalaj u chuk'ab

chquiwäch conojel. Xukasaj qui k'ij

ri winak ri cäquichomaj

chi sibalaj nim qui banic,

—cächa'.

⁵²Xeresaj ri takanic pa qui k'ab

ri nimak qui banic,

xuya c'u wa' chque ri winak

ri man nim tä queil wi.

⁵³E q'uia ri utzil ri xuban ri Dios

chque ri meba'ib,

ri winak ri quenumic.

Ri Dios xubij chque ri k'inomab:

Jix, man c'o tä iwe ix,

—xcha chque, —cächa'.

⁵⁴Xtoban chque ri winak aj Israel,

ri patänil tak re ri Dios.

Man xsach tä pu jolom ri Dios

ru tok'obisaxic qui wäch.

⁵⁵Je' xuban wa' rumal chi je' xuchi'j

chque ri kati't ka mam,

che ri ka mam Abraham

xukuje' ri rachalaxic ri are'

amak'el pa tak ri k'ij ri junab

ri quepetic,

—xcha ri al María.

⁵¹Dios atiyninwan jatuchej ruwanasta ruwarka.

Payka tucuy jatunchacojcunata atipaspa aykeracherka.

⁵²Sajra camachejcunata sumaj tiyanasnincumanta uraycucherka, pisipaj khawaskacunatataj okharerka.

⁵³Yarkhaska runasta allin imaswan sajsacherka.

Khapaj runastarí mana imayojta ch'usajllata cachaporka.

^54-55Dios ñaupa tatasninchejman niskasninta junt'aspa camachin Israelta yanapaj jamunña.

Ajinamanta yuyaricorka qhuyacuyta Abrahamman tucuy paypa mirayninmanpis wiñaypaj, —nerka María.

⁵¹Diosqa tukuy atiyninwanmi tukuy imatapas ruwaran.

Pay tukuq runakunapa piensasqankuman hina, ima ruway munasqankutapas, mana imamanmi tukuchin.

⁵²Kay pachapi kamachiqkunatan wikch'un kamachisqanmanta.

Kamachiqkunapa mana reparasqan runakunatan ichaqa kikin Diospuni hatunchan.

⁵³Yarqaypi kawsaqkunamanmi tukuy imata qon.

Qapaq runakunatataqmi mana imayoqta qarqon.

⁵⁴Israel nacionniyoq runakunatan serviqnin kasqanrayku yanapan.

Manan ni hayk'aqpas Diospa khuyakuyninqa kay Israel nación llaqtanpaqqa tukukunqachu.

⁵⁵Saynatan wiñaypaq prometeran ñawpaq taytanchiskunaman,

Abrahamman, hinallataq llapallan mirayninkunamanpas”, nispa.

Saynatan Mariaqa Diosta alabaran.

⁵¹U k'utum ri nimalaj u chuq'ab'

chkiwäch konojel. Xuqasaj ki q'ij

ri winaq ri käkichomaj

chi sib'alaj nim ki b'anik,

—kächa'.

⁵²Xeresaj ri taqanik pa ki q'ab'

ri nimaq ki b'anik,

xuya k'u wa' chke ri winaq

ri man nim tä keil wi.

⁵³E k'ia ri utzil ri xub'an ri Dios

chke ri meb'a'ib',

ri winaq ri kenumik.

Ri Dios xub'ij chke ri q'inomab':

Jix, man k'o tä iwe ix,

—xcha chke, —kächa'.

⁵⁴Xtob'an chke ri winaq aj Israel,

ri patänil taq re ri Dios.

Man xsach tä pu jolom ri Dios

ru toq'ob'isaxik ki wäch.

⁵⁵Je' xub'an wa' rumal chi je' xuchi'j

chke ri qati't qa mam,

che ri qa mam Abraham

xuquje' ri rachalaxik ri are'

amaq'el pa taq ri q'ij ri junab'

ri kepetik,

—xcha ri al María.

⁵¹Dyusa' quĩjquĩjnava jyucac vit, sa' ũuste iiwejch yaacysatyva cpaasu'jme'.

⁵²Jycaajsatyva tyãawe'sh jycaajnijũ cutyi'cj,

Sa' quĩjteva ãjmée pytjaacuẽsatyi' walasac vit.

⁵³Quĩjva ji'pjmée peejiina fi'nzesatyi' tyãawe'sh peejini's jyucac ũs.

Sa' wala ji'pjsa yuutyi'sa' quĩjva ji'pjmeec nvijt.

⁵⁴Tyã's selpisáa Israel nasatyi' pu'chcu,

Sa' peeygãjna fi'nzewa'ja's pechcaname'.

⁵⁵Ma'wẽne' cue'sh yatsgawe'sh Abrahanwe'shtyi bagachteva ew yũuya' neeyũu, tyã'sa' cyteycu yuu jĩc.

⁵¹Dyusmi, tukuy pudirninwan imatapis ruraran.

Chaymi kusa kani niqkunapa yarpuyashanllapamatapis limpu chinqachiran.

⁵²Ashuchiranpismi kargunkunamanta, chay kusa puytiq karguyjunkunata.

Ashwan, chay mana runa nishakunatami, kusa runa nishapaqna tikraran.

⁵³Chay mana imayjun kaqkunatami, tukuy imakunata quran.

Nataq chay kusala imayjunkunata-shuypaqa, shinalata kaĉharan.

⁵⁴Yanaparanmi Israel pwiblunmanta payta sirbiqkunata.

Chaymi mana qunqarchu, shumaqta llakipar munaran.

⁵⁵Chaynu kananpaqmi nisha karan unay rukunchikkunata,

Abrahamta tukuy aylluntinta”.

⁵¹Kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia.

N‑xate niꞌno‑ia ñayiu xe ini.

Ñayiu ijan ka xani ini xa ña ka ndoñuꞌu‑i‑ia.

⁵²N‑kida‑ia xa te ka taxnuni, ña taxnuni ka‑te.

N‑kida‑ia xa ñayiu ka kundaꞌu ka kukee, nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ.

⁵³Kueꞌe xa n‑taxi‑ia roo, ñayiu ka kojon ka yichi chi ka kundaꞌu‑ro, te ma kojon ka‑ro.

Ni ɨɨn ña tuu nax n‑xiaꞌan‑ia ñayiu kuika;

duꞌa ntakaa ndaꞌa‑i ka nuꞌu‑i.

⁵⁴N‑chindee ñaꞌa‑ia roo, ñayiu Israel, ñayiu xinokuechi nuu‑ia chi naꞌa ñaꞌa‑ia, te kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia.

⁵⁵Naꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia nuu xixitna‑ro Abram xiꞌin nuu daꞌya dana‑te.

Nɨkava nɨkuita koo xijan,

kuu María, xiaꞌan‑i.

⁵¹Pai rashcagunamanda ushaita ricuchishcami.

Balic mani nisha alabariccunata anchuchishcami.

⁵²Mandac runagunataga paiguna mandanamanda Dios llucshichishcami,

randi mana balichishca runagunataga mandac tucushun nisha churashcami.

⁵³Raicasha tiyaucunama ashca aligunata cushcami.

Chariccunata randi imas illacta callpachishcami.

^54-55Paihuacta rasha causac israelgunata Dios yanapashcami.

Ñáucanchi callari apayaya Abrahandas paimanda miraigunatas Dios rimashcami tucui uras cangunata yuyarisha yanapashami nisha.

Pai rimashcata mana cungarisha israelgunata yuyarisha yanapaunmi.

Chasna nisha Maria Diosta alabara.

⁵¹Sa̱ kua̱ꞌá nda̱ꞌo ña̱ꞌa náꞌano ni̱ kee na xíꞌín ndáꞌa̱ ná.

Ta ni̱ taó xóo na ta̱ ió táyíí ini, dá ná o̱ kée ra ña̱ nákani ini nío̱ rá.

⁵²Ta ni̱ di̱tá ná choon noo̱ ndaꞌá ta̱ néꞌe choon náꞌano,

ta ni̱ chi̱ndaya̱ꞌi na ña̱yuu ndaꞌí ini.

⁵³Ta no̱ó na̱ ko̱ó ña̱ꞌa keí, kua̱ꞌá nda̱ꞌo ña̱ꞌa ni̱ xi̱ꞌo Ndios.

Ta ndidaá na̱ kui̱ká, ko̱ó ña̱ꞌa ni̱ niꞌi̱ ná kaneꞌe na koꞌo̱n na̱.

⁵⁴Ta ni̱ chi̱ndeé ná na̱ ñoo Israel, na̱ kéchóon noo̱ ná,

ta ni̱ ndi̱ko̱ꞌon ini Ndios ña̱ kúꞌu̱ ini na̱ saꞌa̱ ná,

⁵⁵chi̱ ki̱ꞌo dión ni̱ xi̱ꞌo na to̱ꞌon na no̱ó na̱ sáꞌano veꞌe yó,

chi̱ ki̱ꞌo dión ni̱ kaa na̱ kee na xíꞌín Abraham xíꞌín ndidaá de̱ꞌe na,

ta daá kuití vá kée Ndios dión xíꞌín yó.

⁵¹Isyelo Comam yip, yuchcꞌanto Comam sunil tzet iswatxꞌe ebnaj chal isba can̈yehal.

⁵²Xaꞌel ebnaj yahaw con̈ob yul iscapil yu Comam, haxa ebnaj chewchotan̈e chute isba, yican̈ Comam.

⁵³Xayakꞌnoho Comam iscꞌul ebnaj chin̈ohchahi, haxa ebnaj kꞌalom xin, occano ebnaj yin̈ man̈tzetal.

⁵⁴Xaꞌoc Comam jetbiho han̈on̈ Israel hon̈ tiꞌ, han̈on̈ ischejab Comam jehi, maẍticꞌa to nahul yu Comam, istzꞌay iscꞌul jin̈.

⁵⁵Hac tuꞌ yu yalnicano Comam tet ebnaj jichmam; tet icham Abraham, yeb xin tet huntekꞌanxa ebnaj ichmame titna yin̈ naj, ẍi ix María.

⁵¹Kinchiwa wejweyin tlamantin ika ipoder.

Okinkaj se lado katlej moweyinekij.

⁵²In tekiwajkej okinkixtij de itech intlanawatijkayo,

iwan okinmakak weyikixtilistle katlej moiknomatij.

⁵³Katlej otiojsiwiaj okinmakak nochi tlan kuale,

iwan katlej kimopialiaj mach itlaj okinmakak.

⁵⁴Okipalewij in país de Israel katlej itekipanoj,

mach okelkaj de kinmiknomatis,

⁵⁵okichij ijkón ken okinmilwijka in ya wejkawitl toweyitajwan,

ijkón ken tlan okilwijka in Abraham iwan nochtin ipilwan, nik kintlasojtlas nochipa.

⁵¹Bien xk'alsaj chkawech chcongan poder c'ola pruk'a', xerkasaj wnak je nquena' kaja chcongan nim quek'ij.⁵²Xerelsaj ela e nmak tak rey ptak k'atbaltzij per xuya' quek'ij wnak jmajo'n nmak ta quek'ij.⁵³Congan utzlaj tak achnak xuya' chca wnak je nk'ak'ana quepam per je' byoma' arj-e' xbij chca che nque'ela y nmajo'n achnak xuya' ela chca.⁵⁴Xokruto' ja ok aj Israel jokrech-on che nkaban rsamaj, xokrnataj y xpoknaj kawech.⁵⁵Xbij chca kti't kawma' ojer chcara' nuban na chka. Xbij che npoknaj rwech Abraham ruq'uin je' rjatzul y ncara' nuban chca rxin junlic. Cara' xuban com cara' rtzujun cana chca kti't kawma' ojer ajni' tzra Abraham y ajni' chka ajoj ja ok riy rumam cana Abraham chka bechnak opech tiemp nokoc'je' wa' wawe' chwech ruch'lew. Cara' xbij ja' María.

⁵¹Gaꜙmiꜙjnääyˉ beꜘ heˉ llaˉdsëëˋ kihˈ läꜙjëꜙ.

Gaꜙjmeeyꜘ taꜙ kooꜘ hʉʉˊdsëˉ kihꜗ hi̱ˉ jmä̱ä̱˜ hñiiꜘ ka̱a̱hˊ.

⁵²Gaꜙhëëyꜗ kihꜗ hi̱ˉ chaˉ beꜘ kihꜗ jmɨˉgyʉʉꜙ laˉ jeeˊ maˊ tä̱ä̱yhˊ jmeeyꜙ hihꜙ.

Hø̱ø̱ˈ hi̱ˉ heꜘ, gaꜙlla̱a̱yꜗ läꜙjë̱ë̱ꜙ hi̱ˉ hwa̱a̱ˊ baˊ.

⁵³Läꜙjë̱ë̱ꜙ hi̱ˉ saꜙ chaˉ heˉ kuhꜙ, gaꜙkwëëyhꜗ läꜙjëꜙ heˉ jmeeꜙ biiꜗ kiyhꜗ.

Kihꜗ hi̱ˉ chaˉ kuuˊ gaꜙhëëyꜗ kihꜗ taꜙjmahꜗ.

⁵⁴Gaꜙkwayꜘ beꜘ kihꜗ dsaˉ Israel hi̱ˉ nʉʉhˊ kiyhˈ.

Maꜙraꜙ heˉ gaꜙläꜙñihꜘ dsëyꜗ,

⁵⁵läꜙko̱o̱ˉ gaꜙbä̱ä̱yhˉ hñiiyꜘ kihꜗ läꜙjë̱ë̱ꜙ dsaˉ maˉgyu̱hˉ jnänˋ,

heˉ gaꜙløøꜗ kihꜗ Abraham kya̱a̱hˊ läꜙjë̱ë̱ꜙ saˊju̱ˉ kiyhꜗ läꜙji̱i̱hˈ johꜘ jmɨɨˊ chaˉ, gaꜙjähꜘ María.

⁵¹Tøø jaꞌa Dios jaꞌa miäjaa yajcähxøꞌøgy;

tøø hajxy quiaꞌa mäjädaꞌagy, jaꞌa hajxy hijty yajcumayaam̱bä.

⁵²Tøø jaꞌa gobiernä quiuhdujthajxy piǿjcäxä,

tøø jaꞌa häyoobäjäyaꞌayhajxy miøjtägøꞌøy.

⁵³Tøø jaꞌa häyoobäjäyaꞌayhajxy cøx̱iä wiinä mioꞌoyii;

cabä mäyøøjäyaꞌayhajxy tii tøø piaady.

⁵⁴Piuhbejt jaꞌa Dios jaꞌa judíoshajxy.

Cøjxtaꞌaxiøø ñäxuuc̈h piaꞌhäyoy,

⁵⁵nebiä Abrahamhajxy jecy ñämaayyän,

jaꞌa nhaphájtäm jaꞌa ndeedyhájtäm.

⁵¹Iƚne lan xanuc' nonescopoƚtsi: “Illanc' ninc'tsilaj xanuc'”,

ȽanDios joupa eca'nepola' ni petsi li'a ƚamats'.

Toƚta'a imuc'ipola' acueca' lipujfxi, acueca' lo'epa.

⁵²Iƚonc'e'epola' liƚmane lan tsilaj quincuxepá.

Lijoupa epi'ipola' liƚmane lan xanuc' xonca a'ojca.

⁵³Pe nonle'epá ites'minapola' xonca ixhuaitola'.

Iƚne pe ts'iƚ'hueca acueca' quiƚ'huexi,

ummenapola' ixcuajma liƚmane, ailopa'a quepi'ipola'.

^54-55ȽanDios ƚaƚPoujna aƚtoc'iponga',

illanc' ixanuc' ƚaƚtatahuelo Israel, iƚque inieto Abraham.

ȽanDios joupa inespa: “Caxim'mola' acuanuc'la, catoc'i'mola' iƚniya Abraham, ƚi'hua jouc'a linaxque' ƚi'hua.

Catoc'i'mola' jahuay lixanuc' Abraham, iƚque itatahuelo iƚniya.”

ȽanDios aiquimenc'ejma iƚiya litaiqui' limipola' laƚtatahueló.

Ma to limipola', toƚta'a li'epa.

⁵¹Quiꞌyaj Diose̱ suun noco̱o uxrá a. Nu̱ꞌ nij síí xta̱ꞌ nimán roꞌ, quiꞌya̱j canaán Diose̱ rihaan nij soꞌ, ne̱ quinavi̱j se‑na̱na̱ nij soꞌ na̱nj ado̱nj.⁵²Nu̱ꞌ nij síí rii taꞌngaꞌ roꞌ, caꞌne̱e̱ Diose̱ suun raꞌa nij soꞌ, ne̱ gu̱un nij soꞌ síí noco̱ꞌ na̱nj ado̱nj. Ne̱ nu̱ꞌ nij síí noco̱ꞌ roꞌ, gu̱un nij soꞌ síí quiri̱i̱ taꞌngaꞌ naca̱, quiꞌya̱j Diose̱ na̱nj á.⁵³Nu̱ꞌ nij síí naꞌaan rque roꞌ, rque̱ Diose̱ chraa cha̱ nij soꞌ, ne̱ nu̱ꞌ nij ruꞌvee roꞌ, cunu̱u nique̱ nij soꞌ, quiꞌya̱j Diose̱ a.⁵⁴Quisíj ya̱ nu̱ꞌ nana̱ caꞌmii Diose̱ rihaan xi̱i níꞌ nij síí ma̱n ga̱a naá a. Racuíj soꞌ man níꞌ si̱j israelitá, cheꞌé se si̱j noco̱ꞌ man soꞌ me níꞌ ado̱nj.⁵⁵Nanuj rá soꞌ nda̱a vaa cataj soꞌ rihaan xi̱i níꞌ síí cuꞌna̱j Abraham, ne̱ cheꞌé dan ꞌe̱e̱ rá soꞌ man níꞌ si̱j israelitá, cheꞌé se taꞌníí taꞌnij siꞌno̱ Abraham me níꞌ a. ―Nu̱ꞌ nana̱ nihánj me nana̱ cataj María a.

⁵¹Nina ne, sahmi me hacutjin xi meje sahmi me cojo ngahñu jyë xi tjin rë me:

tsinguitsojo me yëjë xuta xi jemu tjin rë cjuaxta cahntsua xahasen rë;

⁵²tsinguijne me xuta xi matitjun tsëhë xcun xá rë,

hacuaha sahmi yehe sahmi hnga me xuta yuma.

⁵³Xuta xi machaja rë me ne, jemu yehe cjuandaja sua Nina me,

peru xuta nchina ne, suvá tsja tiya me tsicuya Nina me cjue me.

⁵⁴Nina ne, cuisecoo naja me ngayejen ni xuta tjë rë Israel, ngayaan xi tsëhë me ngayaan,

hacuaha tsinguitsjen me xi cumayuma rë me ngayaan.

⁵⁵Xi cuatjin ne, cuetjucaa jain sacuatjin xi ha cachja me cojo xutachanga naja Abraham, cojo yëjë sa tjë rë me.

Cuatjin xu cachja María.

⁵¹Tsꞌian na totsꞌaa jon, totsiꞌman nquiiꞌhanꞌ naijndei na conduihin.

Majoꞌ joo nnꞌan na conanꞌquinjon nquehin ntyja na conanꞌtiuhan, sꞌaa jon na mincya jndyiꞌhan.

⁵²Totsue jon nnꞌan na ntyꞌiachen, majoꞌ nnꞌan na vaa najndë na chohan tsꞌian na cotoxenhan, tjiꞌ jon nanꞌñeen.

⁵³Ndoꞌ joo nnꞌan na ngiohan na itsitjahanꞌhin na tonnon jon, itsꞌaa jon yohan chaꞌvijon tsꞌan na jndë tacjooꞌ na tcüaꞌ.

Majoꞌ nnꞌan na conanꞌtiu na minꞌchjo tyiꞌconanꞌtjahan na tonnon jon, tana tejndei jon nanꞌñeen.

⁵⁴Ndochiihi nnꞌan Israel na totyentjonhan nnon jon, totejndei jonhan.

Tyiꞌcotsuuꞌ tsꞌon jon na cꞌoon jon na ntyꞌia rohan ntyjii jon.

⁵⁵Ee nndaꞌ vaa tcoꞌ jon ꞌndyo jon na tyiꞌjon ntycüii na viꞌnchjii jon ndochiihi, majuu Abraham yo ninꞌnnꞌan tsjan ꞌnaanꞌ jon na jndyocahanꞌ.

Jñꞌoonminꞌ sinin María na sitꞌmaanꞌ jon Tyoꞌtsꞌon.

⁵¹Y riq'ui c'a ri ruchuk'a', can q'uiy c'a rubanalon.

Riya' rukasan quik'ij ri yech'obo pa tak cánima chi can nima'k quik'ij.

⁵²Ye rukasan ri nima'k aj k'atbel tak tzij,

y ye runimirisan ri xa majun quik'ij.

⁵³Ri yewayjan, can xuya' c'a ronojel ri nic'atzin chique;

yec'a ri beyoma' xa choj queri' xetak el. Can majun xuya' el chique.

⁵⁴Riya' yoj ruto'on c'a riyoj israelitas ri can yoj rucha'on wi riche (rixin) chi nikaben ri rusamaj.

Ma yoj rumestan ta ca y rujoyowan kawech.

⁵⁵Can rujoyowan wi kawech, achi'el ri rubin ca chique ri kati't kamama' ri xec'oje' ojer ca,

ri can rubin ca chare ri Abraham y chake riyoj ri yoj riy rumam ca riya'.

Ri Dios can majun bey c'a xtumestaj ta ri rubin ca.

Quec'ari' xubij ri María.

⁵¹Y riq'uin c'a ri ruchuk'a', q'uiy c'a rubanalun.

Rija' rukasan quik'ij ri nyenucun pa tak cánima que juis quik'ij.

⁵²Ye rukasan nimak' tak autoridades,

y ye runimirsan ri xa juba' oc quik'ij.

⁵³Ri nyevayjan, ruyo'on c'a ronojel ri nc'atzin cheque,

jac'a ri beyoma' xe tal quiri' xetak-e. Man jun xuya-e cheque.

⁵⁴Rija' roj ruto'on c'a roj israelitas ri roj rucha'on-vi richin que nkabün ri rusamaj.

Man roj rumestan tüj vi can y rujoyovan kavüch.

⁵⁵Rujoyovan-vi kavüch, cachi'el ri rusujun can cheque ri kaxquin-kamama' ojer,

ri rusujun can chin ri Abraham y cheke roj ri ruxquin-rumam can rija'.

Ri Dios man jun bey c'a numestaj ri rusujun can.

Quiri' c'a ri xbij ri María.

⁵¹Uú nac ca̠quilh­ta­macú lac­lanca ta­scújut xlá ca̠t­la­huani̠t,

y hua̠nti̠ luu lac­lanca y lac­ta­li̠­pa̠hu xta­li̠­taxtuy xlá ca̠maka­tla­ja­ko̠lh y ca̠ma̠actzu­hui̠­ko̠lh.

⁵²Y na̠chuná hua̠nti̠ luu lac­ta­li̠­pa̠hu ma̠pek­si̠­naní̠n na̠ ca̠ma̠actzu­hui̠­ko̠lh,

y huata hua̠nti̠ ni̠tu̠ xka­satcán xta­huani̠t lac­ta­li̠­pa̠hu ca̠t­lá­hualh.

⁵³Hua̠nti̠ lak­li̠­ma̠x­kení̠n xta­tzin­c­sni̠­má̠­nalh xlá ca̠má̠x­qui̠lh hua̠ntu̠ xlacán xta­mac­la­cas­qui­má̠­nalh,

y hua̠nti̠ lac­rrico ca̠mak­lhti̠­ko̠lh hua̠ntu̠ xta­ka­lhi̠y y caj chu­natá ca̠má­ca̠lh.

⁵⁴Ca̠mak­tá̠­yalh xca­maná̠n xalac Israel porque xca̠­lac­sacni̠t natas­cujniy,

y ne̠cxni chu­natá ca̠mák­xtekli huata juerza ca̠la­ka­lhá­malh.

⁵⁵Porque chuná xca̠­li̠­ta̠­ya­nini̠t Abraham chu xa̠maka­pi­tzí̠n lak­maká̠n qui­li̠­ta­la­ka­pas­nicán,

tica̠­ma̠­lac­nú̠­nilh xla­cata naca̠ucxilh­la­ca­chá̠n hua̠nti̠ xli̠­ta­la­ka­pas­nicán Abraham cane̠cxni cahuá quilh­ta­macú.

⁵¹Cahnu xaan cha sacuví ra chihin tunyee iñi iyó chi ra.

Sanaá ra cuhva chicá xiñi ñu cahnu sahá chi.

⁵²Sanocueé ra chi ñu sacahnú chii. Ta ra cha ña cahnu sahá chii, sacucahnú ra chi ra.

⁵³Chahá Nyoo cha vaha chi ñu cuñí coto cha vaha,

ñu chitó vatyi chiñuhú Nyoo chi. Soco ñu tyayɨɨ cha cuñí maa tyi ñahri chiñuhu chi, chihin nundaha nu ndɨɨ ñu, sacuhún ra chi ñu.

⁵⁴Tyinyeé ra chi ñáyɨvɨ Israel cha cuví musu ra.

Ta ña naá iñi ra chi ñu. Nyehé ndahvi ra chi ñu.

⁵⁵Tari cuhva catyí Nyoo chi ra Abraham, sutu yo, ta chi sehe ra, tyicuan caa sacuví Nyoo tyicuan ri maa ―catyí cu María.

⁵¹Eñi Viya, ñíjara­cayare eñi nuchichaya eta ñítupa­ji­jia­si­ravaya ichape. Tásiha, ñicaera­ji­ca­vacaya ena ticasi­ña­va­vai­ricana, énapa ena váinara­ji­pa­ne­re­rua­na­hivare.⁵²Nácani aquenucana nacatia­na­cai­na­papuca, ñicapa­que­cha­va­ca­ya­re­hisera éñi. Nasapihapa ena páureana­samihi, ñinere­ji­ruanaya éna, ñijupa­ha­nayare.⁵³Yátupiya eta ñíjara­si­ra­va­cayare eta táetaviu­chiraya eta náurica­ca­revaya namutu ena ticasi­ña­va­nayare ñiyehe. Énasera ena tímija­cha­vanahi tájinahini nácamu­nuhini, ñicaera­ji­ca­vacaya namutu.

^54-55Eñi Viya acane tíjara­cavahi ñiyehe eñi viáchucaini Abraham énapa ena ñiámarié­queneana, eta ñíjara­si­ra­va­cainapa eta táetaviu­chiraya eta náurica­ca­re­vanaya. Vahi ñémiti­si­caimahi eñi Viya eta ñéchaji­ri­ruvahi ñíjara­ruvahi. Puiti, eñi nuchichaya tiámaya­repahi tamutu eta viúrica­ca­re­vanaya viti israelítana. Máitava­ca­ca­yarehi éta —sucahepa esu María.

⁵¹machírile ralámuli wa'lú a'walí nígame ko.

'La umérole alué ralámuli 'we gunarume.

⁵²Alué e'sélikame rió 'ma bujele nóchali,

alué tabilé nígame 'nalina 'we najtékame nóchali 'yale.

⁵³Alué ralámuli 'we e'lowika ejperégame

'ma 'we nígame newale go'ame,

'lige alué 'we nígame rioka pe sekega a'rele.

⁵⁴'We a'lá semáriga gu'írile alué we'ká ralámuli israelita

napu Onorúgame nochálilachi nóchame ju.

Tase siné a'rele na'temá alué ralámuli.

⁵⁵Alarigá gu'írimioríle Onorúgame

alué 'we 'ya bejtégame Abraámi

aminami alué Abraámi rijimala 'we a'kinana o'chérigame

napu ramué rijimala júchigó,

senibí gu'írimioríle.

Regá ra'íchale alué María.

⁵¹'Koa̱á 'sín 'sín: nga bakón kó'ki tse nga'ñó tjín‑la̱;

jñà xi̱ta̱ ra 'ñó 'nga ikon, bachrjengií kjo̱bítsjen‑la̱.

⁵²Jñà xi̱ta̱xá ítjòn ra 'nga tjítsa̱jna, faháxìn kjo̱téxoma‑la̱,

ko̱ jñà ra nangi tjítsa̱jna isa̱á 'nga síkítsa̱jna‑ni.

⁵³Jñà xi̱ta̱ ra tsìn‑la̱ tsajmì ra kjine, 'ñó kjìn tsjá‑la̱,

ko̱ jñà xi̱ta̱ nchi̱ná síkasén tiya‑ni.

⁵⁴Nainá basìko̱ò na̱xi̱ndá Israel nga chi̱'nda‑la̱ ma;

mì kì síjchaàjin kjo̱hi̱ma̱takòn ra tjín‑la̱ skanda ta mé ni̱chjin‑nì,

⁵⁵'koa̱á 'sín kitsjá‑la̱ tsa'ba jñà xi̱ta̱ jchínga‑ná

ra a̱'ta 'tse̱ Abraham ko̱ nga'tsì jñà tje̱‑la̱.

⁵¹Cao⁴ čhja³-le⁴ tsa³ca³co¹ nca³nˀion¹-le⁴. Tsa³cˀe¹tsao³va³ je² cho⁴ta⁴ xi³ ncˀa³con³ cjoa⁴fa³ˀai³tsjen³-le⁴ ni⁴ma⁴-le⁴.⁵²Ni³na¹ qui³si³cji³nčhoa³jen³ xi³ ncˀa³ tjio¹, cˀoa⁴ qui³si³quin³ncˀa³ xi³ yo⁴ma⁴ tjio¹.⁵³Je² cho⁴ta⁴ xi³ vao³-le⁴ qui³si³tse³-le⁴ tso³jmi²nta³, cˀoa⁴ je² xi³ nchi⁴na¹ qui³sca³ni¹cji³tia³.⁵⁴Ni³na¹ tsa³ca³sen¹cao⁴ Israel xi³ cho⁴ˀnta³-le⁴, nca³ qui³si³cja³ˀai³tsjen³-le⁴ cjoa⁴ma⁴ta³con²-le⁴.⁵⁵Jo³-sˀin² nca³ tsa³cja¹cao⁴ nˀai³jcha¹cjin³-na¹, cao⁴ Abraham cao⁴ ntje⁴-le⁴ jo³ˀnta³ nca³ntsjai² ni⁴čhjin³.

⁵¹Y riq'uin c'a ri ruchuk'a', can q'uiy c'a rubanalon.

Rija' rukasan quik'ij ri yech'obon pa tak cánima chi can janíla quik'ij.

⁵²E rukasan nima'k tak k'atoy-tzij,

y e runimirisan ri xa juba' oc quik'ij.

⁵³Ri yevayjan, can ruyo'on c'a ronojel ri nic'atzin chique;

jac'a ri beyoma' xa choj queri' xetak-el. Can man jun xuya-el chique.

⁵⁴Rija' oj ruto'on c'a roj israelitas ri can oj rucha'on-vi richin chi nikaben ri rusamaj.

Man oj rumestan ta vi can y rujoyovan kavech.

⁵⁵Can rujoyovan-vi kavech, achi'el ri rubin can chique ri kati't-kamama' ojer,

ri rubin can chire ri Abraham y chike roj ri riy-rumam rija'.

Ri Dios can man jun bey c'a xtumestaj ri rubin can.

Queri' c'a ri xubij ri María.

⁵¹Paypá munalinallanmi ima lulaycunapis. Nunatucücunap imapis lulay pinsaśhancunacta lluy pirdichïcämi.

⁵²Maynu yaćhayniyu jatun mandacücunactapis lluy julalcachil mana sumä yaćhayniyu nunacunacta mas puydïninpa muyuchïcämi.

⁵³Mana micuyniyu nunacunactapis rïcuyächïcämi. Maynu cäniyütapis pasaypiman wacchayächïcämi.

⁵⁴Aclacuśhan Israel malcanta mana imaypis un'aycul llaquipaywan licaycücämi.

⁵⁵Chaynu cananpämi unay awilunchic Abrahamta lluy milayninpa wiñay simpripä limalicamälanchic. Chaymi rasu-rasunpapis ya'anchicwan canan lulacayan” nila.

⁵¹Cohãcjʉ̃ tiquiro tutuaye mehna yeahye. “Apequinare masi yʉhdʉdʉcaja”, niñequinare yʉhdʉdʉcahye tiquiro.⁵²Pʉhtoare cohãhye tiquiro. Sa yero cahacjẽna pehere pʉhtoa yero saha cũahye tiquinare.⁵³Ʉjʉa ahbayequinare tiquiro quehnoañe ihyayere ohoahye. Sa yero peye doeri cjẽ cʉoyequinare doeri cjẽ cʉoeragʉ̃ yeahye tiquiro.^54-55Mari ñecʉsʉmʉa iji turiayequina mʉnare tiquiro yahu cũriro sahata ye pehoahye Cohãcjʉ̃. “Pecapʉ wahaboriquinare yʉhdʉoutja”, tiquiro ni yahu cũriro sahata ye pehoahye. Sa yero tiquiro cahacjẽnare Israe masare tiquiro yedohoahye. Abrahã mʉnanore mari ñecʉsʉmʉa mʉnare ijipihtiyequina tiquiro acaye tiquiro bato ijiyequina gʉ̃hʉre Cohãcjʉ̃ ijipihtiye decori sa paja ihñaducuriquiro ijie tiahye. Tiquinare tiquiro yahu cũrire boerahye Cohãcjʉ̃, niahye María.

⁵¹Tucuy atiyninwan ruwan, piturparispa pay pay

wapu tucojcunapaj ruway munaskancuta.

⁵²Gobernajcunata urmachin,

humillacojcunata athunyachin.

⁵³Yarekaskacunaman tucuy imata kon,

khapajcunatataj mana imayojta cachapun.

⁵⁴Ajllaska Israel llajtanta yanaparkan,

qhuyapayacuywan mana konkanchu.

⁵⁵Ajinata prometicuska ñaupaj

abuelonchiscunaman, Abrahamman,

paypaj miraynincunamanpiwan.”

⁵¹Tsa̱m iniit́ ipɨ̱mi.

Wɨa̱p imɨswadáy jém pɨxiñt́am ijɨ̱xi jém nacujípta̱páppɨc.

⁵²Iccáypa jém mɨjtampɨc aŋjagooyi jém tsa̱mpɨc iniit́ ipɨ̱mi.

Iccámpa tuŋgac jém d́apɨc nacujípta̱p.

⁵³Jém tsa̱mpɨc yua̱p icwícpa hasta cuspa.

Pero jém ricoyaj jém ijɨ̱spáppɨc iga d́a t́i it́ogóyáy, d́a t́i ichiiba Dios.

⁵⁴Iyo̱xpátpa jém imozo Israel.

D́a ijaamaŋnotpa iga iyaachaŋja̱mpa jém ipɨxiñt́am jém icuyo̱xayajpáppɨc,

⁵⁵juuts ijɨycámáy jém tanja̱tuŋwe̱we ija̱tuŋ jém Abraham iga iyaachaŋja̱myajpa jém ima̱nɨctam para siempre.

⁵¹Cʉ̃ ca tutuarije niipetiro mena añurijere tiiupi. “O biro ca biirã jãa nii,” ca ĩirã cʉ̃ja ca tiirʉgarijere tii acobocãmi.

⁵²Wiorã cãare, wiorã cʉ̃ja ca niimirijere ẽma, watoa macãrã peere ca nii majuropeerã cʉ̃jare tiimi.

⁵³Ca aʉa boarãra, niipetirije cʉ̃ja ca cʉoro tii, ca apeye pairã peera ñeeja manirã cʉ̃ja ca tuaro cʉ̃jare tiimi.

⁵⁴Israel, cʉ̃re pade coteri majʉ yaa pooga macãrãre, cʉ̃jare tii nemoupi. Ĩa mairique mena cʉ̃jare tii nemo acobotiupi.

⁵⁵Mani ñicʉ̃ jãa niiquĩricarã, Abraham're, to biri cʉ̃ pãramerã ca nii nʉnʉa waaparãpʉ cãare, “O biri wãmera mʉjare yʉ tiirucu,” ĩiquĩupi Ʉmʉreco Pacʉ —ĩiupo Elizabet're.

⁵¹Ma̱siyuni̱t la̱ntla̱ tlanca̱ xlacatzúcut

acxni̱ makatlajako̱lh, chu̱ ma̱actzuhui̱ko̱lh hua̱nti̱ lactlanca, chu̱ lactali̱pa̱hu xli̱taxtuputunko̱y.

⁵²Na̱ chuná̱ ma̱paksi̱naní̱n hua̱nti̱ xacstucán luhua lactali̱pa̱hu makcatzi̱ko̱cán, na̱ ma̱actzuhui̱ko̱lh,

chu̱ huata hua̱nti̱ ni̱tú̱ xli̱tasiyuko̱y, chu̱ ni̱ tlanca̱ xcatzi̱ko̱y, huata huá̱ chú̱ luhua lactali̱pa̱hu tlahuako̱lh.

⁵³Hua̱nti̱ lakli̱ma̱xkaní̱n xtzincsni̱ma̱kó̱, xlá̱ ma̱xqui̱ko̱lh hua̱ntu̱ xlacán xmaclacasquima̱kó̱,

chu̱ hua̱ lacricujni, maklhti̱ko̱lh hua̱ntu̱ xkalhi̱ko̱y, chu̱ caj macachuná̱ ma̱lakacha̱ko̱lh.

⁵⁴Makta̱yako̱lh xcamán xala c-Israel hua̱nti̱ xlacsacko̱ni̱t nascujniko̱y,

chu̱ niucxni̱ chunatá̱ makaxtakko̱lh, huata juerza lakalhamanko̱lh.

⁵⁵Sa̱mpi̱ chuná̱ li̱ta̱yaniko̱ni̱t xamaka̱n quintla̱tcan Abraham, chu̱ xli̱pacs a̱makapitzi̱n quilhtzúcut.

Tima̱lacnu̱niko̱lh pi̱ naucxilhlacacha̱nko̱y hua̱nti̱ xquilhtzucut Abraham ti̱ a̱li̱sta̱lh nalacachinko̱y caxani̱li̱huayaj xtihua̱.”

⁵¹Naag owix nej lamarang xeyay nadamdam cuajantanej,

aton tandrooch ombasüw monpiüng nejiw alwüx atamüw.

⁵²Tawün niüng tsotojow montangtang monajiüt,

tayac quiaj leaw ayajcüw ngo membeatiw.

⁵³Nipilan leawa ngo majiür üetiw, nej tüüch meáwan najneaj;

nganüy nipilan monjiür xeyay, tüüch mambüw owixáwan, nicuajind ngo maxomüw.

⁵⁴Tambeol cambaj Israel, ajcüw monrang minajiüt nej;

ngo ndrom omeaats nejiw, tajiür nejiw lasta xeyay,

⁵⁵cos atquiaj tasaj mixejchiiüts Abraham wüx micual micual nej;

tapiüng tanaámb apmajiür nejiw lasta meáwan nüt ―aw a María.

⁵¹Ma²ca¹mi¹léi¹³dsa hi² chi² bí² quiah¹²dsa.

Ma²ca¹guianh¹dsa dsa² tø¹cøg¹², ju³lah dsa² ŋi²nio³ rú² ca¹lah¹cónh¹ dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa guiog¹³.

⁵²Ma²ca¹tiúh¹dsa quianh¹³ dsa² ue¹² dsǿa¹² mi³chi² bí² quiah¹².

Ca¹jmo¹dsa ma²canh¹³ dsa² mi³lán¹² dsa² ti²ŋié².

⁵³Hliú² hi² dsio¹ ma²ca¹cuúh¹dsa dsa² tsa¹mi³chi² hi² li¹gǿh¹.

Ma²ca¹tióg²dsa dsa² mi³chi² ma¹dsio¹² quiah¹². Ca¹tiáng²dsa ti²ŋié²dsa.

⁵⁴Ma²ca¹mi¹hog³dsa dsa² Israel, dsa² mi²ti¹ ni³dsa.

Tsa¹ca¹ŋi¹hén² dsǿa¹²dsa jǿg³ hi² jmo¹dsa huø³ dsǿa¹²dsa,

⁵⁵ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹tsáih¹dsa dsa² hóg¹ quián² jniang³,

jǿg³ quiah¹² hlai³ Abraham quianh¹³ tsø³jong¹³dsa, dsa² li¹chian² jmai³ ŋi² ja³já¹³, jmai³ ŋi² ja³dság¹, ca¹juúh²dsa.

⁵¹Yakutsejen kjuaꞌñure nga kitsaꞌen tsajmi yaꞌe,

ꞌba kitsitsojoya xuta xi nkꞌa ꞌbaxje yojore.

⁵²Jaꞌaxinre kjuaꞌñure xi rey,

ꞌba nkꞌa kitsikꞌendu xi ni̱ma̱.

⁵³Ko xi nda kitsitsere xi tsajainre xi chine,

ꞌba xi nyina tu tjejen ntsja nga ꞌete.

⁵⁴Tsakaseko naxinanda Israel, xi xuta chuꞌndare,

ꞌba bi kichiyajinre nga kjuaꞌanimare

⁵⁵jotsaꞌen kitsuyatitjunre xuta chingana

Abraham ko ntje xi jaskan sꞌe̱re

kitsu María.

⁵¹E nañéꞌe Xúva kō kó tsi dóo kaꞌnu ña;

īde ña é ntɨꞌɨ miī é ncho vií ñaꞌa,

ña e dóo naꞌnu ñaꞌa kuiní i;

⁵²naīnu ñá ña é naꞌnu ñaꞌa san,

nántaa dūkun ñá ña ntāꞌví san.

⁵³Xéꞌe ña un ntɨꞌɨ̄ é vāꞌa é nchio ñaꞌa,

ña é ntátaan núu i.

Dá nakūnu ña ña kuiká san, koó da mii ntāꞌa ña.

⁵⁴Xnchii ña ñāꞌa ña, ñá Israee, ña kade tsiñu iña ña;

ñá ni kūnáa ini ña é ntuntaꞌví ini ña ña.

⁵⁵Dukuan ō xeꞌé Xuva ko xūꞌu ñá ni ñata kō,

ni Ābraan ni iꞌxá ña, nchii dañu ntūvi.

Kuan ō kaꞌan Mária.

⁵¹Tachun yu makay yucha va masuy ixtapꞌasta.

Ni lapanakni yu lajꞌay takꞌatsꞌan la ixjatapastakꞌatkꞌan, va lakstꞌuniy lakmakatacha.

⁵²Va lakmaxtunil ixtapꞌastakꞌan ni lajꞌay lapanakni,

va lajꞌay lakmakal yu lakstꞌuniy takꞌatsan.

⁵³Yu tachavaniy va ox lakmaꞌotsanil.

Yu maqalinin va lakmaxtuniꞌol yu ixtalhitꞌajun, valiꞌiy jalakmakaul.

⁵⁴Yucha kintaꞌaqtayjuyan yu israelitas juntau, yu ixꞌoqxtamatin juntau.

Jantu aqtaun kꞌapꞌa, va si kintamapayniyancha.

⁵⁵Vachu va tacha lakjunil ni kepayankꞌan yu maqancha ixtatꞌajun.

Vachu va tacha junkal ni Abraham, kalakmapaynikanaꞌ mas va tavanancha tachun sasꞌatꞌan.

⁵¹Ja’its a Dios ax in t’ajal i labith t’ajbilab.

In tsa’atmethanchal in ey axi c’athat in ichich.

⁵²In tixc’anchal in ey an oc’lecchic.

Im pulicmethanchal in ey axi tsa’at in ichich.

⁵³In ajhuethanchal in ichich jitats u c’a’il c’al in cahuintal.

In jilcacanchal naptal in ichich jitats yab u c’a’il c’al in cahuintal a Dios.

⁵⁴In tolminchal am bichou Israel cum pel in c’al.

Ets’ey in t’ilal ani ets’ey in yajnanchal.

⁵⁵Antsana’ a Dios in t’ajchal im bichohuil, cum ma ti lej jayq’ui’ im bijchith uchamalits i at Israel abal antsana’ ne’ets quin t’ajchi.

Antsana’ ti bijchith uchamejits a Abraham ani patal axi pel in at xits’al.

⁵¹Quian'₅₄ gu₂ bén₂, ca₂jmo₃ caun₂ a₂juë'₂

a₂tsá₃ 'ein₂ quɨ'₅₄ jmɨg₄.

Ia₁ co₂ŋei'₅₄ ca₂guiain'₃ 'uë₃

dsa₂ i₂con'₂ ŋɨ́'₂ dsɨ́₅ guion₅₄ jmo₂₃ táin'₅.

⁵²Ca₂'liain'₃ cau₅ i₂jme₁tián'₄ can'₅₄,

a₂ca₂dsiain₃ táng₃ i₂jmo₅ me'₂.

⁵³Dsa₂ i₂jme₁chan₂ 'on₄,

ca₂jme₃tau₅₄ quian'₅₄ a₂dse₃.

I₂ŋɨ́₄ jme₁chan₂ dse₃ guë'₂,

ca₂'uág'₂ ca₂chei'₃ lɨ́in₃.

⁵⁴Ca₂jme₃'oin₅₄ dsa₂ juɨg₂ Israel i₂jme₂ti₃ quiáin₅,

ca₂dsia₃ ŋéi₂ dsɨ́₅ ca₂dsáu'₃ dsɨ́₅

⁵⁵con'₂ lë́₅ jág₁ quió'₅

ca₂tsɨ́'₃ Abraham jme₂gui'₂ jniog₄

quian'₅₄ ca₂le₃jɨ́n₃ tsɨ₁jon₂ quiáin₅ co₂tan₅₄.

⁵¹Kaꞌan ꞌa chaꞌ tnun wa yꞌni Ndiose.

Wa yꞌni tyii Ni chaꞌ ꞌin nten nu xkwiꞌ chaꞌ siyeꞌ ngiꞌni loꞌo taꞌa nten neꞌ.

⁵²Suꞌwa ti ngiꞌni Ndiose loꞌo nchga nten.

Nchga nten nu tnun nchkwiꞌ, nu lye ꞌa ngiꞌni siyeꞌ loꞌo taꞌa nten neꞌ, kanꞌ ngulaa tiꞌin Ndiose ꞌin neꞌ.

Loꞌo nchga nten nu ndiꞌin nganen, nu ja tukwin ꞌa ngiꞌni kwenta ꞌin, tyiꞌin Ndiose loꞌo neꞌ kanꞌ chaꞌ xtya Ni ꞌin neꞌ seꞌen nu suꞌwe la ti.

⁵³Wa yꞌni Ndiose chaꞌ kiꞌya tlaꞌ tiye nten nu lyiji ꞌa chaꞌ suꞌwe ꞌin,

loꞌo wa ngulo Ni tñan chaꞌ ja kaja la chaꞌ kuliyaꞌ ꞌin neꞌ nu kuliyaꞌ ꞌa.

^54-55Ndayaꞌ ꞌa Ndiose ꞌin nchga neꞌ Israel taꞌaan, chaꞌ lkaan msu ꞌin Ndiose;

loꞌo suꞌwe ꞌa mskanꞌ Ni chaꞌ loꞌo ayman ꞌñaan nu yuꞌwi ti sꞌni.

Ja mjlyaa tiꞌ Ndiose ꞌñaan, nten taꞌa ayman Abraham lkaan; xkwiꞌ nchka tꞌnan tiꞌ Ni ꞌin neꞌ taꞌaan.

Loꞌo ñaꞌan ti nchka tꞌnan tiꞌ Ni ꞌñaan loꞌo sñianꞌ tyukwi bra nde loo la.

Ngwañaꞌan ngwa bra nu yꞌni tnun Liya ꞌin Ndiose.

⁵¹Can qꞌuiy nimaꞌk tak kax i-rubꞌanun riqꞌuin ri ru-poder.

Jajaꞌ rukasan quikꞌij ri niquiꞌej pa tak cánima chi cꞌo quikꞌij.

⁵²I-rukasan nimaꞌk tak gobernadores,

y xuꞌon nem chica ri man jun oc quikalien.

⁵³Ri ncaꞌvijan, can xuyaꞌ nojiel ri nicꞌatzin chica;

pero ri bꞌayomaꞌ xa choj quireꞌ xaꞌrutak-el, man jun xuya-el chica.

⁵⁴Jajaꞌ oj-rutoꞌn cꞌa ri oj israelitas ri oj-ruchoꞌn chi nakaꞌan ri rusamaj.

Man oj-rumastan ta can y rujoyovan kavach.

⁵⁵Incheꞌl ri ruꞌeꞌn chica ri kateꞌt-kamamaꞌ ojier can,

ri ruꞌeꞌn cha ri Abraham y chika ojreꞌ ri oj rumáma can jajaꞌ.

Ri Dios man jun bꞌay xtumastaj ri ruꞌeꞌn.

Quireꞌ xuꞌej ri María.

⁵¹Ca ilahueliltilisli imajma quinchihuac innojen hual niman huejué: quincholultic yehuanten hual quijtuloaya pa inminyolo pampa yehuanten huejueyenten.

⁵²Quinquixtic lacames chijchicahuac pa capa huelitiloaya, huan yehuanten hual tijtipichin quinlalic capa huil canaloaya lasojlalisli.

⁵³Quinmacac míac yehuanten hual quimatiloaya pampa monequi pa Dios quinpalehuis.

Huan quincholultic iyampa yihual amo quipixtataloaya nindeno yehuanten hual quijtuloaya pampa amo monequiaya pa Dios quinpalehuisquiaya.

⁵⁴Quinpalehuía yehuanten pa Israel, yehuanten hual cate itequipanujquimes, quijnamiquic quinmicnilic.

⁵⁵Quinchihuilic jan quinami quinmilic totajtzitzían, quinami quinmilic Abraham huan imiahuimes pa yina huan pa axcan huan pa quiman.

⁵¹Yejhua oquiteititij ipoder ican on tlen oquichiu. On yejhuan nohueyimatij niman san tlamach xcuajli quinejnemiliaj, Dios xquincahuilia ma quichihuacan tlen quinequij.

⁵²On tequihuajquej oquinquixtij ne campa tequihuajtiticatcaj niman oquinmamacac hueyilistli on yejhuan yolyemanquej.

⁵³Yejhuan apismiquiyaj oquinmacac nochi tlen cuajli niman xitlaj oquinmacac on yejhuan ricos.

⁵⁴Oquipalehuij on país itoca Israel yejhuan itequipanojcau. Yejhua xoquelcau quipialis teicnelilistli on país,

⁵⁵ijcon quen oquintlalilij ipan ipromesa on toachtojtajhuan, Abraham niman nochi quech teconehuan para nochipa.

⁵¹Tsíkjasin chꞌán itsjé kjuaxroan jié;

kuakitsjehe chꞌán tí kjuachaxin chónta tí sín nchehnke.

⁵²Kuakitsjehe chꞌán tí kjuachaxin chónta tí sín tꞌe̱to̱an,

A̱ ntá tí sín nòa kꞌuékꞌe̱tua̱nhya senó la mé jie chjéhe chꞌán kjuachaxin tsꞌe̱to̱an sín.

⁵³A̱ ntá tí sín tꞌenxín kjinta la kjuanjon chꞌán kaín nkehe tsicháxi̱nhin sín, a̱ ntá tí sín rico xráxín jehó tja sín sákjuí sín.

⁵⁴Kjuínki̱tsa chꞌán tí sín nación Israel kíxin tjejóchꞌehe sín chꞌán xra̱;

kꞌuitjáyenhya chꞌán tí jehe sín kui̱konóe̱he̱ chꞌán sín,

⁵⁵éxí kꞌuéchenka chꞌán tí sín kꞌuaxrjeníxinni kꞌuéjó sín ósé,

na mé tí chꞌín Abraham la ko kaín tí sín na̱xa̱ tsꞌaxrjeníxin chꞌán ―mé xi̱kaha ichro tjan María.

⁵¹eh ru̱cꞌ rajawric yohbal wach camanic riban,

jeꞌ ricab chi reꞌ take nquinimsaj qui̱b reꞌ nquikꞌor pan quicꞌux chi xi̱cꞌ na̱ cajawric, riban chi nsacharic quiwach,

⁵²on chi reꞌ take nimak wach quilokꞌil chi kꞌatal kꞌoric nmakꞌaric cajawric

eh queh chic take maꞌxta cajawric nyeꞌeric,

⁵³on jeꞌ ricab chi reꞌ rinimal ricꞌaxbal i Dios maꞌ reꞌ ta chic queh take wilic chiꞌnchel queh nyeꞌeric, queh laꞌ chic take maꞌxta bih wilic queh nyeꞌeric.

⁵⁴Jeꞌ woꞌ ku̱cꞌ i hoj ra̱ꞌ riꞌsil cho maꞌ Israhel, reꞌ Dios xa naco̱j woꞌ ritoꞌbem chi nakacamanic chiwach

maj maꞌ jaꞌ iqꞌuinak ta pa ricꞌux rikꞌorbal chi nariquetelem kawach,⁵⁵reꞌ rikꞌorom cho queh kama̱m katiꞌt chi jeꞌ wili:

“Reꞌ hin xniquetelej wach i Awraham eh xa na woꞌ niquetelem quiwach take ra̱ꞌ riꞌsil, nqui rikꞌorom cho, nqui Mari̱ya.

⁵¹Ixlīmāpa'ksīn lītlahuanī't lhūhua' catūhuā.

Lītlajalh a'ntī lej ka'tla'jca'tzī.

⁵²Cāmāpānūni'lh ixlīmāpa'ksīnca'n huan a'ntī lej ka'tla' ixtahuanī't lā' a'ntīn tapuhuan que xlaca'n más natatasqui'nī.

⁵³A'ntī xatzi'ncsni'nī'n cālīmāka'sīlh xatzey līhua't lā' cāmacā'nī't huan ricosnu' con nīn tuntū'.

⁵⁴Cāmaktāyanī't huan ixraza Israel a'ntī tatlōkentaxtū ixtapuhuān Dios lā' tū' maktin makxteknī't ixlīlakalhu'man.

⁵⁵U'tza' tlahualh a'cxtim hua'chi cāhuaninī't quimpapca'n a'ntī Abraham lā' nā ixnatā'natna' que pō'ktu nacāmaktāya.

⁵¹Jehe joinchehe cosa anto importante;

co joacha ngain tti chojni que tonohe orgulloso ngain ansén.

⁵²Tti chojni que chonda tsje joachaxin jehe joinchenontte de ngain joachaxin,

co tti chojni que ẍonhi joachaxin chonda, jehe Dios chjé na importancia.

⁵³Tti chojni noa jehe chjé na cosa jian,

co tti chojni rico jehe cointtohe na teẍoaxon rá na.

⁵⁴Jehe cjoenguijna nación Israel ixin mé ninchehe ẍé jehe;

jehe tjañeha de ttiaconoehe chojni mé,

⁵⁵ixin jamé ndac̈ho jehe ngain ndogoelitoa na ẍanc̈hjen Abraham conixin cain xenhe ndo para cainxin tiempo.

⁵¹Ixlitlihueke li̱tlahuani̱t laclanca ixtascújut ca̱quilhtamacú ca̱makatlájalh ca̱ma̱ktzúhui̱lh tí ixtalactlancán nac ixnacujcán.

⁵²Ca̱lactláhualh ixli̱ma̱paksi̱ncán tí ixtali̱tanú lactali̱pa̱u ma̱paksi̱naní̱n,

y tí ni̱ lactali̱pa̱u cristianos ca̱má̱xqui̱lh ixpu̱tahui̱lhcán.

⁵³Tí ixtatzincsa ixli̱stacnicán ca̱má̱xqui̱lh tú ixtamaclacasquín,

y ricos ni̱ ca̱li̱mákxtakli catali̱pa̱xáhualh tú takalhí nac ixmacancán.

⁵⁴Ca̱maktá̱yalh ixcamán xalac Israel tí ca̱lacsacni̱t,

ni̱ ca̱ktzónksualh ca̱cxilhlacachá̱n tí tama̱kantaxtí ixli̱ma̱paksí̱n,

⁵⁵la̱ tica̱ma̱lacnú̱nilh Dios Abraham y xalakmaká̱n quili̱takapasnicán xlacata ixama ca̱lakalhamán y ca̱makta̱yá ixcamán xalac Israel cani̱cxnihuá quilhtamacú.

⁵¹Omonextiloc ocachi chicahuac ica nochin. Ijcon yomotlanque inohque aquin mohueyiliyahque.

⁵²Oquinquixtilihque inueilis inon hueyixtoque huan inohque aquin san tlamachten oquinueyililoc.

⁵³In aquin ahmo tlen oquipiyayahque, omomacaque in tlen cuali, huan omoquixtilihque inon ricos. Yehhuan omocauque inyoca.

⁵⁴Omopalehuihque in tetlacahuan den Israel huan ahmo oquinilnamiquilo quen inca tlocoyalo,

⁵⁵quen oquincaquilti in itatahhuan Abraham huan ipiluan nochipa.

⁵¹Cahnu xaan cuu tyiño zavaha ra. Cua tyaa siyo ra sii ñiyɨvɨ zacahnu sii ñu.

⁵²Cua zanduluhlu ra sii ñu. Ta cua zanducahnu ra sii ñiyɨvɨ ndyihi.

⁵³Ñiyɨvɨ sa cuñi xaan coto sii ra, saha xaan ra sa vaha sii ñu. Ta ñu sica iñi vatyi sa vaha ñu, ñahñi cua cuhva ra sii ñu.

⁵⁴Tyindyee ra sii ñiyɨvɨ hebreo, ñu cuu muzu ra.

Ña naa iñi ra sii ñu, ta cundahvi iñi ra sii ñu

⁵⁵tañi i catyi ra sihin ra Abraham siin yo ta sihin zehe ra.

Catyi ña María.

⁵¹Chi ta quìde‑gá nchaa sá vǎ yǒo tnàhí ndàcu cada véxi,

te ta dàndóo canúú‑gǎ cue ñáyiu quìde cahnu mee‑xi.

⁵²Te cue ñáyiu tàxi tnuní ñá túú‑gǎ dáñá‑gǎ taxi tnùní‑yu,

te cue ñáyiu ndàhú ní quide nínu ñaha‑gǎ xií‑yu.

⁵³Te cue ñáyiu ndècu ndɨhɨ tnúndòho tnúhu ndàhú ní quide váha ñaha‑gǎ xií‑yu,

te cue ñáyiu cuica ñà túú nǎ ní nǐhí‑gǎ‑yu cundecu ndɨhɨ́‑yu.

⁵⁴Te chìndee‑gá ñáyiu isràél, ñáyiu xìnu cuechi núú‑gǎ, te ñá túú dàña nihnu ñaha‑gá xií‑yu, chi cùndahú iní ñáhá‑gǎ.

⁵⁵Chi ducaⁿ nǐ xáhaⁿ‑gǎ xii ndíi Àbrahám, ndɨhɨ cue ñaní tnáhá ndǐi.

Duha ní xáhaⁿ tǎ Màriá xii tá Elisàbét.

⁵¹A C'ujo' caj u yesaj wa raji' jach manan chichir u muc', bayiri' u ne'er tu cotor ba'. Raji' c'ucha'an yor u ch'esic u beyaj a mac a cu tucric jach carem, a mac a cu tucricob u jach ne'er ba' soc robob mʌ' u c'uchur u yor ti' mʌna' ba'.⁵²A C'ujo' c'ucha'an yor u joc'sic a mac a cu ts'urintic u rac'ob a jach no'j u beyaj. Baxuc xan c'ucha'an yor u ts'ic u beyaj ti' a mac irir ten u rac'ob a mʌ' no'jo'.⁵³A C'ujo' cu bin u qui'quintic yor a mac a jach otsir yejer a ba' jach tsoyo'. Baxuc xan a mac neyaj u taq'uin, mʌna' ba' cu ts'ic ti'.⁵⁴A C'ujo' caj u yamtaj u winiquirob israel quire' u yaj. A baywo' caj nup' u t'ʌn C'uj a ba' caj u toc araj ti' ic nunquir uch.⁵⁵Quire' caj u c'ʌ'otaj u yajquintaj u winiquirob israel.

Baxuc caj ara'b ti' ic nunquir Abraham yejer u bʌjob soc munt q'uin cu yajquintic ti'ob.

⁵¹Nī nsāhá yā tiñu ñáhnú jíín poder yā,

chi nī scúnu yā ndá nchivī sáhá vīxī maá,

⁵²de ndá nchivī cúñáhnú, nī ncandeē yā jā cúñáhnú ji.

De nchivī ndāhví, chi nī nsāhá ñáhnú yā ji,

⁵³de nchivī jíhī sōco, nī jēhe yā jā cajī vāha ji,

de nchivī cuīcá, chi nī natají yā ji súcuán-ni.

⁵⁴De nī nchindeé nī nchituu yā yóhó nchivī nación Israel, jā cúu ó mozo yā,

chi nduú náā inī yā jā cúndáhví inī yā yóhó.

⁵⁵Chi súcuán nī nquee yuhú yā nūū ndācá tatā ō,

nūū Abraham jíín ndācá tatā dē jā coo níí cání.

Ncachī María.

^51-52Te ndiaha gá obra nahnú quidá‑yá, ñàyùcàndùá nsidaa nècuàchì cuadú, sànì cundee dahuun‑ya nùù‑né, xì nsidaa stná tè‑xídandacú, sànì dàcúxíó stná‑yàte nùù chuun xi‑tè, te nì chidònùù‑yá nècuàchì ndahví.⁵³Stná nècuàchì xíhì guá doco, sànì sàha‑yanè ñà‑vàha xi‑ne, te nì ndòo vàha ini‑nè. Doco nècuàchì cuìcà, còò ni‑iñàha ni níhì‑né nùù‑yá, te cuàhàn‑nè.^54-55Sànaha nì càhàn‑yà xì xìì‑ndà Abraham, te nì quida‑ya comprometer ñà‑nicanicuahàn icúmí‑yâ chindee‑yá mii‑né xì descendencia xi‑ne. Ñàyùcàndùá, vichi sànì quida‑yañà‑mà cumplir, sànì chindee‑yá raza‑ndà Israel, vàchi cónì nándodó‑yá ñà‑ndùá nì cachi‑yà daa, nì cachi María.

⁵¹Huan Yejuatzin quichihuaco huejueyi chihualisme ica por ihueyichicahualis.

Huan no Yejuatzin quinmomoyahuac ne taixnamiquini neques ten moyolueyimatinemíaj ica nintamachilis.

⁵²Huan Totajtzin quinajchihuac in huejueyi chihuanime de ninuelilispan.

Huan no quinueyipantalij neques ten amo semi mohueyimatinemij tech nintamachilis.

⁵³Huan Yejuatzin quintayocolij míac tenesi para ica huelis moixpanoltisque nochi neques ten mayantinemij.

Huan nochin in taca rijcome Yejuatzin quincau ma yacan iuque.

⁵⁴Huan Totajtzin Dios quinpalehuij in pueblojuani Israel, yejuan itequiticahuan de Dios.

Huan Dios amo queman quinelcahuaya de quinyolicnelis ne itequiticahuan.

⁵⁵Huan Dios amo no queman quelcahuas de ne netenilil tenica moyectencahuac para sen nachipa

ihuan ne tohuejcautat in Abraham huan nichancahuan.

⁵¹Ca' untu winic u ye'e' u muc' t'oc u c'äbba, ca' jini Dios u ye'i u poder.

Y ca' untu winic u puc'jule' cua' chichca mach utzba, ca' jini Dios u yäc'bi u puclan ubajob jini machcatac u yäle' tan u c'ajalinob cache' q'uen u c'ajalinobba.

⁵²Dios u pa'säbijob u poder nuc ajnojajob y u yäc'bijob u poder machcatac ch'oc u pixanob.

⁵³Machca jitz'o u chen c'änä äc'bintic cua' u c'uxe' ixta que c'alin na'ac. Ca' chich jini täcä machcatac que tä' yo que Dios u täclenob, Dios u c'alin täclijob chich.

Machca q'uen u taq'uin mach ni' c'änä uc'a äc'bintic más. Ca' chich jini täcä machcatac u yäle' tu c'ajalinob que mach c'änä uc'a u täclen Dios, Dios chich mach u yäc'bijob niump'e cua'.

^54-55Dios u täcli aj Israelob, ni machcatac u tz'omben u t'anba.

Dios u c'ajti'in cache' une u worin älbi cä najtäcäl noxi'papla que une u xe u ch'ämbenob yajin.

U yälbijob que une u xe u paq'uin ch'ämben yajin aj Abraham y upete u natil ch'ocob.

Ca' jini u yäli ix María.

⁵¹Jian³ ma³a⁴júan⁴i³ ua³júah² pain⁴ con⁴juah⁴ ua³pei⁴ quieh¹i³;

jian³ a⁴júan⁴i³ i⁴sa⁴quein⁴³ co³hei²tsei³ quieh¹ a³ti²ron⁴.

⁵²Jian³ a⁴húan⁴³i³ a³canh² a³ti²lang⁴³ ta¹,

jian³ a⁴sionh³i³ a³ti⁴ñei³ ta⁵yeih³².

⁵³Jian³ a⁴cúa⁴i³ hlion⁴ i⁴tsei³⁴ i²con²³ a³sa⁴sia³ quieh¹,

jian³ a⁴ton³⁴i³ pagh⁴³ a³jlanh².

⁵⁴A⁴ma⁴hon³²i³ a³jeu³ Israel quian¹, a³lang⁴³ a³cúa²³ cúa³tag³² i²con²³i³,

i⁴joh³ ñei⁴ tsei⁴³i³ i²con²³i³,

⁵⁵liah⁴ ma²a⁴cúa⁴i³ jau²³ ho³² i²con²³ A³brang²³ jmai³sie²³ˉ¹,

jian³ i²con²³ sa¹jeun³ quian¹i³ i⁴sa⁴legh⁴ ua²ua⁴jeu³².

⁵¹Quiñaꞌa̱ tsa cña tlyu cua nguaꞌni Ni.

Cua nguaꞌni tye Ni chaꞌ jiꞌi̱ ñati̱ nu xcuiꞌ chaꞌ tyixi nduꞌni nguꞌ loꞌo tyaꞌa nguꞌ.

⁵²Cua nguloꞌo Ni jiꞌi̱ ñati̱ tlyu ca su ntucua tlyu nguꞌ ntiꞌ nguꞌ,

cua nda Ni su tsoꞌo la chaꞌ tyiꞌi̱ nguꞌ tiꞌi, nacui̱ María.

⁵³Cua nguaꞌni Ni chaꞌ tyaalaꞌ tiꞌ ñati̱ nu lyiji tsa chaꞌ tsoꞌo jiꞌi̱,

pana ngulo Ni cña chaꞌ ngaꞌaa caja la chaꞌ culiyaꞌ jiꞌi̱ nguꞌ culiyaꞌ.

^54-55Nguxtyucua tsa Ni jiꞌi̱ lcaa nguꞌ Israel tyaꞌa na, chaꞌ laca na msu jiꞌi̱ ycuiꞌ Ni;

tsoꞌo tsa ngüiñi chaꞌ jiꞌi̱ Ni loꞌo jyoꞌo cusuꞌ jiꞌna.

Ná ngujlyaa tiꞌ ycuiꞌ Ndyosi jiꞌna, ñati̱ tyaꞌa jiꞌi̱ jyoꞌo Abraham na; xcuiꞌ ngua tyaꞌna tiꞌ Ni jiꞌi̱ nguꞌ tyaꞌa na.

Loꞌo ñaꞌa̱ ti tya cuaꞌni tyaꞌna tiꞌ Ni jiꞌna loꞌo jiꞌi̱ sñiꞌ na tyucui tyempo nde loo la.

⁵¹Jilaa'²¹ to² fee'¹ jmoo¹o Dios.

'In jmaa¹ jløøi'³ yaai tyaníi¹³i ga'aa¹o fa'ɨɨ'²¹.

⁵²Ga'woo¹mo Dios tsá² 'in tyíin² 'án³ tya'a.

Joon jileei'²¹ 'in tsá² 'wói¹ gasaa'²¹mo.

⁵³'In sɨtyéein¹³ jmɨɨ²¹² gaunrøø²¹mo Dios 'ii coon'¹² 'e tyʉ́²‑ʉ.

Pe 'in tsá² sá² cuu² gasii'¹in lɨ́ɨ²mo.

⁵⁴Gauncoon'¹³o tsá² Israel 'in jmoo¹o to² tyʉ'²ʉ.

⁵⁵Fúu² galɨ́ɨ²i 'in jo ga'ín¹‑tsi júu³ ga'ɨɨ¹ 'lɨɨ²¹² tsacøøi'¹³ tyi' Abraham coon'¹³ jileei'²¹ jún² tya'a coon²¹ tøø²mo

―jin'² María do.

⁵¹Seunej jastal ja yipi. Ch'ac ya huaj sactantan ja ma' huas stoyo sbaj ja ba sc'ujolei

⁵²Soc huax ch'ac sap yi ja yatel ja ma' jel tzatz ayi, jaxa ma' jel ch'in ayi, huax ya nihuanbuc.

⁵³Ja ma' jel huain xyabyei, ya but'uc soc ja jas jel lequi, jaxa rico jumasa, telan sc'ab ch'ac sec ele.

⁵⁴Ja yatjum jumasa ba Israeli cho scolta ja jastal ni yala que oj bi stalna syaujulalei.

⁵⁵Mi ch'ay sc'ujol ja Abrahami soc spetzanil ja yintil ja janec' oj to manxuqui. Sc'ulan ta ni ja jastal yalunej yab ja ma' ec' pax ta cujtiqui,

xchi ja María.

⁵¹Nu Oją nuįxte tho yʉ́n t'øt'e, bi 'bɛrpa yʉ́ ts'ɛdi ʉ din yɛ̨zɛhɛ ngue im bɛ̨ni jasɛ yʉ́ ts'ɛdi.

⁵²Nɛ bi 'bɛrba yʉ́ ts'ɛdi yʉ ts'ʉt'abi,

nɛ go bi un yʉ́ ts'ɛdi yʉ ją'i thoho.

⁵³Nɛ bi japi da bą ʉ to'o i honi da bądi,

pɛ nu'ʉ to'o him bi hyoni da bądi bi japi di 'bɛ'ʉ.

⁵⁴Nɛ nu Oją bi mbäxcahʉ ya ngue dyʉ ją'i israelgähʉ,

ngue bi 'yɛ̨njʉ yʉ́ t'ʉhnigahʉ a,

nɛ him bi pumbɛ̨ni a ran ho bi ma da 'yørcahʉ.

⁵⁵Pɛ bi 'yøt'e tenguthoho bi si a ra Abraham ta t'ørcahʉ,

yʉ́m bom'bɛtojʉ, gätho yʉ pa maząi, bi 'yɛ̨n'a ra María 'bʉ mi 'yɛ̨spa Oją.

⁵¹Ni sáha ya jniñu jéhnu jíín poder yā,

chi ni scúnu ya ñayuu casándúxí máá,

⁵²te ñayuu cácujéhnu, ni quende ya jeē cujéhnu i.

Te ñayuu ndahú chi ni sajéhnu ya i,

⁵³te ñayuu cájiī sōco ni jēhe ya jeē cáji vāha i.

Te ñayuu cucá ní natají yá i súcuan‑ni.

⁵⁴Te ni chindéé ñáhán yá yohó, ñáyuu nación Israel, jeē cácuu yó mozo yā,

te tu náā ni yā jeē cundáhú ni yā yohó.

⁵⁵Chi súcuan ni jejnūhun ya nuū tāca jíí yō,

nuū Abraham jiín táca yúcūn de jeē cóo nɨ́ɨ́ cáni.

Achí María.

⁵¹Dios tɨ ooy tuñ mɨjpɨ huinma'ñ, tɨ jɨɨbɨcy pɨnjaty amɨj agɨx nayjɨhuɨɨyɨp ma yjot yhuinma'ñ.

⁵²Dios tɨ yajpɨdzɨmy yɨ mɨjpɨ rey ma y'ane'my, tɨ mɨj'ajt möy ayoobɨdɨjc.

⁵³Pɨnjaty ayuu'ijtp anajty ymooy ti mɨɨd yjotcujc'adɨp, etz yɨ comeeñyjäydɨjc ajcxy tɨ ixmach ca' ni ti.

⁵⁴Dios tɨ pubety yɨ Israel jäy, yɨ' ajcxy ytumbɨ, mɨɨd co anajty tɨ pa'ayogoty je' ajcxy,

⁵⁵jadu'n nej jecy'ajty Dios yajnɨmay je' n'ap ndeedy, je Abraham etz je'y'ap y'oc, co tunamb mɨɨd je' ajcxy huinɨxɨɨ.

⁵¹Ca Ocja̱ xí u̱jtiguijʉ, te tza rá nzɛdi guegue,

Xí fongui cʉ cja̱hni cʉ mí ma̱ntsjɛ, mí ndo pa̱dijʉ.

⁵²Cʉ cja̱hni rá nzɛdi cʉ mí mandado, ca Ocja̱ xí jña̱jquibi cár cargo‑cʉ́, pa ya jin da mandado.

Nu cʉ cja̱hni cʉ jí̱ mí hñi̱xtjsɛjʉ, guegue‑cʉ ca Ocja̱ xí un cár cargo pa xí mandadojʉ.

⁵³Ca Ocja̱ xí wi̱ni rá zö cʉ cja̱hni cʉ mí tu̱ntju̱, nu cʉ rico cʉ mí pɛhtzi rá ngu̱, xí ngu̱h‑cʉ́, jin te xcá uni.

⁵⁴Ca Ocja̱ xí möxquigöjʉ, dí cja̱hni israelitajʉ, como dí sirvebijʉ.

Ya xí cumpli ca bi xih cʉ ndom titajʉ, ya má yabbʉ.

⁵⁵Bi ma̱n cam Tzi Tajʉ ji̱tzi di möx cam titajʉ Abraham, co quí ba̱jtzi, co guejti quí bbɛjto cʉ di hmʉy, hasta göhtjo cʉ cja̱hni cʉ di hmʉy digue cár cji car Abraham.

Tzʉdi, guejcöjʉ bi ma̱n ca Ocja̱ di möxcöjʉ, Göhtjo ʉr vida jin di jiɛguijʉ. Cja̱ nuya xí jui̱guijʉ, ncja ngu̱ gá ma̱.

Ncjapʉ gá ma̱n car María, ngá xöjtibi ca Ocja̱.

⁵¹Mizhocjimi cja'a yo me na nojo, na ngue me na zëzhi.

C'o me cjapü na nojo ga nguijñi o̱ mü'bü, Mizhocjimi cjapü dya ni muvi c'o.

⁵²Yo manda c'o me cjapü na nojo, Mizhocjimi pjongü c'o, ngue c'ua dya cja pje ra mbëzhiji.

C'o dya cjapü na nojo, cjapüji c'ü rguí muvi c'o.

⁵³C'o unü ngüenda bëzhiji na puncjü, ch'unüji c'o na jo, dya cja pje ra bëzhiji.

C'o cjijñi dya pje bëzhiji, Mizhocjimi cjapüji ra bëzhiji texe.

^54-55Yo nte a Israel yo ma't'ü Mizhocjimi, me pjös'üji yo.

Mizhocjimi me juentse yo, na ngue sido mbeñe c'ua ja va mama va xipji e Abraham c'ü ín mboxpalegöji, 'ñe c'o o̱ t'i, 'ñe c'o o̱ bëche ro juentseji, dya ro jyëziji, eñe e María va xipji e Elisabet.

⁵¹Ca²³jmée³ lii²³ Dios 'e³ jmii'³¹ 'nɨɨ'n³¹ 'uee'n³ júu² quiee'³².

Ca²³jmée³ Dios 'e³ ca²³sáan²³ ca²³jǿn²³ ca²³cuɨ̱́ɨ̱² dsa³ 'i³ lǿn³ miin²³ 'e³ bi²³ gáan³, dsa³ 'i³ sɨn²³ júu² 'e³ jua'³ 'née²³ rɨ²³li'²³ miin²³.

⁵²Ca²³jmée³ Dios 'e³ 'a²³jia'³ ma²³ rɨ³løn³¹ cua̱a̱n²tu² la²³jɨn³ 'i³ gáan³.

Ca²³jmée³ Dios 'e³ gáan³ dsa³ 'i³ bi²³ 'a²³jia'³ gáan³ xe̱'n².

⁵³Ca²³jmée³ 'e³ ee'³² dxʉ́²³ dsa³ 'i³ cue̱'²³ xe̱'n².

'E³ quie'²³ 'a²³'e³ xa³ 'e³ ca²³cuǿ³ Dios quie'² dsa³ xoo³².

⁵⁴Rɨ³nɨ²³ jmee²³ co̱²juø'¹ Dios quiée²ra² jne² dsa³ Israel 'i³ rɨ³løn³¹ mozos quien³².

Mɨ³la³líi²³ 'e³ jmee²³ co̱²juø'¹ quiée²ra².

⁵⁵Jmee²³ 'e³ la²³ ca²³sɨ'²³ te'²³ yi²³uu'²ra² jaa²³² mɨ²jo̱³ 'e³ rɨ²³jmée²³, 'e³ la²³ ca²³sɨ'²³ Abraham quia̱'² te'²³ dsa³ ju̱u̱n²³.

Qui² ca²³jua'³ 'e³ li²³cuu'²³ dsɨ́² quia̱'² Abraham.

Ca²³jua'³ 'e³ li²³cuu'²³ dsɨ́² ca³cuaa³ quia̱'² jne² dsa³ ju̱u̱n²³ Abraham.

―La'³ ca²³jua'³ Ma³rii³¹.

⁵¹Ihyan min ne, redin ye vederihno rahte.

Renda̱hco ndiya ye ihyan che ya̱de ye.

⁵²Rehnevi ye vederihquentiyon yahn ihyan che ndina̱n ye,

ne redin ye che rina̱n ihyan che necun ye.

⁵³Rinan ye ihyan che renevahnecun ye Ndudo yahn ye,

ne rihcoma̱n ye ihyan che ra̱hco ye che nde hua rendotenan ye ihyan.

⁵⁴Redin ye cuda̱do ihyan nación yahn Israel, ne

renan va̱hino ye ihyan,

⁵⁵nduhca̱ che ca̱h ye ndudo yahn ye

indihte yuhn vo Abraham nduco nducoya̱ca nda̱ta yahn ye.

⁵¹Dendyuūs 'āā diiⁿ yā vaadī n'dai ch'ɛɛtɛ ndúúcū poder yeⁿ'é yā, níícú diíⁿ yā ganar yeⁿ'e staava yeⁿ'é 'iiⁿ'yāⁿ chi dich'ɛɛtɛ́ yā maáⁿ yā.

⁵²Ndyuūs divíi yā 'iiⁿntyéⁿ'ē chi ngaⁿ'a ntiiⁿnyuⁿ yeⁿ'e trono yeⁿ'é yā, ní dich'ɛɛtɛ́ yā 'iiⁿ'yāⁿ ndiicúúⁿ.

⁵³Ndyuūs ca'á yā cosas chi n'dai taavi 'iiⁿ'yāⁿ chí ch'iindiveéⁿ yā yeⁿ'e yā. Ní nguɛ́ɛ́ diíⁿ yā dɛ'ɛ̄ vɛɛ cáávā 'iiⁿ'yāⁿ s'eeⁿ chi nguɛ́ɛ́ neⁿ'é yā chi Ndyuūs nneé yā 'iiⁿ'yāⁿ s'eeⁿ.

⁵⁴Ndyuūs chinneé yā s'uuúⁿ chi 'iiⁿ'yāⁿ yeⁿ'e Israel ti dichíí'vɛ yú 'iiⁿ'yāⁿ. Ní nn'gaacú yā yeⁿ'e s'uuúⁿ ní nduuvi ya'áí taaví yā yeⁿ'e s'uuúⁿ.

⁵⁵Ndyuūs cueⁿ'e daāⁿmaⁿ idiíⁿ yā tan'dúúcā chi caⁿ'a yā 'iiⁿ'yāⁿ yeⁿ'e ndaata yeⁿ'e yú, ní ndúúcū chiida yú Abraham ndúúcū 'iiⁿ'yāⁿ yeⁿ'é yā ndíí cuaaⁿ vmnaaⁿ.

'Túúcā ngaⁿ'a María miiⁿ.

⁵¹Xi ñꞌudi ngu nöꞌö hinte kꞌatꞌa ár tsꞌe̱di.

Ne xi japi xi ꞌbe̱ yá tsa̱ gatho nuꞌu̱ xa exa yá nsu.

⁵²Xi hñöka nuꞌu̱ mi ja yá tsꞌe̱di habu̱ mi hutsꞌi,

ne nöꞌö ar nsu mi pe̱sꞌu̱, xi umba nuꞌu̱ hinte mi pe̱tsꞌi.

⁵³Nuꞌu̱ mi tu ar thuhu, xi umbabi xi niñö,

ha nuꞌu̱ mi pongwathobi, xi hñömbabi gatho.

⁵⁴Xi ma̱xa ár hnini Israel yá ꞌbe̱go,

ne hinxi pumhni da me̱ꞌspa ar nhwëki.

⁵⁵Xi ꞌyo̱tꞌa ngu xki ñötꞌwabi ma dadahu̱ ar Abra, ne gatho yá ꞌbe̱to ne yá ma̱ngaꞌbe̱to;

hinge nda the ár nhwëki pe̱ꞌspabiꞌu̱.

⁵¹Ne nuꞌá̱ xa ꞌyøtꞌa ya da̱nga ꞌbɛfi co rá da̱nga tsꞌɛdi,

ne xa da̱pa gatho núꞌʉ toꞌo mri ꞌñexa sɛhɛ.

⁵²Ne xa hña̱cua yá nsu gatho núꞌʉ toꞌo xi mi ja yá da̱nga nsu,

ne go xa gʉxa ya zi hyoya.

⁵³Ne gatho núꞌʉ toꞌo mi othobi, bi tꞌumbabi,

ha nuꞌʉ tóꞌo mi jabi, bi ꞌñothobi.

⁵⁴Ne bi maxa ra hnini Israel núꞌʉ pɛpabi,

ne himbi pumfri da huequiꞌʉ.

⁵⁵Xa ꞌyøtꞌa njabʉ ngu xqui ña̱ꞌtuabi ndu ma dadahʉ ra Abrá ne gatho yá ja̱ꞌi,

gue hinhyaꞌmʉ ma da pumfri da huequiꞌʉ.

Gueꞌa̱ gatho bi ma̱nga ra Maria.

⁵¹खुने़ॽ मुक्‍साम्‍बा कुहुक्‍हाॽरे़ याःम्‍बक् चोगुआङ् वाॽ, हे़क्‍क्‍याङ् आङ्‌दिङ् के़लॽबाहाॽ के़रे़क् इदिवदिॽ चोगुसिआङ् वाॽरो॥

⁵²हे़क्‍क्‍याङ् खुने़ॽ हाङ् के़जोःक्‍पाहाॽ खुनिॽ हाङ् युक्‍नाओलाम् यो थाःसुसिआङ् वाॽ, कर चुङ्‌जिगे़म्‍बाहाॽ थाःङ्‌धाःङ् फोःक्‍खुसिआङ् वाॽरो॥

⁵³हे़क्‍क्‍याङ् खुने़ॽ साक्‍किल्‍ले़ तरुसिबाहाॽ नुःबा चिगःक्‌वाहाॽ पिरुसिआङ् वाॽ, कर याङ्‌साकुन्‍धेसाबाहाॽ कुघाले़म् पाङ्‌घुसिआङ् वाॽरो॥

^54-55खुने़ॽ अब्राहाम नु कुमुॽइदाङ्‌साहाॽ सदादिङ् लुङ्‌माॽ तुक्‍मासि निङ्‌वाॽ इःत्तुआङ् वाॽरो॥

खुने़ॽ आनिगे़ थाःक्‍हाॽ मे़त्तुसिबा हे़क्‍के कुसेवारोबा इस्राइले़न् कुभाॽ पिरुआङ् वाॽरो॥”

⁵¹Tata Dios rikchak laya yachak kashpa sukaman almiranakunata rurashka.

Chaymanta tukuy kikinlla yuyanakuk runakunapa yuyayninkunata wakllichipushka.

⁵²Tata Dioska sinchi kamachikuk runakunata kamachikunankunamanta sampayachishkasapa.

Chaymanta alli modoyuk runakunata kushichishkasapa.

⁵³Tata Dioska chay yarkashpa kawsak runakunata tukuy layapi yanapashkasapa.

Chaymanta tukuy laya tiyapuk runakunata mana nimayukta karkushkasapa.

⁵⁴Payta sirvik israel runakunata sukaman yanapashkasapa.

Mana kunkashkachu llakichishpa yanapayta.

⁵⁵Ñawpa tiempu Tata Dios awilunchi Abrahamta willarkan tukuy paypa mirakninkunata kuyashpa yanapanankunata.

⁵¹Pipis mana rurangancunatam poderninwan ruranga.

Puëdeg tucogcuna yarpäyangancunataga manacagmanmi churanga.

⁵²Mandacogcunatam mandacuyninpita gargunga.

Llänu shonguyogcunatanam yanapanga.

⁵³Muchuychö cagcunatam imaycanpis faltätsingatsu.

Mana cuyapäcog rïcucunatanam itsanga gechurnin imaycantapis ushacätsinga.

⁵⁴Israel runacunata cuyaparmi yarparaycangalla yanapananpä.

⁵⁵Tsaynö imayyagpis cuyapänanpämi aunirgan unay Abrahamta y paypita miragcunatapis”.

Tsaynö nirmi Tayta Diosta Maria alabargan.

⁵¹Quena, quichijtoc huejhueyi tlamantli ica ihueyi chicahualis.

Quintzontlamiltijtoc tlen mohueyimatiyayaj ipan ininyolo.

⁵²Toteco quinquixtilijtoc inintequihuejcayo tlacame tlen tlanahuatiyayaj,

huan quinhueyitlalijtoc inijuanti tlen moicnonejque iixtla.

⁵³Miyac tlatiochihualistli Toteco quinmacatoc inijuanti tlen mayanayayaj,

pampa quinixhuiti.

Huan inijuanti tlen quipixque miyac tomi quinmajcajqui san ininmacajya.

⁵⁴Miyac techpalehuijtoc tiisraelitame pampa tiitlatequipanojcahua.

Techtlasojtlatoc huan ax techilcajtoc.

⁵⁵Quitencahuili Abraham, tohuejcapan tata,

para quitlasojtlasquía ya ininhuaya iteipa ixhuihua para nochipa,

huan yeca techtlasojtlatoc tojuanti.”

Quej nopa quiijto María.

⁵¹Tø tyikwɨngaxɨꞌɨky ja myøkꞌa̱jtɨn ku ja tø tmɨmajada̱a̱jkɨ ja namyɨkaxɨ ja̱a̱ꞌdyɨ wyɨnma̱a̱ꞌñ.

⁵²Tø tyikꞌamutskɨ pøn jaty kamaabyɨm yikutujktɨp,

jøts ja tø tyikjotꞌamøkpiky ja ayoobɨdɨ pøn jaty a̱a̱y pɨsta̱ꞌa̱k yikꞌejxtɨp.

⁵³Pøn jaty ayoodɨp wɨnmaadyɨp, tøts ja tmøꞌøy ja jotkujkꞌa̱jtɨn,

jøts ja kumeeñ ja̱a̱ꞌy jadiꞌiñɨ wa̱ꞌa̱ts wɨwøpy tø yikpagajxnɨdɨ.

⁵⁴Tø ja tpudøkɨ ja Israelɨt ka̱jp ejxɨm ja yꞌuꞌnk tꞌejxkapyɨn;

kaꞌap ja tja̱ꞌdyɨgøy paty ja tø tꞌayoꞌixy,

⁵⁵sa̱m ja ojts yiktukmadowdɨn ja nꞌokta̱a̱ktɨ ja nꞌa̱pteetyɨ, møøt ja Abraham, ku ja yꞌuꞌnk yꞌuna̱ꞌjk jadeꞌen kyakøxt kyana̱xt.

⁵¹Quena, quichijtoc huejhueyi tlamantli ica ihueyi chicahualis.

Quintzontlamiltijtoc tlen mohueyimatiyayaj ipan ininyolo.

⁵²Toteco quinquixtilijtoc inintequihuejcayo tlacame tlen tlanahuatiyayaj,

huan quinhueyitlalijtoc inijuanti tlen moicnonejque iixtla.

⁵³Miyac tlatiochihualistli Toteco quinmacatoc inijuanti tlen mayanayayaj,

pampa quinixhuiti.

Huan inijuanti tlen quipixque miyac tomi quinmajcajqui san ininmacajya.

⁵⁴Miyac techpalehuijtoc tiisraelitame pampa tiitlatequipanojcahua.

Techtlasojtlatoc huan ax techilcajtoc.

⁵⁵Quitencahuili Abraham, tohuejcapan tata,

para quitlasojtlasquía ya ininhuaya iteipa ixhuihua para nochipa,

huan yeca techtlasojtlatoc tojuanti.”

Quej nopa quiijto María.

⁵¹Quí¹ ta²¹ jueh³² lɨ́n³² má²ca³jmú³ Dió³², hi³ ca³láɨh¹³ hniéi² ñí¹con² tsá² jmɨ́¹ ná¹jmu² tonh²,

jáun² lɨ́¹ ca³háɨn³² ma³ quin³² bíh¹ tsá² hí³ lɨ³.

⁵²Ca³jmú³ tsú² hi³ tiú²uú² quien² tsá² jmɨ́¹ ná¹quien²,

hi³ jáun² tsá² tsɨ́¹juɨ́³ bíh¹ ca³zion³ tsú² hi³ lɨ³quien².

⁵³Tsá² jmɨ́¹ tionh¹ ñí¹cuóunh²¹ bíh¹ ca³cuéh³ tsú² hliáun³ lɨ́n³²,

hi³ jáun² tsá² hánh³ né³, lɨ́¹ haɨ²¹ cuá² ta³ bíh¹ ca³chanh³ tsú².

⁵⁴Ca³ma³hon³ tsú² tsá² jón²zɨ́h¹ jón²cho¹ hla¹ Israel, tsá² quian²¹,

tiá² ca³ja³có³ yáh³ tsɨ́³ tsú² hi³ jmu³ juenh² tsɨ́³ ñí¹con² tsá² hí³,

⁵⁵la³ cun³ rón³² lɨ́³ jáɨ¹³ hi³ ca³jmú³ tsú² quionh³ dí¹hio³ ñú¹deh³ dí² jmɨ́¹tin².

Hi³ ca³jmú³ tsú² jáun² jáɨ¹³ quionh³ hla¹ Há²bran²¹ hi³ já³² mií³ tsɨ́³ tsú² la³ cun³ jmɨ́¹hi³nio²,

la³ má²quionh³ jón²zɨ́h¹ jón²cho¹ tsá² hí³.

⁵¹Quena, quichijtoc huejhueyi tlamantli ica ihueyi chicahualis.

Quintzontlamiltijtoc catli mohueyimatiyayaj ipan ininyolo.

⁵²Toteco quinquixtilijtoc inintequiticayo tlacame catli tlanahuatiyayaj,

huan quinhueyitlalijtoc masehualme catli moicnonequij iixpa.

⁵³Miyac tlatiochihualistli Toteco quinmacatoc masehualme catli mayanayayaj,

pampa quinixhuiti.

Huan masehualme catli quipixque miyac tomi quinmajcajqui san ininmax.

⁵⁴Miyac techpalehuijtoc tiisraelitame pampa tiitequipanojcahua.

Techtlasojtlatoc huan amo techelcajtoc.

⁵⁵Quitencahuili Abraham, tohuejcapan tata,

para quitlasojtlasquía ya ininhuaya iteipa ixhuihua para nochipa,

huan yeca techtlasojtlatoc tojuanti.”

Quej nopa quiijto María.

⁵¹Quena, quichijtoc huejhueyi tamanti ica ihueyi chicahualis.

Quintzontamiltijtoc cati mohueyimatiyayaj ipan iniyolo.

⁵²Toteco quinquixtilijtoc inintequiticayo tacame cati tanahuatiyayaj,

huan quinhueyitalijtoc masehualme cati moechcapanohuaj iixpa.

⁵³Miyac tatiochihualisti Toteco quinmacatoc masehualme cati mayanayayaj,

pampa quinixhuiti.

Huan masehualme cati quipixque miyac tomi quinmajcajqui san inimax.

⁵⁴Miyac techpalehuijtoc tiisraelitame pampa tiitequipanojcahua.

Techtasojtatoc huan amo techelcajtoc.

⁵⁵Quitencahuili Abraham, tohuejcapan tata,

para quitasojtasquía ya inihuaya iteipan ixhuihua para nochipa,

huan yeca techtasojtatoc tojuanti.”

Quej nopa quiijto María.

⁵¹Ti Rioxe yacꞌoj iluc ti stuc noꞌox oy syuꞌele.

Tspajes ti muchꞌutic ta stoy sbaique,

jaꞌ ti muchꞌutic pꞌij ti yalojique,

yoꞌ mu spasic o ti cꞌusitic snopoj tspasique.

⁵²Mi jaꞌ yech tspasic li jyuꞌeletique, ta xloqꞌuesatic.

Jaꞌ ch-ochic ti muchꞌutic mu snaꞌ stoy sbaique.

⁵³Ti muchꞌutic tscꞌanic lecubtasbel yoꞌonique ta xlecubtasbatic.

Yan ti muchꞌutic lec yoꞌonic ti yalojique, jaꞌ mu xlecubtasbatic.

⁵⁴Voꞌotic li jꞌisraelotique, chixcꞌuxubinotic onox ti jayvoꞌ quichꞌojtic ta muqꞌue.

Mu onox xchꞌay scꞌoplal ti cꞌu xꞌelan iꞌalbatic ti voꞌne moletique.

⁵⁵Iꞌalbat onox ti jmucꞌtatotic Abraame ti ta xcꞌuxubinat ta sbatel osil xchiꞌuc voꞌotic li smomotique,

xi la ti Maríae.

⁵¹Tsa'ix i cha'le p'ʌtyʌl bʌ i cha'libal Dios.

Tsa'ix i pucuyob majlel jini mu' bʌ i lolon chan isañob i bʌ.

⁵²Jini mu' bʌ i q'uelob i bʌ ti p'ʌtyʌlo' bʌ mi quejel i ju'sʌntyel.

Jini mu' bʌ i ju'san i bʌ mi quejel i chan isʌntyel ti Dios.

⁵³Dios mi yʌq'ueñob i ñaj'añob jini am bʌ i wi'ñal.

Mi yʌq'uen i jilel chʌ bʌ an i cha'an jini am bʌ cabʌl chʌ bʌ an i cha'an.

⁵⁴Dios ti' cotyʌ israelob jini ajtroñelob i cha'an bʌ.

Mach'an ti' cʌyʌ i p'untyañob.

⁵⁵Dios ti' bele' p'untyʌyob chʌ'ʌch bajche' ti wʌ ac'ʌ i t'an lac yumob ti ñoj oniyix.

Jiñʌch Abraham yic'ot jiñʌjlel i cha'año' bʌ Abraham.

Che' ti yʌlʌ María.

⁵¹Tsa'ix i pʌsʌ i p'ʌtʌlel i c'ʌb yic'ot ñuc bʌ i melbal. Tsi' pucu majlel jini tsa' bʌ i q'ueleyob i bʌ ti ñuc ti' bajñel ña'tʌbal.⁵²Tsi' chilbeyob i ye'tel jini tsa' bʌ buchleyob ti ñuc bʌ i ye'tel. Tsi' yʌq'ueyob i ñuclel jini mach bʌ ñucobic.⁵³Tsi' lajmesʌbeyob i wi'ñal jini wi'ñayo' bʌ yic'ot cabʌl chuqui tac wen. To'ol che jach tsi' choco majlel jini wen chumulo' bʌ.⁵⁴Tsi' colta israelob, i winicob, cha'an c'ajal i cha'an bajche' yom i p'untañob,⁵⁵che' bajche' tsi' pejcayob lac ñojte'el Abraham yic'ot pejtelel i p'olbal, che'en María.

⁵¹Chai ju tuchi navi ju yuchi putasui ni na tachapun ju yuchi.

Jantu tu'u' ixtapalhni anavi ju yu'unch ju na ixtalhitak'ayai ix'atalaninti'an la'ix'alhunut'an.

⁵²Amak'osu ju la'ixpu'ucxtin'an ju xalack'ajin.

Chai alak'ayalh ju jantu tu'u' ixtapalhni'an ix'alakts'incan.

⁵³Chai ju na tac'atsai ni alin ixmaktasq'uinit'an ni salaka catava pus ju Dios axtaknilh.

Chai ju na va k'ai tac'atsai ju la'is'atsucunti'an pus ju Dios jantu tu'u' axtaknilh ju yu'unch.

⁵⁴Ju yuchi quinta'aktaijun ju quijnan'an ju israelitanin juntau ju ixlapanacni juntau.

Chai lhinavilh chunch ni cac'atsayau ni jantu ixcapta ju anu' lamapainin ju ixnajunta ni canaviya'.

⁵⁵Chunch tachi ju ajuni ju mak'aniya quilacpai'an acsni ajuni ni capast'ac'a' ju lamapainin ju k'alhtasunilh ju Abraham chai ix'amask'at'anti.

Chai ju anu' lamapainin ju aquintanaviniyan aquintapu'aktaijuk'alhiyan. ―Chunch ju naulh ju Malia.

⁵¹T am wo chehgi g si geꞌe e-gewkdag k wo has gewito hegam mo si e hahaschud

^52-53k wo ha wohppoꞌi g kokownal g ha-gewdag k g s-kakais s-ha-kaisdag gam hu hab wo i juh k wabshaba g shoꞌigkam ab has wo i ha elid k heg ab wo i ha mah mo haschu i s-kehgaj ha wehhejed.

^54-55Neh, bash wa am ha ahgid g t-shohshonbad ged hu i Abraham amjed matsh id am hab wo e juh.

Ab o i t-wehmt g Jiosh ahchim mach ab d ha-amjedkam k ab wehs t-wui si pihk e elid iꞌajed chum hekid.”

⁵¹Lemwót bè yóm alì kegbeken, gotu senklahen

yó kem tau hegmón alì dê atul le.

⁵²Gotu kóhen glal yó kem tau hol geta mogot benwu,

ne tles hegetahen yó kem tau glaan.

⁵³Yó kem tau élél, gsengel nawa le du

yóm hyu gel blayen kul.

Bong yó du kem tau wen kendengen le,

tódô huléken lu laen dù nit.

⁵⁴Là kô klifóten du yóm tehe fasaden

bè yó kem tehe fù tekuy ekni,

ne ni deng bang ksuten yóm tóbóngen tekuy kem kun tau Israél.

⁵⁵Deng tey kkoduhen ke Abraham

ne yó kem semfu gu béléen,

ne laen kô dù sónen yóm kkoduhen tekuy.”

⁵¹Inggono ke uatouo ualasira keip tar limana tar uleikir nitou,

kare geil ueltebeir tasisit re uairana keipis teresir ninaman.

⁵²Inggono ke guata tasir gisiameher toia ka touahiuais,

bo ke kale kai puk tasisit re kale uahiuais.

⁵³Inggono ke uauoun tasisit ra gogo tar inete uaia,

kare uelueltula liu tasir tang inete ra uasabelima teil puk.

^54-55Inggono ke poul i Israel gesno tamatang kalekinaleono

tar namana huara tar niueldolomo geke ualapagah keipiono tang Abraham

menia toso bunguna tar mamang binakalik.”

⁵¹Ĩ yogo imam kabĩ totol odug biya age fedin,

ĩ idi neid kisi bun yeneid dalesef anĩ irudi di, firagagaũ difen.

⁵²Ĩ yeneid adodo, nedi modoũ bun yalelneĩd fen,

maleg anĩ yalesnẽdin.

⁵³Ĩ idi naũ fedif anĩ, ereb ereb biya ifeneĩd fen,

idi safineid adodo daku irudin.

⁵⁴Ĩ amã tubumã tar irokenẽdin kilei,

ĩ yogon kabĩ tamo Israel isennen,

⁵⁵agef fen, Abraham ado in ibor nẽ tubu tar bun faimud,

wau yũya ifenẽdiya nigin karĩ yeledig.”

⁵¹Ŋa gaarit gudurrey iŋ soriyay.

Ŋa totirig gee kuuk jaala ziŋkico kuwa.

⁵²Ŋa paayig sultinnay min ɗo jarɗico,

ho ŋa jaalig masaakanna kuwa.

⁵³Gee kuuk mey diyaagu, ŋa berco tee,

ho gay gamnar gay, ŋa atkiig iŋ pisin̰co orok.

⁵⁴Ŋa mogig gay riyoy, gee ku Israyeel.

Ansi-ak, ŋa moyiig tale ka aminduwiy.

⁵⁵Aminduwiy-at, ŋa taliit doo ɗo Ibraayim iŋ tambaay

ar taat ŋa kaawiico ɗo aginiyte. »

⁵¹Wvú nu ɛ duŋcɛ mvuŋgay mvu ɛbo kew e,

ɛ tawse bonyii bò saale ye, bontaŋ bobole ɛ bvuŋ.

⁵²Wvú nu ɛ shwaw wase bonfon bo baay baay yî bokawla le,

ɛ bense ɛ ɛ̀ nu bonyii bo ncɛw.

⁵³Wvú nu ɛ nyaŋe wase bonyii bò jeŋ yuu bó,

bó ɛ ffuu bô mwɛɛm mvù jee,

ɛ kuŋ bo kpwaw e cancan.

^54-55Wvú nu ɛ ficɛ wee we lemme wvù Islael,

ɛ kume keecam shen fô Abla'am bô kfuu diew e,

egɛn emɛse kɛ no wvú to kawɛɛ ɛ̂ bo'icee cee bosɛse.”

⁵¹Abɛlé ndəle a akan ne éche ekáá chěn. Apuúdtédé bad ábe bédé kúmbe mewêmtɛn áte.

⁵²Ahúdé benkamlɛnɛ áwāb metii mé nkamlɛn, boŋ achə́gté bad ábe bésúdté yə̌l.

⁵³Akódté bad ábe bétagne nzaa ne kəse é bwěm, boŋ anané bad ábe bébúdé awóŋ aá bésūɛʼ ne mekáá mé ngɛ̂n.

^54-55Akǎmtɛ́né âlóned akag áde ámbɛɛ́ ábɛ̄d betaa, bootya Abrahamɛ ne ḿmē mbyaa ńsyə̄ə̄l kə́ə́ŋ ne á ngíndé. Né-ɔɔ́, awóŋgɛ́né ábē bembəledɛ, bad bé Israɛl.”

⁵¹U wuɔn' binib uʼtuɔm,

ki ŋɔre' binib bà maaleh ki teh

bi yé binikpɛkpiɛkb nnɔ.

⁵²U ñɛn' bibɛrciɛnb biʼbɛl ni,

ki kpiɛke' bijiinb.

⁵³U de' binib bà mikònm ŋmɔbe bɛ tibont na ŋmɔbe fuul,

ki ŋɔre' bifàadɛnb bi bure' inɔpien.

⁵⁴U tiɛre' uʼnimɔ̀nt bó,

ki tore' uʼtonsɔnb Israyɛl yaab,

⁵⁵tɛn u là ye u li tuu ki teh ma

ki dienh tiʼyaajɛ *Abraham nin uʼyaabii nnɔ.»

⁵¹In rɨmnor nar apsɨpɨs mɨnə ye nəsanɨnien ye kwermɨn.

Mher yerhav kɨn narmamə yamə mɨne kɨsausit ye nətərɨgien kapəriə.

⁵²Mɨvəh-si-əhu namehuə mɨnə ye kapəriə neihuəyen,

kɨni mɨvəhsi-haktə narmamə yamə mɨne kapəriə nətərɨgien reiwaiyu.

⁵³Narmamə yamə mɨne nɨkumhə raməs əriə, In raməvɨgɨn əriə kɨn nəvɨgɨnien yame rhuvə,

kɨni narmamə yamə mɨne kapəriə nautə rehuə, In rɨmnher yerhav kɨn əriə, nar rɨmɨrkək tuk əriə.

⁵⁴In rɨmnasitu ye kwənərəus kape Isrel, iriə e yorwok mɨnə kafan. Rɨkin raməsɨk mə rɨkin tukraməkeikei mamehuə tuk əriə,⁵⁵rɨrikakun ye Ebraham kupən mɨne kwənərəus kafan, mamvən kape rerɨn, rəri-pən nəgkiarien yame rɨmɨni-pən ta tuk kaha mɨnə kapətawə.”

⁵¹Ti pohen i aile kilan waliko lalap

ape i usi xaxaweni teka seilon ti hanasanas.

⁵²Hina teka masiwi i hatapo laha ti neiniai seilon

a teka seilon laha teheni aliake laha ti usiai namilon

i aile laha seilon tuah.

⁵³Haeu axi waliko solian hani teka pahalaha wanen

usiai aweisalun ape i tua hanahi lioi teka laha

kilan waliko ma pahalaha kum is usian.

⁵⁴Haeu to huhuali teka seilon ti Israel, teteka unauan.

⁵⁵I namiloi i aile kola tatale tatahan hani *Abraham

ma teka laha nakuama tetan

masin ti i kakanewen laha.”

⁵¹Adi kohoŋ wapuhidi kihiwali metam sigitiŋalo tiiŋ adi nadihebethik bunit yehitubu-fiitak.⁵²Adi me mapme wapuhi iithik foloŋ yanagi fooŋ yapmeeŋ metam fofoŋhinit yanagi loloŋ tilak.⁵³Adi metam nemenemek lohi tiiŋ yemiŋa metam bomboŋhinit yeniŋkulu hogok wiiŋ.⁵⁴Adi mamani-papaniye mede yofafaŋe tiyemguk u agaŋ yehitubu-lodalak.⁵⁵Adi Abalaham tiŋa yalakiŋiye kulema fafaŋeniŋ tubumintayemdok yeniŋguk u kaule mu tuguk.”

⁵¹ Keritä piä kehäromi udegän täk täyak. Äma bänepitä inita nadäwä ärowani täŋpani u yäwat kireŋpewän uken-uken kuŋtäŋpä kuk täkaŋ.

⁵² Unitä intäjukun äma kehäromi täŋo wäpi biŋam ärowani u yäpmäŋ päpä peŋpäŋ äma jopi äpani täŋo wäpi biŋam yäpmäŋ akuk täyak.

⁵³ Täŋkaŋ äma jäwärita imaka tägatäga daiŋ yämiŋkaŋ äma tuŋum mäyap ikek uwä yäwat kireŋpewän ketäŋ kuk täkaŋ.

⁵⁴ Täŋpäkaŋ piä ämaniye Isrel nanik u täŋkentäŋ yämiŋ yäpmäŋ äbuk. Täŋkuko udegän butewaki pen nadäŋ yämik täyak.

⁵⁵ Ba oraniyeta ude api täŋ yämet yäŋ yäwetkuko udegän Abrahamkät unitäŋo äboriye mäden ahäŋ yäpmäŋ äbuŋo unita butewaki tärek-täreki nämo nadäŋ yämik täyak.

⁵¹Hyo iha arian non kokwe hiykwe mey ipey-ar po meio. Hiykwe uwr, hmo uru arian me ma nak-ie somokwe, papo mon nonwor onwor ha, seyr hmo uron mokwe papo mon ok-sapru kawk kow. 2 Sml 22:28

⁵²Hiykwe king seirpey hay mo uru mokwe, ouon mon po kyor-osi ha lowpway. Sawk uwr, uwrsa uru lopa ma lanio mo uru me po lowk nakie. Jop 5:11; Sng 147:6

⁵³Hiykwe uwrsa siowp ma lokrue somokwe, omeme yaprue po kow lowpway. Sawk uwr omeme kraiar non mokwe hiykwe puraw po mon nonwor onwor ha. Sng 34:10

⁵⁴Hiykwe hyo nyo Israel se kokwe hiy-mon nonaw nuw-wak wayr. Hiykwe hyo uron lowk yor mokwe liy lorionay ley,

⁵⁵hiy hromo nopwey nawp-om me ma me-loray hokwe. Hyo uron lowk yor hokwe Abraham o, hyo ney-nona o, hme nion non-wak peyow peyow ey.”

⁵¹Got apat kapére yate dé wupmalemu apa jébaa dé yo.

Dé wadéka deku sépé deku gwalmuké sanévéknwute deku yéba kevérékgwa du taakwa de yaage yu.

⁵²Dé wadéka kés képmaa nak képmaaba ran némaan du de bakna du de ro.

Dé wadéka bakna du taakwa némaan du taakwa de ro.

⁵³Gwalmu yamarék du taakwaké dé yéknwun mu kwayu.

Wupmalemu gwalmu yan du taakwat wadéka de gwalmu yamarék yate bakna de yu.

^54-55Déknyényba Got dé Ebrayam naana képmawaarat las wawo dé wak, ‘Guné Isrelna du taakwa, gunéké mawulé lékte bulaa, kukba wawo, gunat kutkalé yaké wuné yo.’ Naate watakne wani kudiké sanévéknwute dé déké jébaa yakwa Isrelna du taakwat dé kutkalé yo apuba apuba.

⁵¹Got apamama yate késépéri apanjémba yandékwa.

Dé wandéka deku sépé deku musé aséké vékulakate deku yémba kavérékngwa du dakwa yaange yéndakwa.

⁵²Dé wandéka nak ge nak gemba tan néma du baka du téndakwa.

Wandéka baka du dakwa néma du dakwa téndakwa.

⁵³Musé asé kure yarékapuk yakwa du dakwat yéku musé kwayéndékwa.

Asapéri musé asé kure yaran du dakwat wandéka musé asé kapuk ye baka yéndakwa.

^54-55Talimba Got Abrahamét, nana nak gwaal waaranga maandéka bakamat waak anga wandén, ‘Guné Israel du dakwa, gunéké mawulé sémbéraa yate bulaa, sérémaa waak, gunat yékun yakawutékwa.’ Wunga watake wani kundiké vékulakate déké jémbaa yakwa Israel du dakwat apapu apapu yékun yandékwa.

⁵¹Nöö a taanga, a a’ makiti u du soni.

Biga a jaka dee gaanfasi sëmbë ku dee bigimëmbë wan paaja.

⁵²Dee gaan könu u goonliba

a ta hai puu a de könu bangi.

Ma dee sakafasi sëmbë

a ta hopo fu de musu ko dë hei sëmbë.

⁵³A ta paati dee gudu fëën da dee pena sëmbë,

dee ta kë Masa Gadu.

Ma dee guduma dee aan fanöudu fëën,

a ta mbei de go ku sösö maun.

^54-55A ta a’ tjalihati nöömö

ta heepi dee sëmbë fëën u Isaëli,

leti kumafa a bi paamusi u tata Abahamu ku dee bakamii fëën.

Fa a bi fan dë,

nöö an fëëkëtë möönsö.

A heepi u tuu.

Nöö a o ta heepi u nöömö.”

Sö Malia fan te a kaba gafa Gadu.

⁵¹—Rü guxü̃ ga norü poramaã tüxü̃ narüyexera ga guxema tügütama icuèxüü̃güxe.⁵²—Rü marü ínanawoxü̃ ga yema ãẽ̱xgacügü ga nügü icuèxüü̃güxü̃. Natürü guxema duü̃xẽgü ga tama tügü icuèxüü̃güxe, rü poraãcü tüxü̃ narüngü̃xẽẽ.⁵³—Rü guxema tüxü̃́ nataxúxe, rü muxü̃ma tüxna naxã. Natürü guxema muãrü dĩẽruã̱xgüxe rü taxuü̃ma tüxna naxããcüma tüxü̃ ínimugü.⁵⁴—Rü poraãcü nüxü̃ narüngü̃xẽẽ ga norü duü̃xü̃gü ga Yudíugü. Rü tama nüxü̃ inarüngüma na nüxü̃́ ingechaü̃tümüü̃güxü̃, yexgumarüü̃ ga nuxcümaü̃güxü̃ ga tatanüxü̃maã na inaxunetaxü̃.⁵⁵—Yerü yemaãcü inaxuneta namaã ga tórü o̱xi ga Abráü̃ rü namaã ga tatanüxü̃gü na guxü̃gutáma tüxü̃ nangü̃xẽẽxü̃ —ngĩgürügü ga María.

⁵¹Apory tywepori'toma man. Mo'karon kynaijaton 'ne inaron taripa'po i'wa mandon aseke iwonumengarykon 'wa.⁵²Typori'tokamon tamapo i'wa mandon apo'nykon wyino. Po'po aitonon tawonga i'wa mandon.⁵³Kumytonon 'wa iru'pyngon otykon tyje i'wa man. Typyratakamon ainary'pa tymoma i'wa mandon.^54-55Typyitory Israel tapano'se i'wa man. Abraham kotanory tone i'wa man. Aikepy'pa roten mo'karon ipajanymbo kotanory enejan, kytangonymbo 'wa tyka'po wararo.”

⁵¹Gusti Allah ngétokké pangwasané lan wong-wong sing gemunggung ing atiné dibuyarké kabèh. Rantyamané diorat-arit.

⁵²Gusti Allah nglorotké para pangwasa sangka jagongané, malah sing tyilik diunggahké.

⁵³Gusti Allah ngekèki mangan marang wong sing ngelih, malah diudani karo sembarang sing betyik, nanging wong sing sugih dikongkon lunga, ora dikèki apa-apa.

⁵⁴Gusti Allah nulungi Israèl, peladèné, awit Dèkné arep netepi prejanjiané marang para mbah-mbahané.

⁵⁵Awit Gusti Allah wis janji nèk bakal mberkahi Bapa Abraham lan turun-turunané kabèh, slawas-lawasé.”

⁵¹Na wawau-Na men kosamba', Ia mimpipiile'kon kuasa-Na mantabunsalang giigii' mian men mintidaa-daa.

⁵²Ia mamalaukon tomundo' men pintanga' batomundo',

ka' manganakat mian men sian angga'ion.

⁵³Men kololuan taraion-Na giigii' men pore bi kalabian,

ka' Ia momosuu' mian kupangon mae' tia lima sompulo'.

⁵⁴Ia nuntulung Israel, ata'-Na,

gause koiya'a a toon-Na men Ia toonkonmo na pulinta.

⁵⁵Tumpu sian mongkolimbo'i toon-Na.

Ia molingu'kon i Abraham tia lee'na pataka sidutu.”

⁵¹Mangka umpogau' kara-kara kamai ummolai kakuasaanna, anna umpasisarak-sarak to malangka' penawa.

⁵²Buda tomaraya napaturun yao mai okkosan kaparentaan,

anna untandean to tanda rokko.

⁵³Umpasonai kamapiaan angganna to tadea',

anna angganna tomakaka narambai lao ma'pala' lo'bang.

⁵⁴Umpamoloi peampoanna Israel sabua'na,

tae' dengan lembe ungkamaseii.

⁵⁵Annu tae' dengan ungkalembei pa'dandinna lako neneta anna lako Abraham

sola lako angganna peampoanna sae lako-lakona.”

⁵¹Kà gak mer su way ahay tə məgala sə alay anahan njənnjan awan.

Kà tak anan 'am anà ɗo sa gan may anà ahar nga ahay à man ahay cara cara fok.

⁵²Kə̀ dazak anan ahay bahay ahay à man sə njahay a tinen ahay wa,

aday kə̀ slabakak anan nga anà ɗo mə nahay nga aya awan.

⁵³Kə̀ rahak anan ɗo may sa han patan ataya tə way lele aya awan,

əna ɗo sə zlile ahay nà, kə̀ rəzlak atan alay məgaɓar aya awan.

⁵⁴Kà mak anan zek anà ɗo si mer su way anahan Isəra'ila ahay.

Ta gak anan ì zek wa, kə̀ mbəɗəkek atan à nga wa bay, kà gak atan asan zek hwiya.

⁵⁵Kawa anahan sə zlapan anan anà bije a mənuko ahay, tatə Ibərahima,

aday tə slala anahan ahay ata nà, i ga anan way ata hwiya.»

⁵¹Maaron nima ighamgham uraat tintina, leso ipatooŋ tapiri ivot ighazooŋ.

Tamtoghon to tipapait taudi izadi tighaze yes tiraua, ye ireu di tiwaghaughau. Lu 18:9+; 1Pe 5:5

⁵²Ve yes daba to tapiridi tintina, ye indirndiir di pa inadi to ghamuuŋ pooz, ve itatan di tizi tinim mbeb sorok.

Eemoghon tamtoghon to ledi izadi maau, ye ipakur di. Mbo 113:7; Mt 23:12; Kol 2:15

⁵³Ve yes to pitool di, ye igham mbeb popoia padi, ve tighan le isooŋ di.

Eemoghon mbaliiŋ taudi, ye indiir di tighau tila toman nimadi ŋginiŋa moghon. Mbo 34:10, 107:9; Lu 6:21

^54-55Muuŋ, ye imbua saveeŋ toman nditimbuud tovene: Ye pale lolo isamin Abaram ve papaghu toni, ve iuul di itaghoni taghoni gha ila.

Tauto aazne, mata iŋgal mbesooŋa toni Israel, ve iuul di.” Mbnp 17:7; Mbo 98:3; Mika 7:20; Ro 11:28

⁵¹A²nũ²a² kãin²te²lo³nhain¹tũ̱³ka̱³txa² yxo²ha³kxa¹ nũ³kxũn³txi³ ĩ³hxi²ka̱u³ka̱u³nain¹na³ni¹.

⁵²Nxai¹nha²kxai³ a²nũ²a² a²si³yxau³te²su² te²a² sa²hxi²ka¹txa³ha²kxai³ a²nũ²a² kãi²nxa³te²lo³nh³te²su² te²a² hxi²kan¹ti³hi¹txai¹nha²kxai³ ai¹nhxai²na²hẽ³ni¹.

⁵³Jã¹nxe³ju³kxai³lu² heh³khaix1te²a² yain³txa² ũ³hũ¹ai¹nha²kxai³ yxãn¹ta¹ yen³kxih³te²a² hãi¹sxã³ yen³kxi³txa²sxã³ a³li³si¹jau³su² kwa³na³ha²kxai³ nxe³ai¹nhxai²na²hẽ³ni¹.

^54-55Nxe³jut3su² wãn³txu¹tai²na² txa²ka³lxa¹txi³nãu³xu¹txai²na² ĩ³ye³kxain¹jau³xa² yxo²ha³kxa¹ we¹ta³lu²nũ¹hain¹na²hẽ³ni¹. Nxe³te²kxai³la¹ A³bra³ãu²ah³lu¹tai²na² a²ne³tah²nãu³u¹tai²nãn²tu̱³ ko̱³nxe³ti³ kãi³ain¹ju³ta² wi¹lhin¹sxã³ thãi³ti³la² sa²hau³ko³tain¹ta¹hxai²ti³ai¹ti²tu³ni¹. Jã¹nxe³sa²tẽ³yain¹na³ni¹. I³sa³e² nũ̱³ka̱³txa² txa²nũ̱³ka̱³txi³khai³xan²tu̱³ ã³non²ta³kxi²nẽ³na³ni¹.

Nxe³jau³su² Ma³ri²a³ka³lxa² nxe³ta¹hxai²hẽ¹la².

⁵¹Pay atun yachayninwa rurashkanta rikuchirka. Shuk runakuna alimi kani nishpa rimashpankunapas shunkunkunapi mana ali yuyayyu kashpankuna payka yuyayninkunata waklichinka.⁵²Atun kamachikkunatapas kamachik kashkankunamanta anchuchinka, mana yapa yachakkunata atunyachinka paypa wawankuna kanankunapa.⁵³Maykankunami paypa yachachinanta shutipa munanahun, paykunata alita yachachinka pay kikin Yaya Dios kananta riksinankunapa. Maykankunami Yaya Diospa yachachinanta mana yapa munanahunchu, paykunataka mana yachachinkachu payta riksinankunapa.^54-55Imashnami ñawpa yaya rukunchi wañukuna Abrahamta, paypa mirayninkunatapas rimarka, chasnami ñukanchi payta katik israel runakunata yanapanka. Llakichinanta rimashkanta yuyarishpan kunanka paktachihun.

⁵¹Nanga a makti fu En,

A du bigi wroko.

A tyari bruya kon ini den prakseri

fu den sma di abi bigimemre.

⁵²A meki den bigiman fu kondre

lasi den makti,

èn A opo den sma

di trawan no e teri.

⁵³Den sma nanga angribere

A gi nofo fu nyan,

ma den guduman

A seni gwe nanga soso anu.

^54-55Soleki fa A pramisi den bigisma fu unu

A langa wan anu gi Israel,

a folku di e dini En.

Bika A memre tak' fu têgo

A bo sori sari-ati na Abraham

nanga den bakapikin fu en.

⁵¹Maaron niima ighamgham uraat tintiina, leso itotoi tapiri ivot ighazooŋ.

Tamtamon tau tipapait tauzi ezazi tighe yes tirao na, i ireu zi tighawaar. Lu 18:9+; 1Pe 5:5

⁵²Ve yes daaba tau tapirizi tiina na, i izirziir zi pa niazi to ghamuuŋ pooz, ve itatan zi tizi timin kaut sorok.

Eemon tamtamon tau lezi ezazi mako na, i ipakur zi. Mbo 113:7; Mt 23:12; Kol 2:15

⁵³Ve yes tau pitool zi na, i igham gabua popoia pazi, ve tighan le isooŋ zi.

Eemon kuaz tauŋa, i iziir zi tighau tila toman nimazi ŋginaaŋa mon. Mbo 34:10, 107:9; Lu 6:21

^54-55Muuŋ, i imbu saveeŋ tomania timbuunŋa tauvene: I pale loolo isaghatin Abaram ve paaghu tooni, ve iuul zi taghon taghon gha ila.

Tauta aazne, maata iŋgal besooŋa tooni Israel, ve iuul zi.” Gnp 17:7; Mbo 98:3; Mika 7:20; Ro 11:28

⁵¹Ne̱ o teyi mò̱ ke̱sare̱e̱ dabe̱‑ɔ bo̱ waa atɔ dabe̱,

ne̱ ɔɔ brawe̱ bamo̱ ne̱ ba kaapo̱ bamo̱ e̱ye̱e̱‑ɔ‑rɔ.

⁵²Ɔɔ baa awure kaase̱,

ne̱ ɔɔ yase̱ ase̱sɛ laŋgyaŋ so̱so̱.

⁵³Ɔɔ sa atiripo̱ atɔ timaa,

ne̱ ɔɔ gya atɔ awuye bo̱ kyo̱ŋwe̱ asare̱e̱ kpaŋkpaŋ.

^54-55Oo nyiŋŋi ke̱tɔ ne̱ ɔɔ tɔwe̱ gywii

ane̱ nana Abraham mò̱ aa mò̱ ananagyi‑o si,

fe̱yɛ o yure bamo̱ nsu pɛɛɛ‑ɔ.

Ne̱ ŋkee ɔɔ ba na ɔ bo̱ kya ane̱ Isireelii awuye,

Wuribware̱ mò̱ gyi‑ana‑ɔ‑rɔ.”

⁵¹Tömengä në tæ̈ï pïñæ̈nongä inte tömengä önompoca cæte baï nanguï cæcantapa.

Ayæ̈ wadäni, Tömëmoque waëmö ïmopa,

ante önöwëninque pönënäni ïnänite tömengä angä näwæ̈ godänitapa.

⁵²Ayæ̈ awënëidi näni tæ̈ contaimpaa ongöñönänite tömengä tömënäni ïnänite wido cæcä godänitapa.

Wæætë önönänique ïnänite ængö cæcä contadinque tömënäni wæætë awënëidi baï badänitapa.

⁵³Ayæ̈ gue æ̈nente wædäni ïñönänite tömengä waa pönï cænguï godongä æ̈ninque tömënäni tömo pönï cæ̈nänitapa.

Wæætë nanguï ëadäni tömënäni ïnänite da godongä godinque ömæpodäni inte godänitapa.

⁵⁴Mönö idægocabo ïñömö tömengä ingante në cæmö ïñömonte tömengä mönö tönö godongämæ̈ cæcantapa.

Ayæ̈, Waadete botö pönö waa cægaïnö baï adodö cæcæboimpa, ante pönëninque tömengä ñöwo pönö waadete waa cæcä æ̈mompa.

⁵⁵Abadäö wodi pæ̈ïmö ïñömonte tömengä mönö mæ̈mæ̈idi ïnänite nänö angaïnö baï cædinque,

cöwë ñimpo cædämaï inte pönö waadete cæcampa.”

⁵¹Apanll uru chiyaatsim kizpur istakiya. Itaru, ashpatam tputs mangush chinayarusin, Apanllingaz zandkeezi tát ashkusin, Apanllsha tsiyantayaru, kapeetchiya.⁵²Kizpureetstaa kurakaatstaata kachingchiya. Itaru, pukiree istakiya.⁵³Kiyung kachiykitaatani, iyaa istakiya; pishtats ndunshaparee iyaama. Itaru, tputs maachingaztam támaraku, Apanllsha anootstam tputs ngatachparee.⁵⁴Itaru, iyaa Utaáshucheetsini istakiya; iyaa waanaatsi tiptsir chinakiya.⁵⁵Sirútamasa zitaminarineetsini Apramarinee mang, tárangu anootstam kuk natsha tuminurangiya. Apramarinchicheetsini ichingurootsini istakiya, mang, tárangiya Mariyarini.

⁵¹Tuhane Apake balaMu esi kbasa elake kena etebi tamata kwakwalaru,

leke saisa rebe esi suka onore eono moneka.

⁵²Tuhane Aruluke kamala esi kbasaru,

yo Abitike tamata maktekwane lesi bei tamata maketaru.

⁵³Tuhane Ariluke pusue yelu miseta ete tamata rebe esi sasaisa more,

yo tamata rebe esi taneia bokalaru, Aulakesi keu kai esi keri sasaisa moneka.

^54-55Tuhane Anete saisa rebe Ataluke ete ami tamata Israelaru amiki ntuana menaru,

Abrahame, Isake, kai Yakupe.

Hoko Tuhane laleMu noa Abrahame kai ami tamata Yahudiaru, eni anubuaru.

Ami ono Tuhane Amu tamata makerike. Tuhane laleMu noa ami rame eti pela.”

⁵¹Alɛré ɛshyɛ ne ɛbwɔ wuú

mantyá bɔɔ́ nepá ne ufɔɔ́ unó bí ɛbwɔ́ áfɛ́rege.

⁵²Aferé afwa né malú ujwɔ́lé bwɔ́,

ne afyɛ́ ubyá bɔɔ́ né malu bwɔ́.

⁵³Achyɛ́ menyɛɛ́ mbaá bɔɔ́ bí alú mesa,

ne abú afwa áfɛ́ amu máwa.

^54-55Ate menomenyɛ ɛwé ji abɔ́ anyɛɛ́ ne ukwéne antɛ sé,

ne náná achwɔ́ mampoó baá Isrɛli, bɔɔ́ utɔɔ́ bií.

Apyɛ wyɛ ndɛre ji abɔ́ anyɛ́meno nnó agɛne Abraham meshwɛ,

ne upyáne bií tɛ kwyakwya!”

⁵¹Meruntɨ pe tesi ke, wakʉ ton, eke ton ku'sa' iya;

mɨ pe te'ku'san aimʉrʉnpasa' iya to' eseru pokon pe.

⁵²Eke ton pe te'san, itepuru ton nu'tɨsa' iya to' apon poi,

sepan kon nʉ'kwɨ rɨ anʉmʉi'ma.

⁵³Iwan pe te'san a're'tɨsa' iya wakʉ ke,

imaminkena' ton ennokoi'ma itemiyatʉ arʉ pʉra.

^54-55Epʉra'an, utamokori kon mɨrɨ tʉpo ipayan amʉ' auro'ka'pʉ tʉuya kasa, ɨsentu'kena' pe tesi wenai,

tapiyo' Esuwerʉ pika'tɨsa' iya, mɨrɨ awonsi'kɨ imunkɨ amʉ' miyarɨ rɨ,”

ta'pʉ Meri uya.

⁵¹Luwə ɔjɨ tɔgɨne pətɨ kɨ taga,

NJé kɨ nga̰mede rosɨ kɨ kɔjɨ rɔ,

Luwə tɨndə-de sane-de.

⁵²Sur njé tɔgɨ je tɨlə-de dɔ kɨmbər ngar je tɨ ləde,

Nɨngə njé dɔ sɔl, un dɔde kɨ taa tɔ.

⁵³Adɨ nḛ kɨngə rosɨ ji njé ndoo je,

Ə tuwə njé nḛ je jide kare adɨ awi.

⁵⁴Ɔsɨ sɨl *Isɨrayəl kɨ ɓəə kɨlə lie,

Adɨ mee ole dɔ me-majɨ tɨ kɨ mbata dɨje lie.

⁵⁵Me ole dɔ tɨ təkɨ un-n mɨndɨne adɨ kaje je kəte nu.

Un adɨ Abɨrakam kɨ gɨn kojɨ lie ba pətɨ kɨ no̰ tɨ.»

⁵¹Le wee wé zéení mí pànká

bìa wee ɓùaaní míten wán

á ɲa ɓa vĩ́nvĩ́ná.

⁵²Le wee wé liiní ɓa bá-zàwa mí kanmúiní wán

à hóoní ɓa yídàwa ɲúná.

⁵³Bìa le hĩni wee ɓúe

á le wee wé síiní níní

lè mu bè-tentewà cɛ̀rɛ̀ɛ,

à ɲa ho nàfòró ɓànsowà

á ɓa lɛ́n lè mí nín-kã́amáa.

⁵⁴Le séenía mí ton-sá *Isirayɛɛle,

à zéenínáa le le yi yí nɔnsãa mu sãamu

⁵⁵na le wee wé là a *Abarahaamu lè mí mɔ́n yi fúuu,

làa bìo le hĩ́a dóráa mí ɲii nɔn wàn maáwà yi.

⁵¹Tak'ëp hejoonh do P'op Hagä Do mo haj'aa.

Hahỹỹ da tamo haj'aa:

Jé pad'yyt hẽ dawë hã tabetyn hõm h'yy kasab'ee doo gó sa hã hẽ h'yy kasadä doo,

P'op Hagä Do karẽn do raty n'aa ges'yyk doo.

⁵²Tasog hõm hyb n'aa jewyk do sa hejój,

ti taban'oo kän hyb n'aa sakog is do sa hã.

⁵³Baad taban'oo kän sa tä, sa waa, has'aah do sa hã.

Tan'oo kän ta si n'aa hẽ rababaaj hõm tak'ëp ma enäh do paah.

⁵⁴Tamasaa wät Isaraéw buuj, ta karom.

Ta t'yyd mehĩĩn had'yyt sa hã.

⁵⁵Dooh tamabaan bä Abaraãm hã, Abaraãm panaa hã taky n'aa enooh doo.

Nahëëj sa hã taky n'aa enooh do paah —näng mä Marija kyyh.

⁵¹Deus ziwatahaka tsihyrinymyrẽta hiba. Sizubarẽtsa mytsaty maha zeka “uta zuba mypehatsa” sisopykyktsa asahi mysipykik.

Iwaze kytsa siharere tsihikbyitsa moziknaha.

⁵²Ispehatsa sihudikhudikwy ezektsa niwatihi mysipykik. Myhyrizikwybyitsa hi

myhyrizikwanitsa moziknaha.

⁵³Siarapanikitsa disahawy ka tsizubarẽna mopykyryknaha.

Sinamynikitsaktsa mysinamybyri. Batu amy tohi mykaranaha.

⁵⁴Iwa Deus Sudeutsa mysitsumuẽhĩkĩ.

Tatyryktsa mysitsumuẽhĩkĩ.

⁵⁵Tubabatu Deus harere mydiritsa ispirikze niy.

Abaka wasani niy. Sibo nitsasoko: “Ikiahatsa humo kamypokzitsiarẽta” niy.

Mydiritsa bo Abarão tsekokatsa bo iwa.

Deus taharere humo ba zikspiriktsokda

Iwa Maria Deus soho humo nikara.

⁵¹Wid ih oan han ih du wahn lata powaful ting.

Dehn hai ahn maiti wan weh tink dehn deh op deh,

ih bring dehn dong tu notn.

⁵²Ih eevn tek dong king fahn aafa dehn chroan,

bot ih rayz op aala dehn wan weh hombl.

⁵³Dehn hongri beli wan,

ih gi dehn nof gud ting fi eet,

bot di rich wan dehn,

ih sen dehn weh

wid dehn too lang han di heng dong da dehn said.

⁵⁴Ih mi help ih servant Izrel;

ih mi memba fi shoa mersi tu ahn.

⁵⁵Kaa ih mi pramis fi help Aybraham

ahn shoa mersi tu aala ih jenarayshan dehn kohn rait dong.”

⁵¹U ciɛ bɛmma;

u duɔnya bombolmantaamba‑i.

⁵²U hũyãa fɔ̃ŋgũɔ‑i fɔ̃ŋgɔ̃taamba wulaa

aa ce nawalaamba da yuŋgu.

⁵³Nyulmuŋ waa bamaŋ nuɔ‑i, u hãa ba wuo ye,

aa bir waamba‑i u saa hã-ba bĩŋkũŋgu.

⁵⁴U juɔ ji kãyã *Isirahɛl-baamba‑i.

U juɔ ji kor u cãarãamba‑i.

U saa yaŋ u ãnfafamma cemma‑i

⁵⁵*Abiramu‑i-na baa u huoŋ-baamba-na.

Uu naa pã nuŋgu faŋgu yaa baa i bĩncuɔmba‑i.»

⁵¹Iyɨ dakon kɨsit dasi pi tapmɨmɨ toŋ agɨt. Amɨn iyɨ do nandaba wɨgɨwit amɨn uŋun yolban waseŋ kɨwit.⁵²Kɨla amɨn madep yɨtyɨt tamo madepmon yɨkgaŋ uŋun pabɨŋ yopmaŋek mani mɨni amɨn paŋenokdok.⁵³Amɨn jap do aŋ uŋun yo tagɨsi morapmɨ yomɨŋakwan burɨ tugoŋ. Aŋek amɨn yoni morapmɨ uŋun yolban yoni mɨni da kwaŋ.^54-55Iyɨ dakon oman monjɨni Israel paŋpulugaŋek yaŋ teban tok gen Abraham gat ae babɨkni gat do yoyɨgɨt uŋun dɨma ɨŋtagɨt. Yaŋ teban tok geni aŋteban aŋek uŋun yawi dɨwatni dagok dagogɨ mɨni bupmɨ nandaŋ yomɨŋ aŋaŋ kɨsak.”

⁵¹Amiire okukola ewinene na agoloole okukono kwae okwa amaani na ataanyia awaitumbula mu amaingirizio gaawu.

⁵²Yategula awaami awa amambala nawuno awatoola ku entewe ziawu, na aginga kungulu awantu awaiisiizie ansi.

⁵³Yaigusia awari ne enzala ne ewintu ewilootu, na awanyazi arumusia wagia amakono masa.

⁵⁴Amiire okutunzia omukurumu waae Israeli, na alonda owusiza wuae,

⁵⁵kiomo yawoorra waaguukwa wiifu, Abraamu alala na awiizukulu waae, mbwe arikola amiire goona.”

⁵¹Kāākōōboor kāāmuukēywēēkyii

ānkōōsērwēētē choo ng'āsē keey.

⁵²Ichuchuukunēē bāytooyik ng'ēchērōōkwaa

ānkōōloong'tēē choo yibē keey ng'wēny.

⁵³Ibiyoonyēē biiko choo āmē ꞉kēmēwuut

tukuuk tukul chēē kāroomēch

ānkukwētē choo mokorēēn

āmēēkoochi kiy.

^54-55Kiikuyēētyēēchēēch acheek

biikaab *Isrāyēēl choo motwoorikyii.

Lēyyē! Kaakoosoot ra ꞉Yēyiin kiyēē kimwooyē

kule makuriiree kōyoo bo *Abraam kēnyiis āk kēnyiis.

Ng'aleechuutēchu ꞉choo kimwoochinē biikyoo

choo kibo taay.”

⁵¹I ka fè gwan twavay épi lanmenʼy.

I ka fè sé moun-an ki ni lògèy pou kouwi tout diwèksyon.

⁵²I ka tiwé otowizasyon pou kondwi an lanmen wa, mé i ka fè lé pòv enpòtan.

⁵³I ka bay lé pòv bon bagay mé i ka voyé sa ki wich alé lanmen vid.

⁵⁴I ka édé sèvant li, sé jan Izwayèl-la.

⁵⁵I pa obliyé pou i édé Abrahanm épi tout désandanʼy pou tout tan,

menm kon i té pwonmèt ayèl nou.”

⁵¹Nẽ hihtỳx o hihtỳx jakamã na hte mẽ kot amnhĩ to jarkrar o ri mẽ pa xwỳnhjaja tanhmã mẽ ho nhũm mẽ axkaprã.

⁵²Nẽ pahihti hkwỳ kot kapẽr mar nẽ ãm mar xwỳnhjaja.

Na hte amnhĩ tã mẽ omu nẽ mẽ àpênh nê mẽ hapôj nẽ mẽ hpãnhã mẽ kot amnhĩ to hkryre xwỳnh kwỳ jagjê.

⁵³Na hte mẽ kãm kapẽr kôt amnhĩ nhĩpêx prãm xwỳnhjê ho mex o pa nhũm mẽ mex nẽ pa.

No mẽ kãm hprãm kêt xwỳnhjaja nhũm tanhmã mẽ ho mex to hkêt nẽ.

^54-55ãm hãmri na pre amnepê mã mẽ panhĩgêt mã amnhĩ jarẽnh xà hkôt mẽ pahpê Apraãw rũm axpẽn kanrẽhã hkrajaja mẽ pahto mex o pa.

Mẽ pahpê Ijaew mẽ pahte kãm tanhmã amnhĩ nhĩpêx to ho papa nhũm kãm mẽ pajapê xàj mẽ pahto mex rãhã ho pa.

Nẽ mẽ pakamã ukaprĩ rãhã ho pa. Anẽ.

Nhũm pre ã Marir Ijapew mã Tĩrtũm mex o mex ã grer anẽ.

⁵¹ Me naniwa gumbe yusiwa ane. Me iyayapan mu imuwo apanapan eme igiyawa atatai imne.

⁵² Me amareme igiyawa at muma gumbe bog yantene. Megara me mokona igiyawa me owantene.

⁵³ Me iyagon igiyawa dividivi oraiwa utamne. Megara tawara obiren igiyawa kwemne ingui amiya.

⁵⁴ Me ano nunanawa meuma imiwa den atataine, sira me Isuraeru nau igiyawa meuma waita munne.

⁵⁵ Nu isimuranaiwa, Ebraam ge me dam meumawa aig onnewa gumbo wanewa mina me ape. Me viripusiwa onan.”

⁵¹Amõ riki juehe jõ katu ame'ẽ ke jupe, aja ipy'a pe ukwa. Ame'ẽ ukwaha ke Tupã mukanim ingi.

⁵²Henda ngi kapitã keruhũ ke a'e mutyryk. “Katu ym ihẽ jupe” aja ukwa ame'ẽ ta pe a'e pandu: “Nde katu” aja.

⁵³Pyrara ame'ẽ ta pe ma'e ke a'e me'ẽ katu. Ima'ehũ namõ ixo ame'ẽ ta ke a'e mujywyr te'e ta mondo. Ipo te'e mujywyr mondo.

⁵⁴Yman Tupã manga katu: “Yman rahã, jundéu awa ta namõ ihẽ axo ta” aja Tupã manga katu jande ramũi ta pe. Ame'ẽ panduha uhyk apo 'y.

Jundéu awa ta namõ Tupã ixo katu 'y. Jundéu awa ta ipy'a moĩ moĩ katu ehe. Ame'ẽ ta namõ ixo katu.

⁵⁵Amarã rainõ ta rehe a'e harái ym, jundéu awa ta rehe. Pyrara usak ngã rehe.

Upa katu te hainõ ta rehe pyrara usak tĩ. Aja te'eha pyrara usak katu te ame'ẽ ke a'e — aja Mari pandu Tupã rehe har.

⁵¹Osheki itajonkantayitakini. Ithonkaeyeroni okaatzi ikenkithashiryaari maawaeni kantakaaperotzinkari.⁵²Imateeyakirini pinkatharitawitachari rookakaakiri ipinkathariwenantawita. Omaantakya ashironkaenkari ipeyakiri pinkathari.⁵³Kimitaka ipakiri osheki oetarika riraga koetyeemotakariri, ari rotyaantakiro Ishire iyoteeri atziri kowatsiri riyoteri Tajorentsi eejatzi raapatziyantyaariri. Omaanta riraga kenkithashiryaakotawori tekatsi koetyeemotyaarini, eero rotyaantziniri Ishire riyotaantyaari. Eero rowawijaakotziri.⁵⁴Ikantani riraga Tajorentsi ramitakoeyakirini ajoriiyotzinkarite, tee ipeyakotee aari inta ineshironkaeyakaeni.⁵⁵Aritaki rantakiro maawaeni ikantakiriri itakaantaworini paerani: Awaraama eejatzi maawaeni icharineeteni ikanteetatyeeyaani.

Rootaki okantakirori rowaga Mariiya.

⁵¹Yonigaaqueroqueate yagavejica yantaguetaquequea oacaantantatsica intati.

Yoguivorocajiaqueriquea aventacojiatsica.

⁵²Yoguisotoajiaqueriquea majirontajiatsica.

Iriraqueate teeca irimajirontempaji yanaacaajiavajiri.

⁵³Iriraqueate taseajiatsica yojocajiaqueneriquea cameetsaripae.

Iriraqueate ashintavaetatsica ejempacotia yoajiaqueriquea.

⁵⁴Yamitacomajajiaqueriquea ishiraerijia, iriguentitarite irashimajaca.

Iquenquejajiaqueriquea icocaniquea ipintsatacomajajiacari.

⁵⁵Icanqueritarite choviquijianacajica paesatoniqui:

‘Nococaniqueate nompintsatacoquempariquea Averaame aisa maasano inchoviquitanaqueca.’ ”

⁵¹Oshequi itasoncantayetaque. Intsoncajeitajeri maaroni shemejeitatsiri.⁵²Imajeitaqueri pincatsarivetachari yojocacaaqueri ipincatsariventanti. Irintiquea ashinoncaincari ipeajiri pincatsari.⁵³Iquemacaacari tasheavetachari, aisati yaapitsatajiri ashitaarantincari maaroni timimojeivetariri.⁵⁴Icantani Tasorentsi yamitacojeitaqueri ajorioririnte, te impeacoteeji arori icavintsaajeitaquee.⁵⁵Aitaque imataquero maaroni icantaqueriri intacaroniri peerani: Avarama aisati maaroni ishanincani, catsini.

Irootaque ocantirori Maria.

⁵¹Muurá ávyétá ɨhtsútú nénehjɨ imyéénúneri mítyájkímyeímyeke núcójpɨ́vétsoóbe.⁵²Áhdure ɨ́htsútujte ávyéjujtédítyú íavyéjú idyójtúne ávyéjuutétsoobe ɨ́dáátsóméhjɨkéréjuco.⁵³Muurá ɨ́mɨááneríyé tsúúrámeíhíjcyámedívú éhnííñevu bóhówájtsoobe teéne. Áánetu ɨ́htsutúmé ehnéva múnaa tééneríyé tsúúrámeíhijcyámeke tsá dibye ɨ́mɨáánevu ájcutúne.^54-55Muurá ihñéjté ijraéémú meíjcyámeke ɨɨ́daatsólléne ɨ́hvéjtsótuubéré meke pɨ́áábohíjcyá múijyú nɨ́jkéváityúné éhnéhjáa méɨdé múnáajpi Aavaráaúvuke pámeere ɨ́jtsɨɨménémúháábema iñéhdújuco.

Ehdúhjáa neelle Maaría.

^51-52Beca cuana onijje jjapeequi jjima ohuaya caꞌaꞌama po mee caꞌyani. Dejja mimishi cuana caꞌaꞌama po mee caꞌyani, emeshi mese mimishi cuana ohuaya caꞌaꞌama po mee caꞌyani. Ojaya epeejji ca ca oe ohuaya quea caꞌa po mee caꞌyani.⁵³Ojjaña cuana oja esohuijo jjashajjaꞌajjaqui sa cuanijo ohuaya jjashajjaꞌajjaqui mee cajeꞌyo. Beca cuana ca ca oja esohuijo jjashajjaꞌajjaqui sa po ajjajo ohuaya jjashajjaꞌajjaqui mee jjima acajeꞌyo; jeajea cajeꞌyo cuaqui yasijje jjashajjaꞌajjaqui sa po ajjajojo.⁵⁴Eyacuiñajjiya Jodio dejja cuana jaahuana caje. Jamajjeya ohuaya oja Bacua Ejja huoojea caje Jodio dejja jaahuanajji epojji. Ohuaya pajeaꞌyo jjima acajeꞌyo.⁵⁵Jamaya ohuaya esejaya etiiquiana Amajama jaahuana ca cua. Oja bacua cuana peaꞌai jaahuana ca cua. Oja osecua cuana jaahuana tiitii ca cua. Jjeya nei ohuaya eseya jaahuana cani peaꞌai —jama bihuiameya Maniaa Eyacuiñajji aca cua.

⁵¹Tahoxerye rma haxa nosonyhehe, Khoryenkomo, kàwyanye, kekon hatà. Ehonomnà komo yohon me rma haxa nosonyhehe. Ehonomnà me nosonyatxkonà rma haryhe, nyamoro ha, tàhnawonye. Ehonomnà mehra harha neryatxhe ha, Khoryenkomo, kekon hatà, Maryeya.⁵²Ehonomnà rotho komo rma, ehonomnà mehra harha neryatxhe ha. Norohnàtho kom haxa ryhe, ehonomnà me harha neryatxhe ha, kekon hatà.⁵³Ewakryehnà rotho komo xarha, towakryexem me harha neryatxhe ha. Towakryexemà rotho kom haxa ryhe, ewakryehnà me harha neryatxhe ha, kekon hatà, Maryeya.^54-55Ehsayewyana komo yakoronomehe, Khoryenkomo. Tanoto komo rma yakoronomehe, kekon hatà. Onà wyaro nkekon hatà, amnyehra, khoryen heno komo wya, Akmaraw heno komo wya, ehamàthàyamo wya xarha. Ohnàn kom yawo roro wehxaha hampànà, kekon hatà, Khoryenkomo, àwyanye. Àro wyaro tàwya katxhàrànhàràtho yawo ro rma haxa naha ha, kekon hatà, Maryeya.

⁵¹Oe aapan barka saktie dekhaais hai.

Ghamandie logan ke oe khaderke baahar kar deis

aur aisane oesabke bietjaar toerke ant kar deis hai.

⁵²Raadj tjalaawe waalan ke oe gieraai deis

aur nietja waalan ke oetja karwaai deis hai.

⁵³Bhoekha waalan ke oe attjha tjiedj se bhar deis aur dhanie waalan ke djhoere haath se pathaai deis hai.

^54-55Oe hamlogke baap-daada Aabraaham aur okar aulaad ke waada karies raha oesabke hardam ke lieje daaja kare ke.

Ohie se oe Israel ke djaat ke sahaaita karies hai. Oesab to okar sewak logan hai.”

⁵¹Akʉ bɛtaŋtí mɛnyɨŋ nɛ awɔ́ ywi, aták bo abhɛn báyòŋ mmʉɛ́t nɛ nkaysi anɛ achi amɛm batɨ̌ yap.

⁵²Afɛ́rɛ́ bɛrɛmɛ́ bafɔ ndǔ mɛnɔkɔ́ kɛfɔ ɛbhap,

ákosi bo abhɛn bápú yɛ̌nyɨŋ.

⁵³Achyɛ́ bɛrɨ́tí mɛnyɨŋ ntá bo abhɛn nsay ánù bhɔ,

abók abhɛn bábhɔ́ŋɔ́, bárɔk amɔ amɔ.

⁵⁴Mandɛm akwak bo Israɛl, bǒ bɛtok bhi.

Abhɨ́kɨ́ ghɔkɔntɨk bariɛp ami ntá bachǐmbɨ bhɛsɛ bɛ chɔŋ angɔ bhɔ ntínso.

⁵⁵Abhɨ́kɨ́ ghɔkɔntɨk bɛghɔ Ábraham ntínso,

nɛ bɛbhárɛ́ bɔ̌bhi mankɛm, mpoknkɛm!”

⁵¹Ti itiurchatan páchitsuk túraiti Nii. “Naṉkaamantuitjai” tu enentáimtumainia nuna nupetkaiti.⁵²Ashí akupin ainia nuna awakkaruiti. Tura íksaṉ péejchach ainia nuna uunt awajsaruiti.⁵³Péṉker ana nuna kitiamainiakui Yus péṉkeran súsaruiti. Tura antsu “ashí takakjai” tuinia nuna aya jú̱nik awajsaruiti.⁵⁴Israer-shuar Niiniu ájinia núnaka waitnentratniun kajinmattsuk yáinmákuitji.⁵⁵Yaunchu ii Uuntri̱ Apraáman tura ní shuarnasha “túrattajai” timia nuna ímiatrusaṉ tuke túraiti.” Nuní tímiayi Marí.

⁵¹Nadatiambocquin naded-nadedquidquio Nuquin Papa nec.

Ëmbibi tantiacpadomboen naimbi, quequid icsho isun Nuquin Papan cacumiac uano tabadendac.

⁵²Ancanquid dapa icboedi utsin namiaidquio adquid iquendac.

Utsin namiaid icboedi chuiquid Nuquin Papan icmendac.

⁵³Ambi chiaid tantiec bëdamboec tabadte comapenec bunquiacpaden naquidquio Nuquin Papan icmendac.

Con na ëmbi bedaiduidi tantiec bëdamboec tabadebi quequid unësacsho cacumiac uano tabadendac.

⁵⁴Chuiquid Dapa Abentsëcquiobi chidon usundoendac, quequin ambi tsusedpabo chuimiampicpadomboen Nuquin Papan ëbi usundomiac.

⁵⁵Tsusedpa Abadauambëdta aton tsyuecquidtedi ambi tantiampicpadomboen Nuquin Papan ëbi usundomiac.

Mimbi usundoaid ëbi yacno yuedanquid nec, quequin Nuquin Papan ambi tantiampicpadembi ëbi isec,”

quec comapenec cuëdënash Madia ënëdpanëdash.

⁵¹ha hãpxopmã max xe'ẽgnãg, tu' gãy nãm xop hã hãpxummãhã',

nõm xop te hãmpe'paxex, hu: “'Ũgmũn xexkah.” Kaxĩy.

⁵²Topa te' xexka xop xupepmãhã, puk-tõgnãg xop yãyhã tu xexkah,

⁵³ha' hok xop pu hãpxop punethok popmãhã',

tup-texop xexka pu hãpxop popmã 'ohnãg,

tu': “Mõg, mõg!” Kaxĩy. Tu' xupepmãhã'.

⁵⁴Tu hãm'ãktux xex mõnãyxop pu', tu' xutigãhã',

tu 'Iyaet yõg tikmũ'ũn mõ'nĩynãm,

tu' yõg kãmãnat xop xaxok 'ohnãg, tu mõ'nĩynãm.

⁵⁵Hõmã, hãmyãxatamuk xohix 'ĩhã',

Topa te mõnãyxop 'Amanãm pu hãm'ãktux xex, tu' xaxok 'ohnãg.

Ta tu' kux. Kaxĩy.

⁵¹Tojai itasongagueanti. Yoguipasiguitëri aguibataigachari ira jitaigacha iriati caninari.⁵²Yágabitsataiguëri cobeingaripague ira tingomintaigabitachari. Carari yoguibataiguëri ira te irajicaninatima iriati, inganqueri cobeingari iriro.⁵³Yoguemagaiguëri ira tasegabetacha, iroro cantënguicha yágabitsaqueri casintaguetachari ora inomotiri.⁵⁴Përosati Tosorintsi imitocotaiguëri antagaisati omatsiguenga quemisanqueri, përosati iquengaiguëri, icantaneintëgotaiguëri.⁵⁵Aroque omoncaraca Irinibare, icanquero antagaisati ora icantaiguëri Abaram jirai. Aisati icanquero omagaro ora icantaiguëri imatsiguenga Abaram aisati inganquero përosati.

⁵¹Yogikoneatakero iragaveane yovetsikagetakera posante kametiripage.

Itivarokaigakeri ventakovageigacharira.

⁵²Iokaigakeri koveenkariegi.

Yogaegiri terira impaitumaigempa imutakoigakeri yagaveakagaigakerira.

⁵³Yogari kogakoigankacharira ipaigakeri posantepage kametiripage.

Yogari shintavageigacharira itigankaigairi kogapage tera tatoita impumaigavaeri.

⁵⁴Imutakotasanoigakeri iseraereegi, intiegitari iromperane.

Ikantakani itsarogakagaigakari.

⁵⁵Ikantakeritari yashikiiganakairira pairani: ‘Nonkantakani nontsarogakagakempari Averan

intiegiri aikiro maganiro iyashikiiganakerira.’ ”

⁵¹Muchkowamyota. Galixkotnachinewa rajiyna

ga wa ginshinikanuyna kopalatna.

⁵²Pogirewatyawakna tsrukakalune ruknokya.

Mpogirene tsrune rutaka.

⁵³Kiglerkakaya jinanu rixkakna nachichachine.

Ga wa ponikolune maleshayalune yokanatna.

⁵⁴Rupxaklu wayegreru Gisrayili,

gi rixanu rushiniklu retwamonrewle,

⁵⁵Chinyawakpotukna wutsrukatenni,

Gawra ga wa giklopishane rushinityawakpotuko.

⁵¹Kanan mana ni pi atishqanda ruraytam payqa rurashqa. Yumbay afanirutam binsishqana.

⁵²Pwidiqkunatam kargungunamanda kambyarqanna. Mana karguyuq kaqkunataqam numbrarqan, ancha kamachikuqkuna kanambaq.

⁵³Chay mallaqkunatam tukuy imata qorqan. Piru kapuqkunataqam nirqan illaqllana rinanllapa.

⁵⁴Tayta Dyusmi sirbikuqnin isrraylinukunata llakipawaqninchiq, ancha yanapawashqallapa kanchiq.

⁵⁵Chaqa chay unay agwilunchiq Abrajanda yumbay ayllundinda chayshina ufrishqa karqan yanapayta tukuy tyimpupaq. Chay ufrisishqandam kumplishqana, nishpa.

⁵¹Laj yac' ti q'uelel ti jelaven sp'ijile.

Xu' yu'un tsjimbe yabtel ti much'utic tstoy sbaique, ja' ti much'utic p'ij scuyoj sbaique,

hech mu xa xu' yu'unic ti c'utic snopojique.

⁵²Xu' yu'un tsten loq'uel ti totile ti tsots tspas mantale.

Xu' yu'un chac'be tsots yabtel ti much'utic biq'uit ch-ilatique.

⁵³Tsnojesbe yo'ntonic ti c'usi leque ti much'utic tsna'ic ti mu'yuc yutsil yo'ntonique.

Ja'uc ti much'utic lec yo'ntonic scuyoj sbaique mu'yuc c'usi ch-ac'batic.

^54-55Ta xa scoltaucutic, ho'ucutic ti yelnich'onucutic ti Israele ti jayvo'ucutic ti cajvalinojtic ti Diose.

Yu'un mu xch'ay ti yo'nton ti Diose ti hech laj yalbe ti jtatamoltique, ja' ti Abrahame.

Laj yalbe ti chc'uxubinatic xchi'uc yelnich'nabtac sbatel osil,

xchi ti Maríae.

⁵¹Bep me kute amijo àmraja, me kute õkre kadjwỳnhbê,

“Ba ne ba ibẽnjadjwỳr rax, ba ne ba irax”, anhỹrja, memã ne arỳm amimao pôx ne kàjbê me kumẽ.

⁵²Ne me bẽnjadjwỳr rũnh memã ỹrja me tãm ne tu arỳm meo kàtàm ne, ne kam pãnh me kute amijo kàtàmja, me kute amijo àmra kêtjao bẽnjadjwỳr rũnh ne.

⁵³Ne kam ajte me õ mỳjja kêt, me kum prãmja ne mỳjja mextireo memã ajne ne o me kĩnho ba.

Ne kam pãnh me õ pi'ôk kaprĩ rũnh, me õ djwỳ krãptĩja arỳm meo ajkẽn aminêje me ano nhym me ỹkam ar ba.

⁵⁴Metĩndjwỳnh kute amrẽbê me bakukãmãremã katàt arẽnhkôt ne arỳm me baman kum me bakaprĩ.

Ne me babê idjaer, me babê õ àpênhja ne kum me bakaprĩn me bawỳr ruw ne amikôt me bajo mõn me bajo djuw mex ne ar me bajo ba.

⁵⁵Amrẽbê ne me banhingêt Abraãomã kabẽn ne kum kaprĩ, me bakajmã'ã kum kaprĩ ne kam kôpdji'ã me baman kum me bakaprĩ. Dja kum me bakaprĩ rã'ã rã'ã ne.

Nãm ã Marij kum kabẽno ane.

⁵¹Narí ámudaanaiqimari asaukuna uqéeraseenoo áanoo

ímaria fasiqa anaaseesa nári fírannaira írimariasa ráurukámasanau.

⁵²Mifá úriqaree maría karaambaiqáusa qumára múqufi quqáseenoo uréeqarausa qumáree uqéeranau.

⁵³Mifá náararee maríasa ámiqira nárana ainaina nímuaqu mánnimaqaseenoo moómoo nárana faqaasa káqisamu fuaqéera niqiqanau.

⁵⁴Mifá maasá Isaraee máqannaa nikeekú nikaakú ufa qímannimuna ánoonaikammannímaqanau,

Mifá narí aináinira faiqi Isaraee máqannaasa dadaaqinau.

⁵⁵Abarahaamanara faqa iriséenoo ámuqusufanoo dadaaqínoo miná áiku ásauku faqa náaru náaru dadaaqíannoo.

⁵¹Tyjamitunuru enepõko mana.

“Kure ase, imehnõ motye,” kananõ tahpahpose eya imehxo se toto exiryke.

⁵²Ahno tõ tuisary tuisame pyra tyripose ropa eya.

Jamihme exiketõ tuisame pyra tyripose ropa eya.

Yrome, “Tuisame pyra ase. Ime pyra ase,” kananõ tuisame tyrise eya.

⁵³Omise exiketõ tautuhmase kurã ke.

Yrome tymõkomokã tonyohse ropa eya tymõkomoke pyra ropa, tomahpõke pyra roropa.

⁵⁴Yrome typoetory tõ Izyraeu tõ typynanohse eya tõmihpyryae ro,

pake morara katopõpyryae ro kytamurukomo a.

⁵⁵Kytamuru ekepyry Aparão typynanohse roropa eya.

Ipakomotyamo typynanohse eya roropa jũme,

tykase Maria.

⁵¹Akka Nios nikakaspakĩ ãto õiti fekaxtefakani, “Tsõa afaa tãpikeroko ẽ akai keskafakĩ,” ixõ ãto õiti fekaxtefatirofo. Nãskaifono Niospa ato fenomatiro. Nãskara ato õimatiro afaa tãpiamafãfe. Akka Niospa ãfe shinãmã afama mĩshti famiski. Afaa pishta Niospa fayamatiroma. Nãfi mitsisipakõikĩ tsoa keskarama. Nãato afara mĩshti fatiro.⁵²Nãato xanĩfofo potano anã tsoa xanĩfo itiroma. Akka nã afaayamafo Niospa ato sharakõi imatiro.⁵³Akka fetsafãfe Nios shinãifono Niospa ato kexesharatiro. Ãfe shinãmã ãto õiti mẽra ato shinãmatiro inimanõfo. Akka fẽtsa shinãkĩ iskafai: “Ẽ iskaratĩa shara ẽ afara fetsa anã shinãima Niospa afara fetsa ea anã shinãmanima ẽ anã Nios fe rafepaima,” ixõ shinãito askara yora Niospa anã tanaima. Afaa pishta tãpikanamax yorafo askatirofo.⁵⁴Niospa noko kexesharapakenaka nõko kaifo israelifãfemãi yonoxomisfono. Noko shinãmakinakama mẽxotaima noko noipakenaka nã yoini keskafakĩ.⁵⁵Niospa nõko xini Abraham yoikĩ iskafani: “Mĩ kaifo efe yorafo ipanakafo. Askatari mĩ fenafo ẽ ato kexesharapakenaka,” ixõ Niospa nõko xini Abram yoini,

ixõ María fani.

⁵¹Koútata'ixoa Itukó'oviti ne hána'iti xunáko. Íkorokoa ne inixópovoti itúkeovo payásoti, ixané kixópa ne âha itúkea.⁵²Íkorokoamaka ne payásotihiko yane itúkeovo hána'iti pahúkoti. Hane kapáyasokopo xâne ákoti xunáko koane ákoti apayáso.⁵³Poréxopamaka êno únatinoe koekúti ne xâne kutí koeti épeu hímakati. Kene ne iríku, veyópea apeínoati.⁵⁴Huvó'oxovi, uti íhae Izarâe, uti ovóxe, kuteâtimaka yuhó'ino voxúnoekene itúkeamo ya seánakovike.⁵⁵Énomone neko yuhôti ákotinemo uké'eyeaku, yuhó'ino Âbraum koánemaka ne uhá koeti ámoripono. Énomone itúko ne Itukó'oviti kuteâti yuhó'ino voxúnoekene mekúke —koéne ne Mâriya.

⁵¹Jix ioꞌm jir gɇꞌkam guꞌ,

bɨxchuꞌx bhaaiꞌ na pu tu duñiaꞌ na jax ɨlhiiꞌñdhaꞌ.

Tɨɨꞌ nat mɨk ja buiꞌñchulh nam jax kam aaꞌndaꞌ guiꞌ nam jaꞌp pɨx gɇꞌgɇrkam jum taat kaꞌ.

⁵²Gam nat bhammɨ dɨr ji ja tɨɨpxi guiꞌ nam gɇꞌgɇrkam kɨꞌn ka daraat,

pu cham tuꞌ kɨꞌn ji bii mɨt.

Guiꞌ baꞌ nam jir cham tuꞌ dat,

gɇꞌgɇrkam kɨꞌn xi ja darsak.

⁵³Gio guiꞌ nam giilhim kar jix chutumñigam kat,

puiꞌ gammɨjɨ xi ja joot xi chu ja boosgidhak gu ja bɨxchuꞌ,

tu ja maa baꞌ guiꞌ nam soiꞌ tuꞌiiꞌ nam cham tuꞌ biaꞌ ni jɨꞌx.

⁵⁴Nat guꞌ ba tɨꞌñcho nat bam ai nat paiꞌ dhuuk tu dai nax ja joiꞌmdaix bhaiꞌ ja duñiaꞌ gu Israel kam jaꞌtkam,

na guꞌr jaꞌtkam tugiꞌñ gio nam jir tujuandam tugiꞌñ.

⁵⁵Puiꞌ pu xi ja tɨɨdak ji guꞌ bɨjɨk guch bopxi kat,

puiꞌ na jax gu Abraam maadɨt jir diꞌ nat puiꞌ tɨɨdak.

⁵¹Eiyaawatchik bweresi weyemta ya'ari.

Jume' emo che'ewareka jikat emo eiyaame, am koobak.

⁵²Jume' che'a yo'otaka jokaa, nesaweme, junaka'a am u'aak.

Jume' intok, jita'apo juni'i, ka che'a eiyaawame, am yo'ori tebola.

⁵³Jume' kaitae emo ania machim, tu'ik yu'in am bittuak.

Jume' intok totomekame, kaitamak am tawaakai.

⁵⁴Ae betchi'bo jiapsisukamta, Ijra'el tuka'uta betana juka' yoemrata, a' aniak.

Aapo'ik a' nak jiokolinee'uta ka koptak.

⁵⁵Inika'a a' chupne'eti jiaka, itom yo'owasuka'ummeu a' teuwaaka'po amani.

Ju'u Apra'am tuka'utawi intok jume' aet yeu katriammeu bicha, junuen jiba betchi'bo tuneekai.

Maríyabay jchana̱tya̱da murra̱yadatani̱ Ju̱denu

^46-55Su̱teda ji̱ta Maríyabay variy: “Ri̱chana̱tyate rajechimyuni̱ Vu̱ntyityu̱te, ri̱ntuta ji̱ta ri̱chana̱tye simu ri̱ndenu Rayada Rá̱ñute. Su̱nu̱y daryaju̱ samirya rañe̱cho̱, dañuma rañi̱cha su̱mu̱tyi̱ datyi̱sa̱. Ramuni̱ rirya̱jtachara ti̱ta̱ju̱ nijya̱nvay: Ju̱denu jmu̱tyasanu̱y nada, jiryatiy sivaamya̱ Jaryi Vanu̱yadati̱ra ti̱ttasara rajyu̱. Jiintyasarate si̱tyate. Sa̱ntyutyajaya̱sara riy nijya̱nvay dadyeñu, ridyedyeñujuu jarye ti̱ta̱ju̱, rityi tuva̱chu jichuvu̱yadamu simu. Sadityanuma̱ra jivyanu̱yada, jiryatiy su̱rema̱ riy yinnu̱tyavay, jiryatiy riñi jachipiya̱ ye̱cha ti̱ nta. Sajatyama̱ ji̱ta riy nutyityu̱veda jintyityu̱vedamusiy. Sanubesumityanintyiryi jantyutyasavantyi. Sapotyanimya̱te samirya jmyicharatateriy jachi̱numu vichavay, jaryi taratavay ji̱ta su̱pa̱ mitya yimusiy. Su̱mu̱tyama̱teriy jiñijya̱nvay Irayénuvedate, jiryatiy sa̱ntyutya daryaju̱riy. Daryani̱ su̱teda ta̱riy ruuva vu̱myunatyavabetye, vu̱myunatyi̱ Avurá̱bay, sadadyeñu yisa̱ju̱ ju̱na̱reju̱te.”

Daryani̱day samurra̱yada ti̱ta̱ju̱ Maríyabay.

⁵¹Tidi'chq galan ma'tx tk'uluj tuky'i nim tajwalil b'ix ma'tx kye'ex tlajo' kye aj nkchalani' kyib' tuj kyanim.⁵²Ma'tx tz'el tin kyajwalil kye k'ulul mandad; yatzun kye aj k'onti'l kyajwalil, kyetz ma'tx kyejaw tin.⁵³B'ix kye aj at tuq wa'ij kyi'j, tetz ma'tx xik tswa' tidi'chq kyetz; yatzun kye q'inon xjal, ma'tx stz'el tin kyaqil te kyetz.⁵⁴Ma'tx tz'onen qi'j [qkyaqil qetz] aj tijajil Israel aj q'apo' qib' tuj tq'ab', k'onti'l ma qo'aj naj ti'j tk'u'j, ma'tx tz'ok lo'et tk'u'j qi'j⁵⁵b'eyx te jun-ele'x iktza'xkix oxik tq'uma' oqtxi' kyuky'i qijajil, aj oxik tq'uma' tuky'i te Abran b'ix kyaqil tijajil.»

⁵¹Tiwaihu'u pese na 'râwi sina 're ĩwata za'ra mono norĩ hã te za te te wama 're awano'õ.

⁵²Apito norĩ hã te za roti hawi te te 're azani, wapure na oto 're nomro mono da. Tipire na sina 're ĩwata za'ra mono õ norĩ si te za te te 're apisutu, pire na oto 're nomro mono da.

⁵³Mra, da te 're sépata za'ra mono wamhã, sa'ẽtẽ na te za dama 're sõpru. Ĩsibrob ahâ norĩ hã te za sisiti te te 're azatõrĩ, ubana oto 're nomro mono da.

^54-55Duréihã wahi'rata norĩ ma, ma tô ropisutu, ĩsihudu sidâpâsi te te 're apawapto mono da. Taha wa, ma tô wa norĩ hã Izarazéhé nhihudu norĩ hã te te 're wa'apawapto, wa te tãma 're ĩromhuri za'ra mono hã. Simizawi pese wa, ma tô Abra'ãhã ãma 're pẽ'ẽzé u'âsi. Tiwi simani õ di. Duré ĩsihudu sidâpâsi, ma tô ãma 're pẽ'ẽzé u'âsi za'ra. Tiwi simani za'ra õ di.

Ãne 'Re ĩhâimana u'âsi mono ãma te tiwata, Mariza hã.

⁵¹Nitohaneein itolere niicha

ichana nainei ichaainte,

nii chaque nelatelanaala neeuruha

nii itolere que nelaaetoha

nocoetonacaaurune coina

icharaneein ne.

⁵²Chaentechu, curuanaacuru

reychuru nihanatiin,

⁵³inae cha nelanaala

neeuruhane coina ichae.

Chaentechu,

nii leeochaauru rai

chaque nelatelanaala

cairicheinejeein nenacaauru

rausiaeraneein ne, itolere que.

Jana nii coriqui nebaneein nenacaaurute,

nii cha colane bijiicha baaejeein

niha cuurureein.

⁵⁴Aihane jaunte

rai cacha Isaraelitanichaachene

cairichaaojoaain cana

coaraane jaun,

cana coroatajanereein,

⁵⁵inae nitohaneein ichaane coina,

cana inoaensi Abaraaun,

nii rai inamacooru,

naaonjoainuri rai aitohalu

Cana Coaunerane jaun,”

naain jetao Cana Coaunera coroaje Mariha.

⁵¹Iyo xaan tu ndee ini chi ra,

ta cha sandoyo ñuhun ra chi ñivi ndurai,

vati rai xaan cuni ñi chi anima ñi.

⁵²Cha tava ndaa ra chi ñivi ndaca ñahan,

ta sacahnu ra chi ñivi ndahvi.

⁵³Cha savaha ra cha vaha chi ñivi cumani,

ta tava ndaa ra chi ñivi iyo vaha.

⁵⁴Cha tindee ra chi ñivi Israel musu ra.

Cha ñuhun ini ra chi ñi,

ta cundahvi ini ra chi ñi.

⁵⁵Tacan ni savaha ra cuhva cha ni cati ra chi ñivi yo iti chata.

Tacan ni cati ra ti ndihi ni quivi ndihi ni tiempu cua cundahvi ini ra chi ra Abraham chi ndihi ñivi cuu ñivi ra iti nuun

―cati ña María.

⁵¹Mui naana maasi gʌgʌrducami ivueeyi Diuusi gʌtʌgitoidacʌdʌ.

Diuusi aliʌ siaa ʌʌratudai ʌgai ismaacʌdʌ gʌgʌrducʌdʌ gʌnʌlidi.

⁵²Diuusi camaitipʌli siʌrtʌtʌaanʌdamicagi ʌgai ismaacʌdʌ vaamioma gatʌaanʌi, dai cascʌdʌ maa ʌsʌʌlicamigadʌ ʌsoituutuigami.

⁵³Dai ʌsoituutuigami ismaacʌdʌ biuugicoñicatadai Diuusi maa mui naana maasi istuucʌdʌ tataasconʌca ʌgai.

Daidʌ ʌriricu soituutuigamiʌrʌ viaa.

⁵⁴Diuusi cʌʌga nuucada ʌjudidíu ʌgai ʌrpipiooñigadʌ dai Diuusi aliʌ soigʌʌlidi ʌgaicʌdʌ cascʌdʌ.

⁵⁵Vʌʌsi gomaasi idui ʌgai poduucai bai duí ʌgai Avraañicaru dai ʌaaduñdʌ ʌʌmadu cascʌdʌ.

Dai goñiooqui ismaacʌdʌ bai duí ʌgai ʌrtomastuigaco vʌʌtarʌ.

Ascaiti María.

⁵¹Dios tʉ ja myʉkꞌa̱jtʉn dyaꞌíxyʉty,

es tʉ dyajtʉgooydyaꞌay yʉ wyinma̱ꞌa̱ñ ja ja̱ꞌa̱y diꞌibʉ naymyʉjpʉjtákʉp.

⁵²Tʉ tpʉjkʉ ja ꞌyanaꞌamʉn diꞌibʉ ijttʉp yajkutujkpʉ,

es tʉ tmoꞌoy ja diꞌibʉ tudaꞌagyʉty.

⁵³Tʉ tmoꞌoy ja oyꞌa̱jtʉn ja diꞌibʉ tʉgoyꞌa̱jtxʉp es diꞌibʉ yuꞌoꞌkʉdʉp,

es kyaj tmooy ni tii diꞌibʉ mʉkja̱ꞌa̱y.

⁵⁴Tʉ tpudʉkʉ ja israelitʉ ja̱ꞌa̱yʉty,

es kyaj tja̱ꞌa̱ydyʉgóy éxtʉm jyʉnáñ

es ttukꞌixa̱ꞌa̱ñ ja paꞌꞌayoꞌon,

⁵⁵dʉꞌʉn éxtʉm oj ttukwa̱ndaky ja nꞌaptʉjkꞌa̱jtʉm Abra̱a̱n, Isa̱a̱ esʉ Jakoob.

⁵¹Tsakúchji nga'yúhu̱n nga kits'ín ni xi i.

Kits'ínndzjoya xu̱ta̱ xi ngak'un b'asje yjoho̱.

⁵²Kikjexíhi̱n xáha̱ jmirei̱,

ko̱ ts'asjenk'a xu̱ta̱ x'a̱n.

⁵³Kitsjáha̱ ni xi nda xu̱ta̱ xi najmi tjíhi̱n nichine,

ko̱ kits'ínkji tiya xu̱ta̱ nchi̱nóo̱.

⁵⁴Tsasinko̱ xu̱ta̱ Israel xi xu̱ta̱ musu̱hu̱ maha,

j'áítsjehe̱n ko̱ tsase ni̱ma̱ha̱,

⁵⁵xi nkú kitsú títjuhu̱n ntje̱ cháná,

Abraham ko̱ ntje̱ xi s'e̱he̱ a̱skahan.

⁵¹I ja ts'ɛdi te bi 'yøt'e. Bi hyɛjpa̱ yø hya̱ yø ja̱'i̱ di 'yɛ̱ts'i̱.⁵²Bi 'yenspʉ ja yø nhu̱di̱ yø da̱st'abi. Bi japi bi hya̱ ra̱ ts'ɛdi yø ja̱'i̱ hi̱nga̱ njua̱ni̱.⁵³Bi 'yøt'e ngue mbongui̱tho te da̱ zi yø ja̱'i̱ mi̱ tu̱ma̱nthu̱hu̱. Bi 'yɛtyø mmɛ̱mmɛti, hi̱ndi̱ japi te da̱ hya̱ts'i̱.⁵⁴Bi̱ nja rá̱ yemmʉi conná̱ ngue'ʉ yø judío mi̱ tha̱nne, hi̱mbi̱ pu̱mbɛ̱ni̱ bi̱ mäts'i.⁵⁵Bi̱ nja tengu̱tho ra̱ hya̱ bi sihma̱ mboxitahʉ Abraham, ngue para za̱ntho da̱ ma ma̱huɛ̱qui̱'ʉ yø mbom'mɛto.

⁵¹Maníkó fasiꞌaréna fasiꞌaén-kísáú maéna kentúwíꞌo mósá máráán-kwaasi tiꞌmátuꞌmakaiye.⁵²Maníkó túwíꞌo wérain-kwaasi kárikaꞌa múra tinkéna ímbo túwíꞌo wérain-kwaasi óraakaꞌa mósá wétinkaiye.⁵³Tááimo wétain-kwaasi kawe-tántááꞌá tiména sáwífa-tantaaꞌo makáan-kwaasi ímba tiména tiꞌmátukaiye.^54-55Maníkó kentáá síwáꞌnáwara Émbaramuntafenawaraꞌa óraaka séna enkwárá enaísaafitantambo íyawiwaraꞌa sirumbá uwátínkámaeꞌa iyónaumne siyáin-aai áákaꞌa makéna kentáá Ísareri-waasisa wení kísau-waasisa wésuwaꞌnai-iye Máríyaa séna

⁵¹Yücümana que mütiyuriene

Canimasiücüni que mütitürücaüye.

Nivareutaveiyaxüani müme memüteyucatave'erie

Yu'iyarisie que memütecu'eriva,

⁵²Cuiepa te'aitamete nivarunavairieni

Tita memüte'aita,

Müme tixaü memücatehüme püta

Nivaruhüritüani vaüca.

⁵³Memeuhacacuicucai nivarutihüniya 'aixüa mü'anecü.

Memeuca'ucai nivareutanü'axüani memamaveme.

^54-55Nisutüani tasiparevietü 'Ixaherisixi teüteriyari

Hesüana mieme temüte'uximayatamete,

He'erivatü que mütivarutahüavixü ta'uquiyarima.

Caninenimayaca 'Apurahami yuheyemecü,

Cataninenimayaca tame hesiena temüyecü.

⁵¹Pataparari iua, ininiã ikamari posotiiretxi. Teoso txĩkitakana kãkiti iuikakaniua minakani ininiãuana, kotxi ãkixinireẽ iuikauana.

⁵²Teoso makatxakapekari auĩtetxi pataparari inakaniua. Eereka auĩtetxi !itxaikauana ninoa. Kãkiti poiãorini inakaniua Teoso kamari auĩtetxi ininiãuana.

⁵³Isikakienatari natxitakani. Iokanatari katxineiroteri sini. Kona xatiki isikari iuamoni.

⁵⁴Imoianatapekana Xoteoakori, iua ĩkapani parĩkauatakani. !Imaxinĩkaretari iamonĩkinina ninoa.

⁵⁵Kitxakapirĩka Teoso xinikari Apraãoni iamonĩkini. Apaka iua tikini auakani ãtipirika iamonĩka, kotxi: ‘Nimoianataiko hĩte,’ itxa anirimanemoni kitxakapirĩkarinimoni,”

otxa Maria.

⁵¹Vika nái autuqai tuahera kaaka ruvaaqumavi qora kaiqa varareka auti variavaro Kotiva nai mpeqa kauqu tutukero vika raantaupirima kairave.

⁵²Kotiva nora vaiinti vika inaaraiqama kaivaro qaqiqama vuavaro, viva qumina vaiinti vatainiqamavi variaka ntita vataimanta vika noraiqamavi variarave.

⁵³Karara antuqa ari variaka variavaro Kotiva vika kara nimimanta namakeha ho variarave.

Kotiva airi haika vataa vaiintika nititama kaimanta vika kia vo haikavata vararaiti, qaqi qumina vuarave.

^54-55Kotiva nai kauqu aiqiqaa aqukai uvara avataqi viharo viva tinavu Isareri vaiinti nahenti kahaqi vairave.

Viva haaru Eparahaamirara tiharo, Te aivata ai vaintivata ekaa enta ekaa enta aaqurihama nimitarerave, tu uvara kia tauru kairave, tiro.

^50-51Nono i awoena ibinisa orouini nono dubuenaro fafeisa orouini aina ainama Dawa we iifa ukaada imukenewaa ufeisaie emua yaisinabake imukari daiwere ufiaku weakunea wei. Godi Danu buna wanama buna ukeka keuwere ukaku. I merama imukeka fukeru bobo orou ma berakakunero imusu imusu anaisa.⁵²Nono i bunawere yawokaisa orou we mune ma okoa ukakuniake nono i daiwere me orou ma daiwere ukakunia.⁵³Enoba i eraerabusa me oroubake irau eraerabusa makakuniaro irauaiai ibaisa. Nono i eraerabusa keuwere bobo orou emua moi eraerabusa make dakakuniake aniawe weakunea weaku.⁵⁴Danu adinaro unu kofiane we bou ui ibake imukakuniake Danu waiya ukeka Isaraera orou yaisina Dawama unu korakune.⁵⁵Godima Eibaramuini danu sisia sirorari orouini emua yaisina imukari ukeka we bou uiba ibake imukada enaenari ukakua weakune,

Merima i wake eno wei.

⁵¹मेकोमी सक्ति कोंइताक्‍व। मिनु ठेयब लेश्‍‍शो आन कली आन मिम्‍शा हिंतीके मेको आन कली गेब। उत्‍पत्ती ११:८ ⁵²हुकुम पाइब आन सासन पशो रोइश्‍शा, महिक्‍सीशो आन कली ठेयब सेल्‍तु। भजन संग्रह १४७:६⁵³शोव़लु बेक्‍शो आन कली जचा गेब। शोंप पाइश्‍शो आन कली श्‍येत्‍थ गुइ सोइक्‍ब। भजन संग्रह ३४:११; भजन संग्रह १०७:९⁵⁴मेकोमी आ शिशी कोंइशा, आ वाइल इस्राएल कली वारच पाप्‍तु।⁵⁵मेकोमी इं किकी पिपी, अब्राहाम नु आ चच युइ आन कली गेना हना यो शिशी पचा कली मिम्‍ताक्‍व” दे मरीयममी परमप्रभु यावे कली मान पा देंमाक्‍त। उत्‍पत्ती १७:७; उत्‍पत्ती १८:१८

⁵¹Hizo proezas con su brazo;

Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.

⁵²Quitó de los tronos a los poderosos,

Y exaltó a los humildes.

⁵³A los hambrientos colmó de bienes,

Y a los ricos envió vacíos.

⁵⁴Socorrió a Israel su siervo,

Acordándose de la misericordia

⁵⁵De la cual habló a nuestros padres,

Para con Abraham y su descendencia para siempre.